Lokasi Anda: Beranda / Mimikara N1 Kosakata / Unit 13 Kata Kerja A (1021–1110)

Unit 13 Kata Kerja A (1021–1110)

Tampilkan DetailSembunyikan DetailHanya Transkrip Mendengarkan

Panduan: Klik pada setiap kartu untuk menyembunyikan/menampilkan contoh. Klik tombol di atas untuk menyembunyikan/menampilkan semua contoh.

1021. つる
menggantung (tergantung)

① 泳（およ）いでいるときに、急（きゅう）に足（あし）がつって溺（おぼ）れそうになった。
Saat sedang berenang, tiba-tiba kaki saya kram dan saya hampir tenggelam.

② 台所（だいところ）に棚（たな）をつけた。
Saya memasang rak di dapur.

    犯人（はんにん）は倒（たお）れているところを発見（はっけん）された。
Pelaku ditemukan sedang terbaring.

    目（め）がつり上（あ）がった人（ひと）
Orang dengan mata yang terangkat.

合 つり上（あ）がる。
Terangkat.
1022. つるす
menggantung (menjuntai)

1. ベランダに風鈴（ふうりん）をつるした。
Saya menggantung lonceng angin di balkon.

2. 洋服（ようふく）はたたむよりつるした方（ほう）が探（さが）しやすい。
Pakaian lebih mudah dicari jika digantung daripada dilipat.

3. 額縁（がくぶち）をつるす。
Menggantung bingkai.

4. この指輪（ゆびわ）は、ペンダントとして首（くび）につるすこともできる。
Cincin ini juga bisa digantung di leher sebagai liontin.
1023. 研（と）ぐ
mengasah；menggosok

① 切（き）れなくなった包丁（ほうちょう）を研（と）ぐ。
Mengasah pisau yang sudah tumpul.

    動物（どうぶつ）が爪（つめ）を研（と）ぐ。
Hewan mengasah kukunya.

合 ヲ研（と）ぎ澄（す）ます　（例（れい）．｛神経（しんけい）／感覚（かんかく）｝ヲ研（と）ぎ澄（す）ます。）
Menajamkan. Contoh: menajamkan ｛saraf／indera｝.

② 米（こめ）を研（と）ぐ。
Mencuci beras.
1024. もむ
memijat；menggosok

① 母（はは）が肩（かた）が凝（こ）ったというので、もんであげた。
Saya memijat ibu karena dia bilang bahunya pegal.

    きゅうりを塩（しお）でもむ。
Menggosok mentimun dengan garam.

② 毎日人込（まいにちひとごみ）みにもまれて通勤（つうきん）している。
Saya berdesak-desakan dalam kerumunan setiap hari untuk berangkat kerja.

    彼（かれ）は卒業後（そつぎょうご）、社会（しゃかい）にもまれて驚（おどろ）くほどしっかりした人間（にんげん）になった。
Setelah lulus, dia terbiasa menghadapi kerasnya kehidupan sehingga menjadi orang yang sangat dewasa.

※ 受身（うけみ）の形（かたち）で使（つか）うことが多（おお）い。
Sering digunakan dalam bentuk pasif.

③ ＜慣用表現（かんようひょうげん）＞　子供（こども）が不登校（ふとうこう）になりそうで、ずいぶん気（き）をもんだ。
＜Ungkapan idiomatik＞ Saya sangat khawatir karena anak tampaknya akan tidak pergi ke sekolah.

関 ガもめる
berselisih
1025. 揺（ゆ）さぶる
mengguncang；menggoyang

1. 台風（たいふう）で街路樹（がいろじゅ）が激（はげ）しく揺（ゆ）さぶられている。
Pohon-pohon di sepanjang jalan terguncang hebat oleh topan.

2. 意識（いしき）のない人（ひと）を強（つよ）く揺（ゆ）さぶってはいけない。
Jangan menggoyang orang yang tidak sadar dengan keras.

3. 盲目（もうもく）のピアニストの話（はなし）を知（し）って、｛心（こころ）／胸（むね）｝を強（つよ）く揺（ゆ）さぶられた。
Setelah mengetahui cerita tentang pianis tunanetra itu, ｛hati／dada｝ saya sangat terguncang.

※ 「揺（ゆ）すぶる」とも言（い）う。
Juga disebut 「揺すぶる」.

類 ヲ揺（ゆ）する
menggoyangkan

（名） 揺（ゆ）さぶりを＿をかける。
Memberi guncangan.
1026. もたれる
bersandar；bergantung

① 壁（かべ）にもたれて立（た）つ。
Berdiri bersandar pada dinding.

合 ガもたれかかる
bersandar

類 ガ寄（よ）りかかる
bergantung pada

② 食（た）べ過（す）ぎで胃（い）がもたれる。
Perut terasa begah karena makan terlalu banyak.

    固（かた）い食（た）べ物（もの）は胃（い）にもたれる。
Makanan yang keras membuat perut terasa begah.
1027. しがみつく
mencengkeram；menempel erat

1. ジェットコースターに乗（の）ったとき、ずっと前（まえ）の手（て）すりにしがみついていた。
Saat naik roller coaster, saya terus memegang pegangan di depan.

2. 生活（せいかつ）のため、どんな目（め）に合（あ）っても会社（かいしゃ）にしがみつかなくてはいけないと、覚悟（かくご）した。
Demi kehidupan, saya bertekad bahwa apapun yang terjadi, saya harus tetap bertahan di perusahaan.

連 過去（かこ）の栄光（えいこう）に＿
Bergantung pada kejayaan masa lalu

関 ガつかまる
ditangkap

関 ヲつかむ
menggenggam
1028. 付（つ）きまとう
mengikuti terus；menghantui

① 最近（さいきん）、好（す）きでもない人（ひと）にしつこく付（つ）きまとわれて困（こま）っている。
Akhir-akhir ini, saya kesulitan karena ada seseorang yang bukan orang yang saya sukai yang terus-menerus menguntit saya.

関 ストーカー
penguntit

関 ストーキング
tindakan menguntit

② 高所（こうしょ）での仕事（しごと）には危険（きけん）が付（つ）きまとう。
Risiko selalu menyertai pekerjaan di ketinggian.

