V bentuk biasa いA なA bentuk biasa ーだ → な N bentuk biasa ーだ → の | ＋ はずだ |
「...はずだ」menyatakan bahwa pembicara yakin sesuatu akan menjadi kenyataan berdasarkan perhitungan, pengetahuan, logika.
① 飛行機で東京まで1時間だ.2時に大阪を出発すれば3時には着くはずだ.
Pesawat ke Tokyo memakan satu jam. Jika berangkat dari Osaka jam 2, pasti tiba jam 3.
➁ 薬を飲んだら,もう熱は下がるはずだ.
Jika minum obat, demam pasti turun.
➂ 子供が8人もいたら,生活は楽ではなかったはずだ.
Jika punya delapan anak, kehidupan pasti tidak mudah.
「はず」digunakan seperti kata benda dalam ungkapan, misalnya:「はずなのに」,「はずの」dan「そのはず」.
④ 山田さんは来ますか.
Apakah Tuan Yamada akan datang?
...はい,そのはずです.
Ya, dia pasti akan datang.
Referensi 「...はずだ」:
Millerさんは今日来るでしょうか.
...来るはずですよ.昨日電話がありましたから. (Minna 2 pelajaran 46)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）カラオケを発明した人は特許を取っていたら、１００億円はもうけたはずです。
２）９月1日？ 確かハイキングに行ったと思うけど。
・・・そう？ あの日は朝から雨だったはずだけど。
３）あれ？ 参加者は２０人のはずなのに、２１人いる。
１）カラオケを発明した人は特許を取っていたら、１００億円はもうけたはずです。
Jika penemu karaoke mengambil paten, dia pasti sudah mendapatkan keuntungan sekitar 10 miliar yen.
２）９月1日？ 確かハイキングに行ったと思うけど。
・・・そう？ あの日は朝から雨だったはずだけど。
1 September? Seingat saya, saya pergi hiking waktu itu.
Oh ya? Hari itu seharusnya hujan sejak pagi.
３）あれ？ 参加者は２０人のはずなのに、２１人いる。
Hah? Seharusnya peserta 20 orang, tapi ada 21.
練習１
例： A：だれか①窓を開けた？
B：知らないよ。
C：変だな。さっき➁閉めたはずなのに、➂開いてる。
１） ① 電気をつける ➁ 消す ➂ つく
２） ① はさみを出す ➁ しまう ➂ 出る
例： A：だれか①窓を開けた？
B：知らないよ。
C：変だな。さっき➁閉めたはずなのに、➂開いてる。
１） ① 電気をつける ➁ 消す ➂ つく
A：だれか電気をつけた？
B：知らないよ。
C：変だな。さっき消したはずなのに、ついてる。
２） ① はさみを出す ➁ しまう ➂ 出る
A：だれかはさみを出した？
B：知らないよ。
C：変だな。さっきしまったはずなのに、出てる。
例： A：だれか①窓を開けた？
B：知らないよ。
C：変だな。さっき➁閉めたはずなのに、➂開いてる。
Contoh: A：Apakah ada yang membuka jendela?
B：Saya tidak tahu.
C：Aneh. Seharusnya tadi sudah ditutup, tapi sekarang terbuka.
１） ① 電気をつける ➁ 消す ➂ つく
A：だれか電気をつけた？
B：知らないよ。
C：変だな。さっき消したはずなのに、ついてる。
A：Apakah ada yang menyalakan lampu?
B：Saya tidak tahu.
C：Aneh. Seharusnya tadi dimatikan, tapi menyala.
２） ① はさみを出す ➁ しまう ➂ 出る
A：だれかはさみを出した？
B：知らないよ。
C：変だな。さっきしまったはずなのに、出てる。
A：Apakah ada yang mengeluarkan gunting?
B：Saya tidak tahu.
C：Aneh. Seharusnya tadi sudah disimpan, tapi sekarang ada di luar.
V bentuk biasa いA なA bentuk biasa ーだ → な N bentuk biasa ーだ → の | ＋ はずがない／はずはない |
「はずがない／はずはない」adalah bentuk negatif dari「はずだ」, dan berarti "mustahil", "tidak mungkin". Digunakan untuk menyangkal dengan tegas hal tersebut, berdasarkan dasar yang kuat.
