～ことにしている
Menetapkan sendiri (aturan/kebiasaan) adalah…
Struktur
Vる／Vない
Penjelasan
Digunakan saat pembicara menetapkan aturan atau kebiasaan sendiri; menekankan kehendak pribadi, biasanya kebiasaan atau prinsip pribadi.
Contoh
1健康のため、毎朝牛乳を飲むことにしている。
Untuk kesehatan, saya minum susu setiap pagi.
2田中さんは、帰りが遅くなるときは、必ずメールすることにしているそうだ。
Kabarnya Tanaka-san selalu mengirim email bila pulangnya akan terlambat.
3若いころはオリンピックに出るのが夢で、毎日８時間練習することにしていた。
Waktu muda, mimpi saya ikut Olimpiade, jadi saya berlatih delapan jam setiap hari.
4休日は家で仕事をしないことにしているのに、今週はどうしても金曜日に終わらせることができず、持って帰ってきた。
Padahal biasanya saya tidak bekerja di rumah pada hari libur, minggu ini saya benar-benar tidak bisa menyelesaikannya pada hari Jumat, jadi saya membawanya pulang.
Catatan
1) Mudah tertukar với ～ことになっている.
→ ～ことにしている adalah kebiasaan atau aturan yang ditetapkan sendiri oleh người nói.2) Salah paham antara nuansa “sudah diputuskan” và “sedang duy trì”.
→ Pola ini menekankan penetapan aturan oleh diri sendiri và pelaksanaannya như kebiasaan.3) Hindari digunakan cho peraturan organisasi hoặc situasi.
→ Peraturan từ luar thường dùng ～ことになっている.