    不安（ふあん）につきまとわれる。
Dihantui oleh kecemasan.
1029. 懐（なつ）く
melekat；menjadi dekat

1. 幼稚園（ようちえん）の新（あたら）しい先生（せんせい）に子供（こども）たちはすぐに懐（なつ）いた。
Anak-anak segera akrab dengan guru baru di taman kanak-kanak.

2. 買（か）ってきた犬（いぬ）が、なかなか私（わたし）になつかない。
Anjing yang saya beli tidak kunjung akrab dengan saya.

関 人懐（ひとなつ）っこい
mudah akrab
1030. 構（かま）う
peduli；memperhatikan

＜自（じ）＞
＜tidak transitif＞

① 彼女（かのじょ）はあまり服装（ふくそう）に構（かま）わない。
Dia tidak terlalu memperhatikan pakaiannya.

    ちょっと用事（ようじ）で遅（おく）れますから、私（わたし）に構（かま）わないで会（かい）を始（はじ）めていてください。
Saya akan sedikit terlambat karena ada urusan, jadi mohon mulai pertemuan tanpa menunggu saya.

    私（わたし）が嫌（いや）な顔（かお）をしているのに、彼（かれ）は構（かま）わず幽霊（ゆうれい）の話（はなし）を続（つづ）けた。
Meskipun aku menunjukkan wajah tidak senang, dia tetap melanjutkan cerita hantu tanpa menghiraukannya.

    ささいなことに構（かま）っていては、ものごとが進（すす）まない。
Kalau terus mempermasalahkan hal-hal sepele, pekerjaan tidak akan maju.

    （取（と）り引き先（ひきさき）などで）　「何（なに）かお飲（の）みになりますか」　「どうぞお構（かま）いなく」
Di mitra bisnis misalnya 「Apakah Anda ingin minum sesuatu?」「Tidak perlu, jangan repot」

類 ヲ気（き）にかける
memperhatikan

② 「このコピー機（き）を使（つか）ってもいいですか」　「はい、構（かま）いません」
「Bolehkah saya menggunakan mesin fotokopi ini?」「Ya, tidak apa-apa」

＜他（た）＞
＜transitif＞

10. 親（おや）は二人（ふたり）とも仕事（しごと）で忙（いそが）しくて、なかなか子供（こども）を構（かま）ってやる暇（ひま）がない。
Kedua orang tua sama-sama sibuk bekerja sehingga sulit menyediakan waktu untuk mengurus anak.

※ 否定表現（ひていひょうげん）として使（つか）うことが多（おお）い。
Sering digunakan sebagai ungkapan penolakan.
1031. 見（み）せびらかす
memamerkan

1. 彼（かれ）は最新（さいしん）のゲーム機（き）を買（か）って、さっそく友達（ともだち）に見（み）せびらかした。
Dia membeli konsol permainan terbaru dan segera memamerkannya kepada teman-temannya.

関 ヲ見（み）せつける
memamerkan
1032. ねだる
memohon；meminta terus

1. 親（おや）にねだってディズニーランドに連（つ）れて行（い）ってもらった。
Ia merengek pada orang tuanya sehingga dibawa ke Disneyland.

2. 母（はは）は孫（まご）にねだられると、何（なん）でも買（か）い与（あた）えてしまう。
Jika cucunya merengek padanya, ibu akan membelikan apa saja.

3. ｛小遣（こづか）い／お土産（みやげ）．．．｝をねだる。
Meminta ｛uang saku／oleh-oleh．．．｝.

合 おねだり　（例（れい）．子供（こども）がお母（かあ）さんにおねだりをする。）
Merengek. Contoh: Anak merengek kepada ibunya.
1033. なだめる
menenangkan；meredakan

1. 姉（あね）は泣（な）いている妹（いもうと）をやさしくなだめた。
Kakak perempuan dengan lembut menenangkan adik yang sedang menangis.

2. 父（ちち）の怒（いか）りをなだめるのは大変（たいへん）だった。
Menenangkan amarah ayah itu sangat sulit.
1034. いたわる
merawat；menyayangi

1. 老人（ろうじん）や病人（びょうにん）をいたわるのは、人間（にんげん）として当然（とうぜん）だ。
Memperhatikan dan merawat orang tua serta orang sakit adalah sesuatu yang wajar sebagai manusia.

2. 「もう少（すこ）し体（からだ）をいたわらないと、病気（びょうき）になりますよ」
「Kalau Anda tidak lebih menjaga tubuh Anda, Anda akan sakit。」

（名） いたわり　（例（れい）．人（ひと）にいたわりの言葉（ことば）をかける。）
Perhatian. Contoh: Mengucapkan kata-kata penuh perhatian kepada orang.
1035. 触（ふ）れ合（あ）う
bersentuhan；berinteraksi

① 手（て）と手（て）が触（ふ）れ合（あ）う。
Tangan saling bersentuhan.

② この動物園（どうぶつえん）では動物（どうぶつ）と触（ふ）れ合（あ）うことができる。
Di kebun binatang ini, pengunjung dapat berinteraksi dengan hewan.

    この町（まち）では町民同士（ちょうみんどうし）が触（ふ）れ合（あ）うイベントを多（おお）く催（もよお）している。
Di kota ini sering mengadakan banyak acara yang memungkinkan warga saling berinteraksi.

（名） 触（ふ）れ合（あ）い　（例（れい）．親子（おやこ）の触（ふ）れ合（あ）い、心（こころ）の触（ふ）れ合（あ）い）
Interaksi. Contoh: interaksi orang tua dan anak, kedekatan batin.
1036. とぼける
pura-pura tidak tahu；berpura-pura

① 父（ちち）は都合（つごう）が悪（わる）くなると、年（ねん）のせいにしてとぼける。
Ayah, jika keadaan menjadi tidak menguntungkan, menyalahkan usia dan berpura-pura tidak tahu.

    「とぼけないで、ちゃんと答（こた）えろ」
「Jangan berpura-pura, jawab dengan benar」

② あのお笑（わら）い芸人（げいにん）は、いつもとぼけたことを言（い）って笑（わら）わせる。
Pelawak itu selalu mengatakan hal-hal konyol untuk membuat orang tertawa.

    とぼけた　｛表情（ひょうじょう）／口調（くちょう）．．．｝
Pura-pura tidak tahu ｛ekspresi／nada bicara．．．｝

合 おとぼけ
Bersikap pura-pura tidak tahu
1037. ごまかす
mengelabui；menipu

① 商品（しょうひん）の量（りょう）や重（おも）さをごまかすような商人（しょうにん）は、信用（しんよう）されない。
Pedagang yang mengelabui jumlah atau berat barang tidak dipercaya.