① あんなに練習したんだから、今日の試合は負けるはずがない。
Mereka sudah berlatih keras seperti itu jadi pasti tidak mungkin kalah dalam pertandingan hari ini.
➁ 人気がある映画なのだから、おもしろくないはずはありません。
Itu adalah film populer, jadi pasti tidak mungkin tidak menarik.
➂ 階段の前に1週間前から赤い自転車が置いてある。ワットさんも赤い自転車を持っているが、今修理に出してある。だから、この自転車はワットさんの自転車のはずがない。
Sebuah sepeda merah sudah diletakkan di depan tangga sejak seminggu lalu. Watt juga punya sepeda merah, tetapi sepedanya saat ini sedang dikirim untuk diperbaiki. Oleh karena itu, sepeda ini pasti bukan milik Watt.
Selain itu, ketika menyangkal dengan tegas apa yang dikatakan seseorang, dengan maksud bahwa itu tidak benar, gunakan pola「そんなはずはない」.
④ かぎがかかっていなかったよ。
Pintunya belum terkunci.
...そんなはずはありません。
Tidak mungkin begitu.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）あの人、花に話しかけながら、水をやっているよ。
・・・わかるはずがないのにね。
２）松本さんはこの情報を知っているんですか。
・・・知らないはずがありません。彼は部長ですよ。
３）昨日、運動会でシュミットさんを見かけたよ。
・・・そんなはずはないよ。シュミットさん、今、国へ帰っているよ。
１）あの人、花に話しかけながら、水をやっているよ。
・・・わかるはずがないのにね。
Orang itu sedang menyiram sambil berbicara kepada bunga.
...Padahal tidak mungkin dia mengerti, ya.
２）松本さんはこの情報を知っているんですか。
・・・知らないはずがありません。彼は部長ですよ。
Apakah 「松本さん」 tahu informasi ini?
...Tidak mungkin dia tidak tahu. Dia adalah kepala departemen.
３）昨日、運動会でシュミットさんを見かけたよ。
・・・そんなはずはないよ。シュミットさん、今、国へ帰っているよ。
Kemarin, saya melihat 「シュミットさん」 di acara olahraga.
...Tidak mungkin. 「シュミットさん」 sekarang sudah pulang ke negaranya.
練習１
例： タイムマシン、できるかな。
・・・できるはずがないよ。でも、もしできたら、２５世紀の世界へ行ってみたいな。
１） 宝くじ、当たるかな。・・・
２） 死なない薬ができるといいね。・・・
３） ワールドカップで優勝すると思う？・・・
まず否定してください。そして実現した場合のことを話してください。
例： タイムマシン、できるかな。
・・・できるはずがないよ。でも、もしできたら、２５世紀の世界へ行ってみたいな。
１） 宝くじ、当たるかな。
・・・当たるはずがないよ。でも、当たったらどうしよう？
２） 死なない薬ができるといいね。
・・・できるはずがないよ。でも、みんながそれを飲んだら、大変だね。
３） ワールドカップで優勝すると思う？
・・・優勝できるはずがないよ。でも、できたらすごいね。
まず否定してください。そして実現した場合のことを話してください。
Pertama, bantahlah. Kemudian ceritakan apa yang akan terjadi jika itu terwujud.
例： タイムマシン、できるかな。
・・・できるはずがないよ。でも、もしできたら、２５世紀の世界へ行ってみたいな。
Contoh: Mesin waktu, apakah bisa dibuat?
...Tidak mungkin bisa. Tapi, jika bisa, aku ingin pergi ke dunia abad ke-25.
１） 宝くじ、当たるかな。
・・・当たるはずがないよ。でも、当たったらどうしよう？
Apakah aku akan menang lotre?
...Tidak mungkin menang. Tapi, jika menang, apa yang akan kulakukan?
２） 死なない薬ができるといいね。
・・・できるはずがないよ。でも、みんながそれを飲んだら、大変だね。
Alangkah bagusnya jika ada obat yang membuat orang tidak bisa mati.
...Tidak mungkin. Tapi, kalau semua orang meminumnya, akan menjadi masalah.
