Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～のいかんにかかわらず – apa pun… / tanpa memandang…

～のいかんにかかわらず – apa pun… / tanpa memandang…

1. Struktur dasar

BentukN + のいかんにかかわらずContoh strukturCatatan
Kata benda'Tidak tergantung pada N; bagaimanapun N.' Sangat formal.理由りゆうのいかんにかかわらず、返金へんきんいたしません。Varian
N + のいかんによらず／N + のいかんを[[R0]]わず問と[[R1]] (sinonim) dalam dokumen/peraturan.国籍こくせきのいかんを問とわず意い同どう (sinonim) dalam teks/peraturan.
N biasanya digunakan理由りゆう・成否せいひ・年齢ねんれい・性別せいべつ・国籍こくせき・経験けいけん 等ひとし経験けいけんのいかんにかかわらず歓迎かんげいMenunjukkan kebijakan/kondisi yang TIDAK berubah bagaimanapun N: 'tanpa memandang/tanpa kecuali'.

2. Makna utama dan analisis rinci

  • Nada formal, sering muncul dalam peraturan, pengumuman, kontrak, rekrutmen.
  • Menekankan keadilan/konsistensi: tidak ada pengecualian berdasarkan N.
  • [[R0]][[H0]]のいかんにかかわらず[[H1]]、[[R1]]は[[R2]]します。[[H2]]Bagaimanapun cuaca, pertandingan tetap berlangsung.

3. Contoh ilustrasi

  • 天候てんこうのいかんにかかわらず、やる大会たいかいのある決行けっこうを[[R3]]します。
    Merekrut orang yang bermotivasi, tanpa memandang pengalaman.
  • 経験けいけんのいかんにかかわらず、気きめ方ほうり募集ぼしゅうの[[R4]]は[[R5]]け[[R6]]けません。
    Setelah batas akhir, berkas tidak akan diterima, apapun alasannya.
  • 理由りゆうのいかんにかかわらず、締しめ切きり後ごの申請しんせいは受うけ付つけません。
    Setelah batas akhir, berkas tidak akan diterima, apapun alasannya.
  • 成否せいひのいかんにかかわらず、調査ちょうさ結果けっかを公開こうかいする。
    Mengumumkan hasil penyelidikan tanpa memandang berhasil atau tidak.

4. Cara penggunaan dan nuansa

  • Kurangi penggunaan dalam percakapan akrab; ganti dengan bentuk biasa “〜に[[R0]]なく/にかかわらず”.
  • Sebaiknya digunakan dengan N yang umum/tingkat variasinya (関係かんけい・[[R1]]・[[R2]]…).
  • Sebaiknya digunakan dengan N yang umum/tingkat variasinya (理由りゆう・天候てんこう・状況じょうきょう…).

5. Perbandingan, pembedaan, dan pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
N のいかんにかかわらずFormal, teksN を[[R0]]わず年齢ねんれいのいかんにかかわらず
N を問とわずSangat umum, ringkasN に[[R0]]なく性別せいべつを問とわず
N に関係かんけいなくLebih lisanN のいかんでは/によっては事情じじょうに関係かんけいなく
Berlawanan makna (kondisional/pengecualian)Tergantung N...Dalam dokumen resmi: “[[R0]]のいかんにかかわらず、〜しない/[[R1]]めない/[[R2]]とする” adalah formula umum.結果けっかのいかんでは処分しょぶん

Kata benda yang berdiri sebelum “のいかん” sebaiknya merupakan faktor yang dapat berfluktuasi/dinilai: [[R0]]・[[R1]]・[[R2]]・[[R3]]・[[R4]] [[R5]].

  • Dalam teks resmi: “理由りゆうのいかんにかかわらず、〜しない/認みとめない/不可ふかとする” adalah rumus yang sering digunakan.
  • Jika perlu menegaskan tidak ada pengecualian lebih kuat lagi, dapat ditambahkan “[[R0]]”: [[R1]]のいかんにかかわらず、[[R2]][[R3]]いたしません。
  • Jika perlu menegaskan tidak ada pengecualian lebih kuat lagi, dapat ditambahkan “一切いっさい”: 理由りゆうのいかんにかかわらず、一切いっさい返金へんきんいたしません。

8. Kesalahan umum dan jebakan JLPT

  • 理由りゆう／年齢ねんれい／経験けいけん／国籍こくせき／性別せいべつ／成否せいひ + のいかんにかかわらず
  • 天候てんこうのいかんにかかわらず、開催かいさいする。
  • 参加さんか可否かひのいかんにかかわらず、ご連絡れんらくください。
  • Digunakan dengan N konkret pribadi → terdengar dipaksakan: ×問と[[H0]]のいかんにかかわらず[[H1]] → [[R1]]の[[R2]][[H2]]に[[R3]]なく[[H3].

Digunakan dengan N konkret yang tidak sesuai: ×[[R0]][[H0]]のいかんでは[[H1]][[R1]]きます → [[R2]]の[[R3]][[H2]]によっては[[H3]].

  • Dùng với N cụ thể cá nhân → nghe khiên cưỡng: ×太郎たろうのいかんにかかわらず → 太郎たろうの都合つごうに関係かんけいなく.
  • Bagian setelah harus berupa klausa yang menegaskan aturan/kebijakan; hindari pernyataan berisi emosi pribadi.
  • Bagian setelah harus berupa klausa yang menegaskan aturan/kebijakan; hindari pernyataan berisi emosi pribadi.

Tingkat / ruang lingkup