    つり銭（せん）をごまかす。
Memanipulasi uang kembalian.

関 ヲだます
Menipu (objek)

関 ヲ欺（あざむ）く
Memperdaya (objek)

② 弟（おとうと）は都合（つごう）の悪（わる）いことを言（い）われると、笑（わら）ってごまかそうとする。
Adikku, bila dikatakan sesuatu yang tidak menguntungkannya, mencoba menutupinya dengan tertawa.

    失敗（しっぱい）をごまかそうとしたが、見破（みやぶ）られてしまった。
Dia mencoba menutupi kegagalannya, tetapi ketahuan.

    ｛その場（ば）／自分（じぶん）の気持（きも）ち．．．｝をごまかす。
Menutupi ｛suasana saat itu／perasaan sendiri．．．｝

（名） ①②ごまかし
②Tipuan
1038. おびやかす
mengancam

1. ひどい不況（ふきょう）が庶民（しょみん）の生活（せいかつ）を脅（おびや）かした。
Resesi yang parah mengancam kehidupan masyarakat biasa.

2. Aチームは今年（ことし）、昨年優勝（さくねんゆうしょう）のBチームを脅（おびや）かす存在（そんざい）に成長（せいちょう）した。
Tim A tahun ini telah berkembang menjadi ancaman bagi Tim B, juara tahun lalu.
1039. おびえる
ketakutan；takut

1. 赤ん坊（あかんぼう）が大（おお）きな音（おと）におびえて泣（な）き出（だ）した。
Bayi ketakutan oleh suara keras dan mulai menangis.

2. ｛余震（よしん）／戦争（せんそう）／悪夢（あくむ）．．．｝におびえる。
Takut terhadap ｛guncangan susulan／perang／mimpi buruk．．．｝

3. 子犬（こいぬ）はおびえたような目（め）で私（わたし）を見（み）た。
Anak anjing menatap saya dengan mata yang tampak ketakutan.

類 ヲ怖（こわ）がる
Takut (objek)
1040. 戸惑（とまど）う
bingung；ragu

1. 新（あたら）しい職場（しょくば）で、前（まえ）の会社（かいしゃ）とのやり方（かた）の違（ちが）いにとまどっている。
Di tempat kerja baru, saya bingung karena perbedaan cara kerja dengan perusahaan sebelumnya.

2. 会議（かいぎ）で突然（とつぜん）指名（しめい）されてとまどった。
Saya bingung ketika tiba-tiba ditunjuk dalam rapat.

関 ガまごつく
Bingung

（名） 戸惑（とまど）いを＿を覚（おぼ）える。
Merasa bingung.
1041. 慎（つつし）む
berhati-hati；menahan diri

① 「上司（じょうし）に対して失礼です。言葉（ことば）を慎（つつし）みなさい。」
「Itu tidak sopan kepada atasan。Jaga ucapamu。」

    言動（げんどう）を慎（つつし）む。
Menahan diri dalam ucapan dan tindakan。

合 慎（つつし）み深（ぶか）い
penuh kehati-hatian

類 気（き）をつける
berhati-hati

（名） 慎（つつし）み　→　＿がある⇔ない　（例（れい）．慎（つつし）みのある人（ひと））
Kesopanan → Memiliki sikap menahan diri ⇔ Tidak memiliki sikap menahan diri Contoh: Orang yang memiliki kesopanan

関 慎（つつ）ましい
sederhana

② 胃（い）の調子（ちょうし）が悪（わる）いので、辛（から）いものを慎（つつし）んでいる。
Karena kondisi perut saya tidak baik、saya menghindari makanan pedas。

類 ヲ控（ひか）える
menghindari

慣 身（み）を慎（つつし）む
menjaga diri
1042. わきまえる
mengetahui；menyadari

1. 職場（しょくば）では、立場（たちば）をわきまえたふるまいが求（もと）められる。
Di tempat kerja、diharapkan berperilaku sesuai dengan posisi seseorang。

2. ｛善悪（ぜんあく）／公私（こうし）の別（べつ）／場（ば）．．．｝をわきまえて行動（こうどう）する。
Bertindak dengan menyadari ｛kebaikan dan keburukan／batas antara urusan publik dan pribadi／situasi．．．｝。

類 ヲ心得（こころえ）る
memahami

（名） わきまえ
kesadaran
1043. 惜（お）しむ
menyesali；merasa sayang

① 出発（しゅっぱつ）の日（ひ）、駅（えき）には別（わか）れを惜（お）しむ友人（ゆうじん）たちが大勢（おおぜい）詰（つ）めかけた。
Pada hari keberangkatan、banyak teman yang enggan berpisah berkumpul di stasiun。

    若（わか）い芸能（げいのう）家（か）の早（はや）すぎる死（し）を惜（お）しむ。
Meratapi meninggalnya seorang seniman muda yang terlalu dini。

    友達（ともだち）となごりを惜（お）しむ。
Enggan berpisah dengan teman。

関 ヲ残念（ざんねん）がる
menyesal

関 ヲ悲（かな）しむ
berduka

慣 寸暇（すんか）を惜（お）しんで　＋　［動詞（どうし）］
Memanfaatkan setiap sela waktu ＋ ［kata kerja］

② いい結果（けっか）を得（え）るためには、努力（どりょく）を惜（お）しんではならない。
Untuk mendapatkan hasil yang baik、jangan ragu untuk berusaha keras。

    「あなたのためなら、努力（どりょく）は惜（お）しみません」
「Demi Anda, saya tidak akan segan berusaha.」

関 ヲ嫌（いや）がる
menunjukkan ketidaksukaan

慣 骨身（ほねみ）を惜（お）しまず働（はたら）く
bekerja tanpa kenal lelah

（イ形） 惜（お）しい
sayang
1044. はばかる
sungkan；ragu-ragu

① 「これは外聞（がいぶん）をはばかる話（はなし）なので、誰（だれ）にも言（い）わないでください。」
「Ini urusan yang bisa mencemarkan nama baik, jadi jangan beritahu siapa pun.」

    道（みち）で夫婦（ふうふ）が人目（ひとめ）もはばならず大声（おおごえ）でけんかをしていた。
Di jalan, sepasang suami istri bertengkar dengan suara keras tanpa peduli orang melihat.