３） ワールドカップで優勝すると思う？
・・・優勝できるはずがないよ。でも、できたらすごいね。
Menurutmu, apakah kita akan menjuarai Piala Dunia?
...Tidak mungkin bisa menjadi juara. Tapi kalau bisa, luar biasa.
練習２
Aさんは信じられない話をしてください。Bさんは理由を言って、強く否定してください。
Aさんは信じられない話をしてください。Bさんは理由を言って、強く否定してください。
例： A：ヨーロッパのある町でカエルが空から降って来たそうですよ。
B：カエルが降ってくるはずがありませんよ。カエルは池に住んでいるんですよ。
Aさんは信じられない話をしてください。Bさんは理由を言って、強く否定してください。
A：Ceritakan cerita yang tidak bisa dipercaya。B：Sebutkan alasan dan bantahlah dengan tegas。
例： A：ヨーロッパのある町でカエルが空から降って来たそうですよ。
B：カエルが降ってくるはずがありませんよ。カエルは池に住んでいるんですよ。
Contoh： A：Konon di sebuah kota di Eropa、katak turun dari langit。
B：Tidak mungkin katak turun dari langit。Katak hidup di kolam。
V bentuk biasa いA なA bentuk biasa ーだ → な N bentuk biasa ーだ → の | ＋ はずだった |
「...はずだった」adalah bentuk lampau dari 「...はずだ」, menyatakan pembicara berpikir bahwa sesuatu semestinya menjadi seperti itu. Ini biasanya digunakan ketika hasil yang terjadi berbeda dari yang diperkirakan.
① 旅行に行くはずだった。しかし、病気で行けなくなった。
Seharusnya saya akan pergi berlibur, tetapi karena sakit saya tidak jadi pergi.
➁ パーティーには出ないはずだったが、部長の都合が悪くなったので、私が出席することになった。
Seharusnya saya tidak menghadiri pesta, tetapi karena kepala bagian tidak bisa hadir, saya harus hadir menggantikan.
Referensi 「...はずだ」：
ミラーさんは今日来るでしょうか。
...来るはずですよ。昨日電話がありましたから。 (Minna 2 pelajaran 46)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）山田さんは来ないんですか。
・・・来るはずだったんですが、急に都合が悪くなって・・・。
２）次のマラソン大会は広島でしたね。
・・・ええ、そのはずだったんですが、都合で岡山に変更になりました。
１）山田さんは来ないんですか。
・・・来るはずだったんですが、急に都合が悪くなって・・・。
Apakah 「山田さん」 tidak datang?
...Seharusnya dia datang, tapi tiba-tiba ada halangan...
２）次のマラソン大会は広島でしたね。
・・・ええ、そのはずだったんですが、都合で岡山に変更になりました。
Lomba maraton berikutnya adalah di 「広島」, kan?
...Ya, memang seharusnya begitu, tapi karena suatu keadaan dipindahkan ke 「岡山」.
練習１
予定や計画が実際と違った場合を話してください。
予定や計画が実際と違った場合を話してください。
例： オリンピックに出るはずだったんですが、けがをして、出られなくなってしまいました。
予定や計画が実際と違った場合を話してください。
Ceritakan situasi ketika rencana atau jadwal berbeda dari kenyataannya。
例： オリンピックに出るはずだったんですが、けがをして、出られなくなってしまいました。
Contoh： Seharusnya saya ikut Olimpiade、tetapi saya cedera dan jadi tidak bisa ikut。
V bentuk biasa いA なA ＋ な N ＋ の | ＋ ことがある／こともある |
① 8月はいい天気が続くが、ときどき大雨が降ること ｛が／も｝ある。
Bulan 8 cuacanya pada dasarnya baik, tapi kadang-kadang juga turun hujan lebat.
➁ 母の料理はいつもおいしいが、ときどきおいしくないこと ｛が／も｝ある。
Masakan ibu biasanya sangat enak, tetapi kadang-kadang juga ada yang tidak enak.
➂ このスーパーはほとんど休みがないが、たまに休みのこと ｛が／も｝ある。
Supermarket ini hampir tidak pernah tutup, tetapi kadang-kadang juga tutup.
(2) Dalam kebanyakan kasus, 「ことがある」 dan 「こともある」 digunakan dengan arti yang sama.
