~もの(もん)
Menjelaskan alasan
Struktur
[ N / V / kata sifat berakhiran い / kata sifat berakhiran な] bentuk biasa + もの(もん)
Penjelasan
Digunakan untuk mengemukakan alasan atau penjelasan yang bersifat emosional, subjektif dari pembicara. 「もん」 adalah bentuk akrab.
Contoh
1「肉体労働のアルバイトはぼくには無理だよ。そんなに体力ないもん」
「Pekerjaan paruh waktu yang berupa kerja fisik tidak mungkin bagiku. Aku tidak punya tenaga sebanyak itu」
2「ねえ、タクシーで帰らない?荷物が多くて、帰させないもん。」
「ねえ、タクシーで帰らない?荷物が多くて、帰させないもん」
3「まだ子どもだもの、少しぐらいの失敗は大目に見てやらなくちゃ」
Karena dia masih anak, kita harus memaafkan kesalahan-kesalahan kecil.
4「これ、おいしいわよ。何で食べないの」「だって、嫌いなんだもん」
「Ini enak, loh. Kenapa kamu nggak makan?」「Soalnya, aku nggak suka.」
Catatan
1) Mudah salah dengan ~から/~ので (alasan objektif).
→ ~もの(もん) biasanya alasan subjektif, emosional, seperti pembelaan/keluhan.2) Nuansa lisan.
→ 「もん」 bentuk akrab, tidak dipakai dalam tulisan formal.3) Tidak cocok untuk alasan bersifat resmi.
→ Jika untuk pengumuman, laporan… biasanya pakai ~ため/~ので.