連 外聞（がいぶん）を＿
mencemarkan nama baik

連 人目（ひとめ）を＿
menghindari perhatian orang

連 世間（せけん）を＿
memalukan di mata masyarakat

（名） はばかり
rasa segan

② ＜ことわざ＞　憎（にく）まれっ子世（こよ）にはばかる。
＜Peribahasa＞ Orang yang dibenci justru berjaya di dunia.

※ この場合（ばあい）は自動詞（じどうし）。
Dalam hal ini, itu adalah kata kerja intransitif.
1045. 手（て）こずる
susah diatasi；merepotkan

1. このパズルは難（むずか）しくて、かなり手（て）こずった。
Teka-teki ini sulit sehingga saya cukup kesulitan mengerjakannya.

2. 教師（きょうし）をしているが、クラスわがまま子供（こども）に手（て）こずらされている。
Saya seorang guru, dan saya kerepotan menghadapi anak-anak manja di kelas.

類 ガ手（て）を焼（や）く
sulit dihadapi; membuat pusing
1046. 懲（こ）りる
jera；kapok

1. カジノで大損（おおぞん）をした。賭（か）け事（ごと）はもう懲（こ）りた。
Saya rugi besar di kasino. Saya sudah kapok berjudi.

2. 失敗（しっぱい）に懲（こ）りず、また挑戦（ちょうせん）したい。
Saya tidak kapok oleh kegagalan; saya ingin mencoba lagi.

3. 「これに懲（こ）りたら、これからはもっと慎重（しんちょう）にやりなさい。」
「Kalau sudah kapok karena ini, mulai sekarang lakukanlah dengan lebih hati-hati.」

合 懲（こ）り懲（ご）り　（例（れい）．登山（とざん）はもうこりごりだ。）
Sudah kapok. Contoh: Saya sudah kapok mendaki gunung.
1047. とがめる
menegur；mencela

＜自（じ）＞
＜intransitif＞

2. 親友（しんゆう）より先（さき）に昇進（しょうしん）して、ちょっと気（き）がとがめる。
Saya merasa sedikit bersalah karena dipromosikan lebih dulu daripada sahabat.

3. 本当（ほんとう）のことを言（い）わなかったので良心（りょうしん）がとがめた。
Hati nurani saya merasa bersalah karena tidak mengatakan yang sebenarnya.

連 気（き）が＿
merasa bersalah

連 良心（りょうしん）が＿
hati nurani merasa bersalah

（名） とがめ
teguran

＜他（た）＞
＜lainnya＞

8. 仕事（しごと）のミスを上司（じょうし）にとがめられた。
Saya ditegur oleh atasan karena membuat kesalahan dalam pekerjaan.

9. バイクに乗（の）っているとよく警官（けいかん）にとがめられる。
Saat mengendarai sepeda motor, saya sering ditegur oleh polisi.

類 ヲ責（せ）める
menyalahkan

類 ヲ非難（ひなん）する
mencela; mengkritik

類 ヲ追及（ついきゅう）する
menuntut pertanggungjawaban
1048. 償（つぐな）う
menebus；mengganti

① 株取引（かぶとりひき）で会社（かいしゃ）に損害（そんがい）を与（あた）えた彼（かれ）は、損害（そんがい）を償（つぐな）うために１０００万円（まんえん）払（はら）った。
Karena menyebabkan kerugian pada perusahaan lewat perdagangan saham, dia membayar 10 juta yen untuk menebus kerugian tersebut.

類 ヲ賠償（ばいしょう）する
membayar ganti rugi

類 ヲ補償（ほしょう）する
memberikan kompensasi

② 人（ひと）の命（いのち）を奪（うば）ったとき、どんな方法（ほうほう）で罪（つみ）を償（つぐな）えるのだろうか。
Jika seseorang mengambil nyawa orang lain, bagaimana caranya ia bisa menebus dosa itu?

（名） 償（つぐな）い　→　＿をする
penebusan → melakukan penebusan
1049. 凝（こ）る
tekun；terfokus

① 最近（さいきん）お菓子（かし）作（づく）りに凝（こ）っている。
Belakangan ini saya sedang hobi membuat kue.

合 凝（こ）り症（しょう）
orang yang mudah terobsesi terhadap hobi

関 ガ熱中（ねっちゅう）する
terhanyut (sangat antusias)

関 ガ夢中（むちゅう）になる
jadi sangat terhanyut

関 ガふける
menjadi tua

② 休（やす）みの日（ひ）は時間（じかん）をかけて、凝（こ）った料理（りょうり）を作（つく）るのが私（わたし）の楽（たの）しみだ。
Di hari libur, kesenangan saya adalah meluangkan waktu untuk membuat hidangan yang rumit.

    凝（こ）ったデザイン
desain yang rumit

    あのレストランは室（しつ）内（ない）の装飾（そうしょく）にも凝（こ）っている。
Restoran itu juga memperhatikan detail dekorasi interiornya.

※ ①②はマイナスの意味（いみ）ではあまり使（つか）わない。
② tidak terlalu digunakan dengan makna negatif.

③ 最近年（さいきんねん）のせいか、肩（かた）が凝（こ）る。
Akhir-akhir ini, mungkin karena usia, bahu saya terasa kaku.

合 ガ凝（こ）り固（かた）まる
menjadi sangat kaku

（名） 凝（こ）り
kekakuan
1050. 凝（こ）らす
memusatkan；mengerahkan

① 暗闇（くらやみ）の中（なか）で目（め）を凝（こ）らすと、遠（とお）くに小（ちい）さな明（あ）かりが見（み）えた。
Di kegelapan, ketika saya menajamkan penglihatan, terlihat cahaya kecil di kejauhan.

    息（いき）を凝（こ）らして見（み）つめる。
Menahan napas sambil menatap.

連 目（め）を＿
menajamkan pandangan

連 息（いき）を＿
menahan napas

② デザインに工夫（くふう）を凝（こ）らす。
Mencurahkan banyak inovasi pada desain.

    この家（いえ）は、省（しょう）エネのための工夫（くふう）が凝（こ）らされている。
Rumah ini dirancang dengan berbagai inovasi untuk menghemat energi.

連 工夫（くふう）を＿
Mencurahkan banyak inovasi.
1051. こだわる
bersikeras pada；terikat pada

① いつまでも失敗（しっぱい）にこだわっていると、前（まえ）に進（すす）めない。
Jika terus-menerus memperhatikan kegagalan, kita tidak bisa maju.