④ このエレベータは古いから、たまに止まること ｛が／も｝ある。
Lift ini sudah tua, jadi kadang-kadang berhenti berfungsi.
⑤ 彼女の電話はいつも長いが、たまには短いこと ｛が／も｝ある。
Panggilan teleponnya biasanya panjang, tetapi kadang-kadang juga pendek.
⑥ うちの子どもたちはとても元気だが、年に何度か熱を出すこと ｛が／も｝ある。
Anak-anak kami sangat sehat, tetapi dalam setahun mereka juga demam beberapa kali.
Referensi 「V bentuk た ＋ ことがある (pengalaman) 」：
わたしはパリに行ったことがあります。 (Minna 1 pelajaran 19)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）新幹線はめったに止まらないが、たまに雪で止まることがある。
２）携帯電話は場所によってときどき通じないことがある。
３）毎晩９時のニュースを見ていますが、見ないこともあります。
１）新幹線はめったに止まらないが、たまに雪で止まることがある。
Shinkansen jarang berhenti、tetapi kadang-kadang berhenti karena salju。
２）携帯電話は場所によってときどき通じないことがある。
Telepon seluler terkadang tidak dapat terhubung tergantung lokasinya。
３）毎晩９時のニュースを見ていますが、見ないこともあります。
Saya menonton berita jam 9 setiap malam、tetapi ada kalanya saya tidak menontonnya。
練習１
例： この公園の桜はいつも４月に咲く・３月に咲く
→ この公園の桜はいつも４月に咲くが、たまに３月に咲くことがある。
１） JRの電車はいつも時間通りに来る・遅れる →
２） この車はめったに故障しない・エンジンがかかりにくい →
３） 父はめったに泣かない・昔の映画を見て泣いている →
例： この公園の桜はいつも４月に咲く・３月に咲く
→ この公園の桜はいつも４月に咲くが、たまに３月に咲くことがある。
１） JRの電車はいつも時間通りに来る・遅れる
→ JRの電車はいつも時間通りに来るが、たまに遅れることもある。
２） この車はめったに故障しない・エンジンがかかりにくい
→ この車はめったに故障しないが、たまにエンジンがかかりにくいことがある。
３） 父はめったに泣かない・昔の映画を見て泣いている
→ 父はめったに泣かないが、たまに昔の映画を見て泣いていることがある。
例： この公園の桜はいつも４月に咲く・３月に咲く
→ この公園の桜はいつも４月に咲くが、たまに３月に咲くことがある。
Sakura di taman ini biasanya mekar pada bulan April、tetapi kadang-kadang mekar pada bulan Maret。
１） JRの電車はいつも時間通りに来る・遅れる
→ JRの電車はいつも時間通りに来るが、たまに遅れることもある。
Kereta JR biasanya datang tepat waktu、tetapi kadang-kadang terlambat。
２） この車はめったに故障しない・エンジンがかかりにくい
→ この車はめったに故障しないが、たまにエンジンがかかりにくいことがある。
Mobil ini jarang rusak、tetapi kadang-kadang mesinnya sulit dinyalakan。
３） 父はめったに泣かない・昔の映画を見て泣いている
→ 父はめったに泣かないが、たまに昔の映画を見て泣いていることがある。
Ayah jarang menangis、tetapi kadang-kadang dia menangis saat menonton film lama。
練習２
いつもと違う場合があることを話してください。
いつもと違う場合があることを話してください。
例： 母はいつもは優しいけど、たまに鬼のように怒ることもある
いつもと違う場合があることを話してください。
Ceritakan tentang kejadian ketika berbeda dari biasanya。
例： 母はいつもは優しいけど、たまに鬼のように怒ることもある。
Contoh： Ibu biasanya baik、tetapi kadang-kadang marah seperti setan。
Bentuk V た Nの | ＋結果 (hasil)、... |
① {調査した／調査の} 結果、この町の人口が減ってきていることがわかりました。
Hasil survei menunjukkan bahwa jumlah penduduk kota ini sedang menurun.
