～わけではない
Bukan …; bukan berarti …
Struktur
[V/A] bentuk yang menerangkan kata benda
Penjelasan
Digunakan untuk menyangkal secara lembut: 'bukan..., tidak selalu...'.
Contoh
1日本人が皆、日本文化に詳しいわけではない。
Tidak semua orang Jepang paham tentang budaya Jepang.
2お金がたくさんあれば幸せというわけではないだろう。
Memiliki banyak uang belum tentu membuat bahagia.
3日本料理が嫌いというわけではない。作り方を知らないので作らないだけだ。
Bukan berarti saya benci masakan Jepang. Hanya saja saya tidak membuatnya karena tidak tahu cara membuatnya.
4それほど忙しいわけではないが、それでも毎日１～２時間は残業している。
Bukan berarti saya sangat sibuk, tetapi tetap saja saya lembur 1–2 jam setiap hari.
5「あなたの気持ちがわからないわけでもありませんが、ご両親の気持ちも考えたほうがいいですよ」
「Bukan berarti saya tidak mengerti perasaan Anda, tetapi sebaiknya Anda juga mempertimbangkan perasaan orang tua Anda」
Catatan
1) Mudah tertukar dengan ～ない.
→ ～わけではない berarti “bukan berarti/ tidaklah…”, penyangkalan sebagian.2) Sering dipakai untuk meluruskan pernyataan.
→ Contoh: 全部が悪いわけではない (bukan semua buruk).3) Bukan untuk penyangkalan total.
→ Jika ingin menyangkal kuat, gunakan ～わけがない／～はずがない.