    あの人（ひと）は小（ちい）さなことにはこだわらない、おおらかな人（ひと）だ。
Orang itu tidak memperhatikan hal-hal kecil; dia orang yang lapang dada.

    ｛つまらないこと／本面（ほんめん）／メンツ．．．｝にこだわる。
Memperhatikan ｛hal sepele／perasaan sebenarnya／harga diri．．．｝.

② 「当店（とうてん）では食材（しょくざい）の質（しつ）にこだわっております。」
「Di tempat kami, kami sangat memperhatikan kualitas bahan makanan.」

    ビールは何（なん）でもいいが、日本酒（にほんしゅ）の味（あじ）にはこだわる。
Saya tidak pilih-pilih soal bir, tetapi saya sangat memperhatikan rasa sake Jepang.

※ ①はマイナス、②はプラスの意味（いみ）で使（つか）う。
① bermakna negatif, ② digunakan dengan arti positif.

（名） ①②こだわり　→　二（に）＿がある⇔ない
②Kepedulian → Bersikeras/peduli: ada⇔tidak ada
1052. 徹（てっ）する
melakukan sampai tuntas

① 今回（こんかい）は裏方（うらかた）に徹（てっ）して働（はたら）こうと思（おも）う。
Kali ini saya akan sepenuhnya bekerja di belakang layar.

    この車（くるま）は走（はし）りに徹（てっ）していて余分（よぶん）な飾（かざ）りがない。
Mobil ini mementingkan performa berkendara dan tidak memiliki hiasan yang berlebihan.

    社長（しゃちょう）は技術力（ぎじゅつりょく）もあるが、経営者（けいえいしゃ）に徹（てっ）して会社（かいしゃ）を発展（はってん）させた。
Direktur utama juga memiliki kemampuan teknis, tetapi ia mendedikasikan dirinya sebagai pengelola dan mengembangkan perusahaan.

類 ガ打（う）ち込（こ）む
menekuni sepenuhnya

類 ガ専念（せんねん）する
mendedikasikan diri sepenuhnya

② 夜（よる）を徹（てっ）して話（はな）し合（あ）う。
Berdiskusi sepanjang malam.

類 ヲ貫（つらぬ）く
tetap berpegang pada
1053. 極（きわ）める/究（きわ）める/窮（きわ）める
menguasai

［極（きょく）］
［ekstrem］

① 世界（せかい）で初（はじ）めて南極点（なんきょくてん）を極（きわ）めたのはノルウェーのアムンゼンだ。
Orang pertama di dunia yang mencapai Kutub Selatan adalah Amundsen dari Norwegia.

    ｛頂点（ちょうてん）／山頂（さんちょう）．．．｝を極（きわ）める。
{puncak／puncak gunung．．．} dicapai.

② 海底（かいてい）にトンネルを掘（ほ）る作業（さぎょう）は困難（こんなん）を極（きわ）めた。
Pekerjaan menggali terowongan di dasar laut amat sulit.

    ｛繁栄（はんえい）／栄華（えいが）．．．｝を極（きわ）める。
{kemakmuran／kemewahan．．．} mencapai puncak.

    ＜慣用表現（かんようひょうげん）＞　彼（かれ）は口（くち）を極（きわ）めてその絵（え）を｛称賛（しょうさん）した／けなした｝。
＜Ungkapan idiomatis＞ Dia dengan kata-kata berlebihan {memuji／menjelekkan} lukisan itu.

［究（きゅう）／窮（きょう）］
［penyelidikan／kesusahan］

8. ｛真理（しんり）／芸（げい）の道（みち）．．．｝を｛究（きわ）める／窮（きわ）める｝。
{kebenaran／jalan seni．．．} dikuasai／ditelusuri sampai tuntas.

<自> ガ極（きわ）まる／窮（きわ）まる
sangat parah／amat parah

<自> 例（れい）．失礼（しつれい）窮（きわ）まる態度（たいど）
Contoh: sikap yang amat tidak sopan.

<自> どうやってもうまくいかず、進退窮（しんたいきわ）まった。
Bagaimanapun caranya tidak berhasil, dan ia benar-benar terdesak tanpa jalan keluar.
1054. 逃（に）げる
melarikan diri；menghindar

① 目的（もくてき）を遂（と）げるまで、国（くに）へは帰（かえ）らないつもりだ。
Saya tidak berniat kembali ke negara asal sampai mencapai tujuan.

    ｛思（おも）い／望（のぞ）み／志（こころざし）．．．｝を遂（と）げる。
Mewujudkan {keinginan/harapan/tekad...}.

合 ヲやり
Melakukan (objek)

合 ヲ成（な）し
Mewujudkan (objek)

類 ヲ果（は）たす
Menunaikan (objek)

② あの学生（がくせい）は短期間（たんきかん）に素晴（すば）らしい進歩（しんぽ）を遂（と）げた。
Mahasiswa itu mencapai kemajuan yang luar biasa dalam waktu singkat.

    初優勝（はつゆうしょう）を遂（と）げる。
Mencapai kemenangan pertama.
1055. 掲（かか）げる
mengangkat；memajang

① 会場（かいじょう）に参加国（さんかこく）の国旗（こっき）を掲（かか）げる。
Memasang bendera negara peserta di lokasi acara.

    看板（かんばん）を掲（かか）げる。
Memasang papan tanda.

類 ＜国旗（こっき）＞　ヲ掲揚（けいよう）する
Mengibarkan <bendera negara>.

② 若者（わかもの）たちは理想（りそう）を掲（かか）げて団体（だんたい）を設立（せつりつ）した。
Para pemuda mendirikan sebuah organisasi dengan mengusung cita-cita.

③ 上野教授（うえのきょうじゅ）の論文（ろんぶん）は、学会誌（がっかいし）の巻頭（かんとう）に掲（かか）げられた。
Makalah Profesor Ueno dimuat di muka jurnal ilmiah.
1056. 図（はか）る
merencanakan；berusaha

1. けがで欠場（けつじょう）した本田選手（ほんだせんしゅ）は、いま再起（さいき）を図（はか）ってリハビリに励（はげ）んでいる。
Pemain Honda yang absen karena cedera kini berusaha bangkit kembali dan giat menjalani rehabilitasi.