➁ 両親と ｛話し合った／話し合いの｝結果、アメリカに留学することに決めました。
Setelah berbicara dengan orang tua, saya memutuskan untuk pergi belajar di Amerika.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）妻と相談した結果、わたしたちは両親といっしょに住むことにした。
２）国際会議で話し合った結果、CO2を減らす努力をすることになった。
３）抽選の結果、お客様が一等に選ばれましたので、お知らせいたします。
１）妻と相談した結果、わたしたちは両親といっしょに住むことにした。
Setelah berkonsultasi dengan istri、kami memutuskan untuk tinggal bersama orang tua。
２）国際会議で話し合った結果、CO2を減らす努力をすることになった。
Hasil pembahasan di konferensi internasional、diputuskan untuk berupaya mengurangi CO2。
３）抽選の結果、お客様が一等に選ばれましたので、お知らせいたします。
Berdasarkan hasil undian、pelanggan dipilih sebagai pemenang pertama、jadi kami memberitahukannya。
練習１
例： 女性が一番長生きするのはどこの県の人ですか。（調査・沖縄県）
・・・調査の結果、沖縄県の女性が一番長生きすることがわかりました。
１） 若い女性はどこの国へよく旅行しますか。（アンケート・アジア）・・・
２） 電車の忘れ物は何が一番多いですか。（調査・傘）・・・
３） 新しい駅を造ることに、賛成と反対とどちらが多いですか。（投票・賛成）・・・
例： 女性が一番長生きするのはどこの県の人ですか。（調査・沖縄県）
・・・調査の結果、沖縄県の女性が一番長生きすることがわかりました。
１） 若い女性はどこの国へよく旅行しますか。（アンケート・アジア）
・・・アンケートの結果、アジアの国へよく旅行することがわかりました。
２） 電車の忘れ物は何が一番多いですか。（調査・傘）
・・・調査の結果、傘が一番多いことがわかりました。
３） 新しい駅を造ることに、賛成と反対とどちらが多いですか。（投票・賛成）
・・・投票の結果、賛成のほうが多いことがわかりました。
例： 女性が一番長生きするのはどこの県の人ですか。（調査・沖縄県）
・・・調査の結果、沖縄県の女性が一番長生きすることがわかりました。
Contoh: Wanita yang paling panjang umur berasal dari prefektur mana? Survei: 「沖縄県」
...Hasil survei menunjukkan bahwa wanita di 「沖縄県」 hidup paling lama.
１） 若い女性はどこの国へよく旅行しますか。（アンケート・アジア）
・・・アンケートの結果、アジアの国へよく旅行することがわかりました。
Wanita muda sering berwisata ke negara mana? Kuesioner: Asia
...Hasil kuesioner menunjukkan bahwa mereka sering bepergian ke negara-negara di Asia.
２） 電車の忘れ物は何が一番多いですか。（調査・傘）
・・・調査の結果、傘が一番多いことがわかりました。
Barang apa yang paling sering tertinggal di kereta? Survei: Payung
...Hasil survei menunjukkan bahwa payung adalah yang paling sering tertinggal.
３） 新しい駅を造ることに、賛成と反対とどちらが多いですか。（投票・賛成）
・・・投票の結果、賛成のほうが多いことがわかりました。
Terkait pembangunan stasiun baru, mana yang lebih banyak, setuju atau menolak? Pemungutan suara: Setuju
...Hasil pemungutan suara menunjukkan bahwa yang setuju lebih banyak.
練習２
例： 将来のことを考える
→ 将来のことを考えた結果、子どもの教育のために引っ越すことにしました。
１） 家族で話し合う →
２） 市役所と交渉する →
例： 将来のことを考える
→ 将来のことを考えた結果、子どもの教育のために引っ越すことにしました。
１） 家族で話し合う
→ 家族で話し合った結果、便利な所へ引っ越すことにしました。
２） 市役所と交渉する
→ 市役所と交渉した結果、市民センターで日本語教室が開かれることになりました。
例： 将来のことを考える
→ 将来のことを考えた結果、子どもの教育のために引っ越すことにしました。
Setelah memikirkan masa depan, saya memutuskan pindah demi pendidikan anak.
１） 家族で話し合う
→ 家族で話し合った結果、便利な所へ引っ越すことにしました。
Setelah dibahas bersama keluarga, kami memutuskan pindah ke lokasi yang lebih strategis.
