～ほど
Sekitar, kira-kira… (≈ くらい)
Struktur
[ N / V ] bentuk yang menerangkan kata benda + ほど
Penjelasan
Menunjukkan tingkat perkiraan, taksiran kasar, mirip makna ～くらい. Tidak menekankan ketepatan.
Contoh
1うちから学校まで３０分ほどで行ける。
Dari rumah ke sekolah bisa dicapai sekitar 30 menit.
～ほど（程度）
Tingkat/derajat keparahan
Penjelasan
Menunjukkan tingkat keseriusan, kedalaman, atau kekuatan: “hingga tingkat…”.
Contoh
1夜も眠れないほど悩んだ。
Saya begitu khawatir sampai tidak bisa tidur di malam hari.
2あの家のふたごは親でもまちがえるほどよく似ている。
Si kembar di rumah itu sangat mirip sampai orang tua pun bisa keliru membedakannya.
3きのうは猫の手も借りたいほどの忙しさだった。
Kemarin sangat sibuk sampai ingin meminta bantuan siapa saja.
4きのうは風が強くて、目を開けていられないほどだった。
Kemarin anginnya begitu kencang sehingga tidak bisa membuka mata.
～ほど…はない
… yang paling…
Penjelasan
Digunakan untuk perbandingan pada tingkat ekstrem: “tidak ada yang lebih…”, menekankan tingkat tertinggi.
Contoh
1彼女ほど優しい人はいない。
Tidak ada orang yang sebaik dia.
2これほど面白い本は今まで読んだことがない。
Saya belum pernah membaca buku yang seasyik ini.
Catatan
1) Mudah keliru ～ほど dengan ～くらい.
→ Makna “kira-kira” mirip, tetapi ～ほど biasanya lebih formal dan sering dipakai dalam tulisan.2) Hati-hati karena ～ほど punya banyak cara penggunaan (tingkat, ekstrem…).
→ Dalam satu soal, ～ほど bisa muncul dengan makna lain (đến mức, ~ là nhất), mudah menjebak pilihan jawaban.3) Perhatikan struktur di sekitarnya untuk menentukan makna.
→ Jika hanya kuantitas/perkiraan: makna “kira-kira”.
→ Jika dipakai dengan perbandingan/ekstrem: kemungkinan makna lain.