2. 市民（しみん）センターは、市民（しみん）の文化活動（ぶんかかつどう）の推進（すいしん）を図（はか）って設立（せつりつ）された。
Pusat komunitas didirikan untuk mendorong kegiatan budaya warga.

3. 重体（じゅうたい）の患者（かんじゃ）が救命病棟（きゅうめいびょうとう）に運（はこ）び込（こ）まれた。
Seorang pasien dalam kondisi kritis dibawa ke bangsal perawatan intensif.

連 便宜（べんぎ）を＿
Memberikan kemudahan.

連 再起（さいき）を＿
Berusaha bangkit kembali.

関 ヲ意図（いと）する
Bermaksud (melakukan ~)

関 ヲ計画（けいかく）する
Merencanakan (objek)
1057. 操（あやつ）る
mengendalikan；memanipulasi

① この人形（にんぎょう）は上（うえ）から糸（いと）で操（あやつ）って動（うご）かす。
Boneka ini digerakkan dengan mengendalikan benang dari atas.

    言葉（ことば）で人（ひと）の心（こころ）を操（あやつ）る。
Mengendalikan hati orang dengan kata-kata.

    運命（うんめい）に操（あやつ）られる。
Dikendalikan oleh takdir.

合 操（あやつ）り人形（にんぎょう）
Boneka yang dikendalikan

関 ヲ操作（そうさ）する
mengoperasikan

② あの人（ひと）は5カ国語（こくご）を操（あやつ）るそうだ。
Katanya orang itu menguasai lima bahasa.

    道具（どうぐ）を巧（たく）みに操（あやつ）る。
Mengoperasikan alat dengan mahir.
1058. 仕切（しき）る
mengatur；memimpin

① 子供部屋（こどもへや）をベッドとタンスで仕切（しき）って、二人（ふたり）で使（つか）っている。
Mereka membagi kamar anak dengan tempat tidur dan lemari, lalu menggunakannya berdua.

類 ヲ区切（くぎ）る
memisahkan

類 ヲ分（わ）ける
membagi

② 忘年会（ぼうねんかい）は全（すべ）て彼（かれ）に任（まか）せて仕切（しき）ってもらおう。
Untuk pesta akhir tahun, serahkan semuanya padanya dan biarkan dia mengaturnya.

合 ヲ取（と）り＿
mengelola

（名） ①②仕切（しき）り
② Pembatas
1059. 施（ほどこ）す
memberikan；menerapkan

① 患者（かんじゃ）に治療（ちりょう）を施（ほどこ）す。
Memberikan pengobatan kepada pasien.

    地球温暖化（ちきゅうおんだんか）に対（たい）して何（なん）らかの対策（たいさく）を施（ほどこ）す。
Mengambil langkah-langkah tertentu terhadap pemanasan global.

    手（て）の施（ほどこ）しようがないほど病状（びょうじょう）が悪化（あっか）した。
Kondisi penyakitnya memburuk sampai tidak ada yang bisa dilakukan.

類 ヲ行（おこな）う
melakukan

慣 手（て）の施（ほどこ）しようがない
Tidak ada yang bisa dilakukan

② 写真（しゃしん）に修整（しゅうせい）を施（ほどこ）す。
Melakukan perbaikan pada foto.

    このテーブルには細（こま）かい装飾（そうしょく）が施（ほどこ）されている。
Meja ini dihiasi dengan dekorasi halus.

類 ヲ加（くわ）える
menambahkan

③ 植物（しょくぶつ）に｛水（みず）／肥料（ひりょう）．．．｝を施（ほどこ）す。
Memberi tanaman ｛air／pupuk．．．｝。

    貧（まず）しい人々（ひとびと）にお金（かね）を施（ほどこ）す。
Memberi uang kepada orang-orang miskin。

類 ヲ与（あた）える
memberikan

（名） 施（ほどこ）し
sumbangan

※ 人（ひと）の場合（ばあい）のみに使（つか）う。
Digunakan hanya untuk orang。
1060. 間（ま）に合（あ）う
tepat waktu；sempat

① 1週間（しゅうかん）の生活費（せいかつひ）としては、1万円（まんえん）あれば、なんとか間（ま）に合（あ）う。
Untuk biaya hidup selama seminggu, jika punya 10.000 yen, masih cukup.

    しょうゆを切（き）らしてしまった。塩（しお）で間（ま）に合（あ）うだろうか。
Saya kehabisan kecap. Apakah garam akan cukup?

<他> ヲ間（ま）に合（あ）わせる　（例（れい）．花瓶（かびん）がないのでワインの瓶（びん）で間（ま）に合（あ）わせた。）→　（名（めい））間（ま）に合（あ）わせ
Mencukupi untuk sementara. Contoh: Karena tidak ada vas, saya menggunakan botol anggur sebagai pengganti. → Bentuk nomina: pengganti sementara

② ＜店（みせ）で＞　「新製品（しんせいひん）の化粧水（けしょうすい）はいかがですか」　「いえ、間（ま）に合（あ）ってますので」
＜Di toko＞ "Apakah Anda tertarik dengan toner wajah produk baru?" "Tidak, saya sudah cukup, terima kasih."
1061. こなす
menyelesaikan；menguasai

① あの俳優（はいゆう）はどんな役（やく）でもうまくこなす。
Aktor itu bisa memainkan peran apa pun dengan baik。

合 使（つか）い＿
menggunakan dengan mahir

合 乗（の）り＿
mengendarai dengan mahir

合 弾（ひ）き＿
memainkan dengan mahir

合 着（き）＿　→　（名（めい））着（き）こなし
Memakai (pakaian) dengan gaya → Nomina: cara berpakaian

② これだけの仕事量（しごとりょう）を一人（ひとり）でこなすのは大変（たいへん）だ。
Sangat sulit untuk menyelesaikan beban kerja sebesar ini sendirian。

    ｛ノルマ／多量（たりょう）の注文（ちゅうもん）｝をこなす。
Menyelesaikan ｛kuota／pesanan dalam jumlah besar｝。

    技術（ぎじゅつ）は数（すう）をこなさなければ身（み）に付（つ）かない。
Keterampilan tidak akan diperoleh kecuali dengan menyelesaikan banyak pekerjaan。

連 数（すう）を＿
menyelesaikan banyak
1062. はかどる
berjalan lancar；maju pesat

1. 私（わたし）は音楽（おんがく）を聞（き）きながらだと勉強（べんきょう）がはかどる。
Saya belajar lebih efektif saat mendengarkan musik。