２） 市役所と交渉する
→ 市役所と交渉した結果、市民センターで日本語教室が開かれることになりました。
Setelah bernegosiasi dengan kantor kota, diputuskan bahwa kelas bahasa Jepang akan diadakan di pusat komunitas.
| ～出す (kata kerja majemuk) |
「V bentuk ます tanpa ます＋出す」berarti tindakan V mulai terjadi.
Contoh: 泣き出す (menangis／mulai menangis),（雨が）降り出す (hujan turun／mulai turun), 動き出す (mulai bergerak), 歩き出す (mulai berjalan), 読み出す (mulai membaca), 歌い出す (menyanyi／mulai bernyanyi), 話し出す (membuka pembicaraan／mulai berbicara)
① 急に雨が降り出した。
Tiba-tiba hujan turun.
「V bentuk ます tanpa ます＋出す」tidak bisa digunakan untuk ungkapan ajakan atau permintaan.
➁ 先生がいらっしゃったら、｛〇食べ始めましょう｝。 (ajakan)
Ketika guru datang, mari kita mulai makan.
➂ 本を｛〇読み始めてください／✕読みだしてください｝。 (permintaan)
Silakan mulai membaca buku.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）男はまんじゅうを見ると、急に震え出した。
２）赤ちゃんが急に泣き出した。どうしたんだろう。
１）男はまんじゅうを見ると、急に震え出した。
Saat melihat manju, pria itu tiba-tiba mulai gemetar.
２）赤ちゃんが急に泣き出した。どうしたんだろう。
Bayinya tiba-tiba menangis. Kenapa ya?
練習１
例： 犬 → 犬が急に走り出したので、びっくりした。
１） 車 →
２） 父 →
３） 鳥 →
例： 犬
→ 犬が急に走り出したので、びっくりした。
１） 車
→ 車が急に動き出したので、びっくりした。
２） 父
→ 父が急に怒り出したので、びっくりした。
３） 鳥
→ 鳥が急に騒ぎ出したので、びっくりした。
例： 犬
→ 犬が急に走り出したので、びっくりした。
Saya kaget karena anjing tiba-tiba berlari.
１） 車
→ 車が急に動き出したので、びっくりした。
Saya kaget karena mobil tiba-tiba mulai bergerak.
２） 父
→ 父が急に怒り出したので、びっくりした。
Saya kaget karena ayah tiba-tiba marah.
３） 鳥
→ 鳥が急に騒ぎ出したので、びっくりした。
Saya kaget karena burung tiba-tiba ribut.
| ～始める ・ ～終わる ・ ～続ける (kata kerja majemuk) |
Menunjukkan V dimulai, V selesai, V berlanjut.
① 雨は3時間くらい続きましたが,電話がかかってきたのは,｛〇雨が降り始めた／×雨が降って｝ときでした.
Hujan berlangsung sekitar tiga jam; telepon masuk ketika hujan mulai turun.
➁ 宿題の作文を｛〇書き終わる／✕書く｝前に,友達が遊びに来た.
Teman saya datang bermain sebelum saya menyelesaikan tugas menulis.
➂ 5分間走り続けてください.
Silakan berlari terus selama 5 menit.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）４歳のとき、ピアノを習い始めました。
２）太郎、ほかの人が食べ終わるまで、ちゃんと座っていなさい。
３）父は４０年間、家族のために働き続けました。
１）４歳のとき、ピアノを習い始めました。
Saya mulai belajar piano pada usia 4 tahun.
２）太郎、ほかの人が食べ終わるまで、ちゃんと座っていなさい。
Taro, duduklah dengan tenang sampai orang lain selesai makan.
３）父は４０年間、家族のために働き続けました。
Ayah terus bekerja untuk keluarga selama 40 tahun.
練習１
例： 友子さん・２時間 → 友子さんは２時間しゃべり続けました。
１） 太郎君・１歳の誕生日に →
２） 一郎さん・やっと →
３） マザーテレサ・なくなるまで →
例： 友子さん・２時間
→ 友子さんは２時間しゃべり続けました。
１） 太郎君・１歳の誕生日に
→ 太郎君は１歳の誕生日に歩き始めました。
２） 一郎さん・やっと
→ 一郎さんはやっと本を読み終わりました。
３） マザーテレサ・亡くなるまで
→ マザーテレサは亡くなるまで平和を願い/祈り続けました。
例： 友子さん・２時間
→ 友子さんは２時間しゃべり続けました。
Tomoko terus berbicara selama dua jam.
