～のだ

～のだ

Cara penggabungan:

名詞（めいし）＋な【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞】（けいようし」）の名詞修飾形（めいししゅうしょくけい）

Makna:

状況（じょうきょう）の説明（せつめい）　（理由（りゆう）、解釈（かいしゃく）など）（疑問文（ぎもんぶん）では）説明（せつめい）してほしいという気持（きも）ち/
Penjelasan situasi: alasan, interpretasi, dll.; dalam kalimat tanya menunjukkan keinginan agar dijelaskan/

Contoh:

1.  「きのう、どうして休（やす）んだのですか」「頭（あたま）が痛（いた）かったのです」
     「Kemarin, kenapa Anda tidak masuk?」「Karena saya sakit kepala」

2.  「だれがこのコップを割（わ）ったのですか」「すみません、わたしです」
     「Siapa yang memecahkan gelas ini?」「Maaf, saya。」

3.  「食（た）べないんですか」「ええ、おなかがいっぱいなんです」
     「Tidak mau makan?」「Iya, saya sudah kenyang。」

4.  「あなたはまだ学生（がくせい）なのだから、アルバイトより勉強（べんきょう）のほうがだいじですよ」
     「Karena kamu masih pelajar, belajar lebih penting daripada kerja paruh waktu。」

5.  田中（たなか）さんは最近（さいきん）顔色（かおいろ）がよくない。きっと、疲（つか）れているのだろう。
     Tanaka-san akhir-akhir ini wajahnya tampak pucat. Pasti dia lelah。

Catatan:
●　疑問詞（ぎもんし）を含（ふく）む疑問文（ぎもんぶん）に「の」を使（つか）わないと不自然（ふしぜん）になることが多（おお）い。
Dalam kalimat tanya yang mengandung kata tanya, sering terasa tidak natural jika tidak menggunakan 「の」。
●　会話（かいわ）では「の」は「ん」と発音（はつおん）することが多（おお）い。
Dalam percakapan, 「の」 sering dilafalkan sebagai 「ん」。