2. 天候不順（てんこうふじゅん）で、工事（こうじ）がなかなかはかどらない。
Karena cuaca yang tidak menentu, pekerjaan konstruksi tidak begitu lancar。
1063. 行（い）き詰（づ）まる
buntu；mandek

1. 高橋（たかはし）さんは研究（けんきゅう）に行（い）き詰（づ）まって悩（なや）んでいる。
Takahashi sedang mengalami kebuntuan dalam penelitiannya dan merasa gelisah。

2. A社（しゃ）は資金難（しきんなん）で経営（けいえい）が行（い）き詰（づ）まり、倒産（とうさん）した。
Perusahaan A mengalami kebuntuan dalam manajemennya karena kesulitan dana, lalu bangkrut。

3. 交渉（こうしょう）が行（い）き詰（づ）まる。
Negosiasi mengalami kebuntuan。

（名） 行（い）き詰（づま）まり　→　行（い）き詰（づ）まるを感（かん）じる
Kebuntuan → Merasa mengalami kebuntuan
1064. 滞（とどこお）る
terhambat；tertunda

① トラック運転手（うんてんしゅ）のストのため、物流（ぶつりゅう）が滞（とどこお）っている。
Karena pemogokan sopir truk, logistik sedang terhambat。

    ｛仕事（しごと）／事務（じむ）．．．｝が滞（とどこお）る。
｛pekerjaan/administrasi...｝ terhambat.

（名） 滞（とどこお）りなく終（お）わった。
Berakhir tanpa hambatan。

② 会社（かいしゃ）の経営状態（けいえいじょうたい）がよくないらしく、最近（さいきん）は給料（きゅうりょう）の支払（しはら）いも滞（とどこお）りがちだ。
Sepertinya kondisi keuangan perusahaan tidak baik, akhir-akhir ini pembayaran gaji cenderung terhambat。

    ｛家賃（やちん）／返済（へんさい）．．．｝が滞（とどこお）る。
｛sewa／angsuran．．．｝ terhambat。
1065. 据（す）え置（お）く
membiarkan tetap；menunda perubahan

① 学問（がくもん）の横（よこ）に創立者（そうりつしゃ）の銅像（どうぞう）が据（す）え置（お）かれた。
Patung perunggu pendiri dipasang di sebelah area akademik。

    据（す）え置（お）き型（がた）のエアコン
AC tipe berdiri

関 ヲ設置（せっち）する
memasang (objek)

② 労使（ろうし）の交渉（こうしょう）により、賃金（ちんぎん）は据（す）え置（お）かれることになった。
Karena negosiasi antara pekerja dan pengusaha, upah diputuskan untuk dipertahankan。

類 ヲ維持（いじ）する
mempertahankan (objek)

類 ヲ保（たも）つ
menjaga (objek)

類 据（す）え置（お）き
Penetapan tetap
1066. 携（たずさ）わる
terlibat

1. 「お仕事（しごと）は？」　「製薬（せいやく）に携（たずさ）わっています」
「Pekerjaan Anda?」 「Saya terlibat dalam industri farmasi」

2. 開発（かいはつ）に携（たずさ）わる仕事（しごと）がしたい。
Saya ingin bekerja di bidang pengembangan。

関 ヲ行（おこな）う
melakukan (objek)

関 ヲ営（いとな）む
menjalankan (objek)
1067. 携（たずさ）える
membawa；mengiringi

① 見知（みし）らぬ娘（むすめ）が紹介者（しょうかいしゃ）の手紙（てがみ）を携（たずさ）えて訪（おとず）れた。
Seorang gadis yang tak dikenal datang membawa surat perkenalan。

    武器（ぶき）を身（み）に携（たずさ）える。
Membawa senjata。

関 ヲ持（も）ち運（はこ）ぶ
membawa (sesuatu)

② 家族（かぞく）を大事（だいじ）にする彼（かれ）は、家族（かぞく）を携（たずさ）えて赴任（ふにん）した。
Dia, yang sangat menyayangi keluarganya, pindah bertugas sambil membawa keluarganya。

関 ヲ連（つ）れていく
membawa (seseorang) pergi
1068. 募（つの）る
merekrut；meningkat (perasaan)

＜他（た）＞
＜Transitif＞

2. 被災地（ひさいち）に贈（おく）るための募金（ぼきん）を募（つの）る。
Menggalang dana untuk disumbangkan ke daerah bencana。

3. 新（あたら）しいスポーツジムが会員（かいいん）を募（つの）っている。
Gym olahraga baru sedang merekrut anggota。

類 ヲ募集（ぼしゅう）する
merekrut (seseorang)

＜自（じ）＞
＜Intransitif＞

6. 国（くに）の恋人（こいびと）への思（おも）いが募（つの）るばかりだ。
Perasaan rindu terhadap kekasih di tanah air semakin mendalam。

7. 寒（さむ）さが募（つの）る。
Dingin semakin terasa。

8. 望郷（ぼうきょう）の念（ねん）が募（つの）る。
Rasa rindu akan kampung halaman semakin kuat。

類 ガ増（ふ）やす
menambah (sesuatu)
1069. 押（お）し寄（よ）せる
membanjiri；menyerbu

1. 台風（たいふう）で高波（たかなみ）が押（お）し寄（よ）せ、大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）た。
Gelombang besar menghantam akibat topan dan menyebabkan kerusakan parah。

2. 敵（てき）の大群（たいぐん）が城（しろ）に押（お）し寄（よ）せてきた。
Gerombolan besar musuh menyerbu benteng。
1070. たどる
menelusuri；mengikuti

① 海辺（うみべ）へと続（つづ）く小道（こみち）をたどる。
Mengikuti jalan setapak yang menuju ke tepi laut。

    家路（いえじ）をたどる。
Menempuh jalan pulang。

連 ｛悪化（あっか）／破滅（はめつ）．．．｝の一途（いっと）を＿
{memburuk/kehancuran...} terus berada pada jalur yang tak terelakkan

連 平行線（へいこうせん）を＿
Mengikuti garis paralel

連 軌跡（きせき）を＿
Menelusuri jejak.

② 事件（じけん）の日（ひ）のアリバイを聞（き）かれ、記憶（きおく）をたどってみた。
Ketika ditanya tentang alibi pada hari kejadian, saya mencoba menelusuri kembali ingatan saya.

