Mimikara N3 Tata Bahasa ～わりに（は） | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～わりに（は）

padahal …

Struktur

[N/V/A] bentuk menerangkan kata benda + わりに（は）

Penjelasan

Menunjukkan hasil yang berbeda dari tingkat atau pemikiran biasa: 'dibandingkan dengan..., maka...'.

Contoh

1「山田（やまだ）さんは留学（りゅうがく）経験（けいけん）がないわりに英語（えいご）の発音（はつおん）がきれいですね」

「Meskipun Yamada-san tidak memiliki pengalaman studi di luar negeri, pengucapan bahasa Inggrisnya bagus, ya」

2この仕事（しごと）は大変（たいへん）なわりに給料（きゅうりょう）が安（やす）い。

Pekerjaan ini, meskipun berat, gajinya rendah.

3あのレストランは値段（ねだん）のわりに（＝値段（ねだん）が安（やす）いわりに）おいしくて量（りょう）も多（おお）い。

Restoran itu, untuk harganya (alias meskipun harganya murah), enak dan porsinya juga banyak.

4彼女（かのじょ）はやせているわりには丈夫（じょうぶ）で力（ちから）も強（つよ）い。

Meskipun dia kurus, dia kuat dan bertenaga.

5＊今度（こんど）の試験（しけん）はあまり勉強（べんきょう）しなかった。そのわりには成績（せいせき）がまあまあでほっとした。

＊Saya tidak belajar banyak untuk ujian kali ini. Meski begitu, nilainya cukup, jadi saya lega.

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～のに. → ～わりに（は） berarti “dibandingkan dengan ekspektasi/standar…”, menekankan hasil berbeda dari perkiraan.2) Bagian sebelumnya biasanya jadi standar perbandingan. → Bentuk yang sering: Nのわりに／V普通形わりに.3) Tidak selalu bernada menyalahkan. → ～のに biasanya mengandung ketidakpuasan lebih kuat; ～わりに bisa hanya berupa komentar.