～のに

～のに

Cara penggabungan:

名詞（めいし）＋な/【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞】の名詞（めいし）修飾形（しゅうしょくけい）　

Makna:

全文（ぜんぶん）から予想（よそう）できることと違（ちが）って（驚（おどろ）き、不満（ふまん）、残念（ざんねん）な気持（きも）ち）
Perasaan terkejut, tidak puas, atau kecewa karena berbeda dari yang diperkirakan dari keseluruhan teks.

Contoh:

1.  このアパートは駅（えき）から遠（とお）いのに、家賃（やちん）が高（たか）い。
     Meskipun apartemen ini jauh dari stasiun, sewanya mahal.

2.  お金（かね）を払（はら）ったのにどうして商品（しょうひん）が届（とど）かないのだろう。
     Saya sudah membayar, tetapi kenapa barangnya belum sampai, ya.

3.  彼（かれ）は日本（にほん）へ来（き）てからまだ半年（はんとし）なのに、上手（じょうず）に話（はな）せなかった。いっしょけんめい練習（れんしゅう）したのに・・・・。
     Dia baru setengah tahun sejak datang ke Jepang, tapi tidak bisa berbicara dengan baik. Padahal dia sudah berlatih keras....

4.  スピーチ大会（たいかい）ではきんちょうして、上手（じょうず）に話（はな）せなかった。いっしょけんめい練習（れんしゅう）したのに・・・・。
     Di lomba pidato dia gugup sehingga tidak bisa berbicara dengan baik. Padahal dia sudah berlatih keras....

Catatan:
●　「のに」の後（うし）ろには事実（じじつ）を表（あら）わす分（ぶん）が続（つづ）く。意志（いし）、推量（すいりょう）などの文（ぶん）は続（つづ）かない。
Setelah 「のに」 diikuti oleh kalimat yang menyatakan fakta. Kalimat yang menyatakan kehendak, dugaan, dan sebagainya tidak mengikuti.

1.  X　彼（かれ）は病気（びょうき）なのに、会社（かいしゃ）へ来（く）るだろう。→彼（かれ）は病気（びょうき）だが、～
     X Dia sakit, tetapi akan datang ke kantor. → Dia sakit, tetapi ～

2.  X　　電子（でんし）辞書（じしょ）は必要（ひつよう）なので、高（たか）いのに買（か）うつもりだ。→、高（たか）いけれども～
     X Karena kamus elektronik diperlukan, meskipun mahal saya berniat membelinya. → mahal, tetapi～