１） 太郎君・１歳の誕生日に
→ 太郎君は１歳の誕生日に歩き始めました。
Taro mulai berjalan pada ulang tahunnya yang pertama.
２） 一郎さん・やっと
→ 一郎さんはやっと本を読み終わりました。
Ichiro akhirnya selesai membaca bukunya.
３） マザーテレサ・亡くなるまで
→ マザーテレサは亡くなるまで平和を願い/祈り続けました。
Bunda Teresa terus berharap/berdoa demi perdamaian sampai meninggal.
| ～忘れる ・ ～合う ・ ～換える (kata kerja majemuk) |
(1)「V bentuk ます tanpa ます＋忘れる」berarti lupa melakukan V.
① きょうの料理は塩を入れ忘れたので、おいしくない。
Makanan hari ini tidak enak karena saya lupa menambahkan garam.
(2)「V bentuk ます tanpa ます＋合う」berarti banyak orang atau benda melakukan V bersama-sama atau saling melakukan V.
➁ 困ったときこそ助け合うことが大切だ。
Justru ketika mengalami kesulitan, saling menolonglah yang penting.
(3)「V bentuk ます tanpa ます＋換える」berarti mengubah sesuatu dengan melakukan V, atau melakukan V yang berbeda.
➂ 部屋の空気を入れ換えた。
Saya sudah (membuka pintu) agar udara segar masuk ke kamar.
④ 電車からバスに乗り換えた。
Saya pindah dari kereta ke bus.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）最近、祖母はよくガスを消し忘れるので、心配だ。
２）困ったときは、お互いに助け合いましょう。
３）この電車で東京駅まで行けますか。
・・・いいえ、新宿駅で２番線に乗り換えてください。
１）最近、祖母はよくガスを消し忘れるので、心配だ。
Akhir-akhir ini nenek sering lupa mematikan kompor gas, jadi saya khawatir.
２）困ったときは、お互いに助け合いましょう。
Jika sedang kesulitan, mari saling menolong.
３）この電車で東京駅まで行けますか。
・・・いいえ、新宿駅で２番線に乗り換えてください。
Apakah dengan kereta ini bisa sampai Stasiun Tokyo?
Tidak. Silakan pindah di Stasiun Shinjuku ke jalur/platform 2.
練習１
例： 今朝 → マリアさんは今朝、薬を飲み忘れました。
１） お互いに →
２） 今日も →
３） 会議のあと →
例： 今朝
→ マリアさんは今朝、薬を飲み忘れました。
１） お互いに
→ マリアさんとサントスさんはお互いに愛し合っています。
２） 今日も
→ サントスさんは、今日も手紙を出し忘れた。
３） 会議のあと
→ サントスさんは会議のあと部屋の空気を入れ替えています。
例： 今朝
→ マリアさんは今朝、薬を飲み忘れました。
Maria lupa minum obat pagi ini.
１） お互いに
→ マリアさんとサントスさんはお互いに愛し合っています。
Maria dan Santos saling mencintai.
２） 今日も
→ サントスさんは、今日も手紙を出し忘れた。
Santos hari ini juga lupa mengirim surat.
３） 会議のあと
→ サントスさんは会議のあと部屋の空気を入れ替えています。
Santos mengganti udara di ruangan setelah rapat.
| …ということになる |
「…ということになる」digunakan ketika menyatakan bahwa jika suatu kondisi tertentu terpenuhi, hal tersebut akan mengakibatkan (...).
① 申し込む学生が10人以上にならなければ,この旅行は中止ということになる.
Jika tidak ada setidaknya 10 mahasiswa yang mendaftar, maka perjalanan ini akan dibatalkan.
➁ 今夜カレーを食べれば,3日続けてカレーを食べたということになる.
Jika malam ini kita makan kari, maka (dengan demikian) itu berarti kita telah makan kari 3 hari berturut-turut.