    話（はなし）の筋（すじ）をたどる。
Menelusuri alur cerita.
1071. 探（さぐ）る
menyelidiki；mencari

① 小銭（こぜに）がないか、ポケットを探（さぐ）った。
Saya meraba saku untuk melihat apakah ada uang receh.

    手（て）で探（さぐ）って電気（でんき）のスイッチを探（さが）す。
Meraba dengan tangan untuk mencari sakelar lampu.

合 手探（てさぐ）り　（例（れい）．真（ま）っ暗（くら）な中（なか）を手探（てさぐ）りで進（すす）む。・手探（てさぐ）りで探（さが）す。）
Meraba-meraba. Contoh: maju meraba-meraba di dalam gelap gulita. - Mencari dengan meraba-meraba.

合 ヲ探（さぐ）り当（あ）てる
Menemukan setelah menyelidik.

類 ヲ探（さが）す
Mencari.

② 敵（てき）の動（うご）きを探（さぐ）る。
Menyelidiki gerak-gerik musuh.

    部長（ぶちょう）の真意（しんい）を探（さぐ）る。
Mencari tahu niat sebenarnya kepala departemen.

合 ヲ探（さぐ）り出（だ）す
Menemukan melalui penyelidikan.

合 ヲ探（さぐ）り当（あ）てる
Menemukan setelah menyelidik.

（名） 探（さぐ）りを二（に）＿入（い）れる。
Mencari informasi secara diam-diam.

③ これまでの仕事（しごと）がうまくいかなくなったので、新（あたら）しい道（みち）を探（さぐ）っている。
Karena pekerjaan saya sebelumnya tidak berjalan dengan baik, saya sedang mencari jalan baru.

    ｛原因（げんいん）／解決（かいけつ）／可能性（かのうせい）．．．｝を探（さぐ）る。
Menyelidiki ｛penyebab／solusi／kemungkinan．．．｝.

関 ヲ探（さが）す
Mencari.

④ 洞窟（どうくつ）を探（さぐ）る。
Mengeksplorasi gua.

類 ヲ探検（たんけん）する
Mengeksplorasi.
1072. 裏付（うらづ）ける
mendukung；menguatkan bukti

1. 彼（かれ）の犯行（はんこう）を裏付（うらづ）ける証拠（しょうこ）はない。
Tidak ada bukti yang menguatkan bahwa dia melakukan kejahatan itu.

2. この実験結果（じっけんけっか）は田中博士（たなかはかせ）の理論（りろん）を裏付（うらづ）けるものだ。
Hasil eksperimen ini mendukung teori Dr. Tanaka.

合 裏付（うらづ）け捜査（そうさ）
Penyelidikan untuk menguatkan bukti

類 ヲ立証（りっしょう）する
membuktikan (sesuatu)

（名） 裏付（うらづ）け
bukti pendukung
1073. うかがう
bertanya (sopan)；menduga

① 父（ちち）はとても怖（こわ）い人（ひと）だったので、私（わたし）はいつも父（ちち）の顔色（かおいろ）をうかがっていた。
Karena ayah sangat menakutkan, saya selalu memperhatikan ekspresi wajahnya.

    不審（ふしん）な男（おとこ）が家（いえ）の中（なか）の様子（ようす）をうかがっている。
Seorang pria mencurigakan sedang mengintip keadaan di dalam rumah.

連 顔色（かおいろ）を＿
memperhatikan ekspresi wajah

連 辺（あた）りを＿
mengamati sekitar

② ＜ボクシングの選手（せんしゅ）が＞パンチを出（だ）す好機（こうき）をうかがう。
Seorang petinju menunggu kesempatan untuk melepaskan pukulan.

    ｛機会（きかい）／チャンス／相手（あいて）のすき．．．｝をうかがう。
Mengincar ｛kesempatan/peluang/kelengahan lawan...｝.

類 ヲ狙（ねら）う
membidik (sesuatu)

③ 彼（かれ）の顔（かお）を見（み）て、｛決心（けっしん）の固（かた）さ／決心（けっしん）のほど．．．｝をうかがえた。
Melihat wajahnya, saya dapat menilai ｛keteguhan tekad／tingkat keteguhan keputusan．．．｝。

※ 自発動詞（じはつどうし）として使（つか）われることが多（おお）い。
Sering digunakan sebagai verba intransitif.
1074. 謀（はか）る
bersekongkol；merencanakan

1. テロリストたちは大統領（だいとうりょう）の暗殺（あんさつ）を謀（はか）った。
Para teroris merencanakan pembunuhan presiden.

2. 個人情報（こじんじょうほう）の流出（りゅうしゅつ）を謀（はか）って、ハッカーたちがネットに侵入（しんにゅう）した。
Para peretas menyusup ke jaringan dengan niat membocorkan informasi pribadi.

類 ヲたくらむ
merencanakan (sesuatu)

類 ヲ企（くわだ）てる
merencanakan (sesuatu)

関 陰謀（いんぼう）
konspirasi
1075. 欺（あざむ）く
menipu；memperdaya

1. 人（ひと）を欺（あざむ）いてでも利益（りえき）を得（え）ようという考（かんが）え方（かた）には同意（どうい）できない。
Saya tidak setuju dengan cara berpikir yang berusaha mendapatkan keuntungan sekalipun harus menipu orang.

2. 「敵（てき）を欺（あざむ）くにはまず味方（みかた）から」というのは、中国（ちゅうごく）の古（ふる）い本（ほん）に出（で）てくる言葉（ことば）だ。
Ungkapan 「Untuk menipu musuh, mulailah dari pihak sendiri」 muncul dalam sebuah kitab Tiongkok kuno.

類 ヲだます
menipu (seseorang)

関 偽（いつわ）る
berbohong
1076. 阻（はば）む
menghalangi；mencegah

1. 登山者（とざんしゃ）は激（はげ）しい吹雪（ふぶき）に行（い）く手（て）を阻（はば）まれた。
Pendaki terhalang oleh badai salju hebat.

2. 経済格差（けいざいかくさ）が景気（けいき）の回復（かいふく）を阻（はば）んでいる。
Kesenjangan ekonomi menghambat pemulihan ekonomi.

連 行（い）く手（て）を＿
menghalangi perjalanan

類 ヲ妨（さまた）げる
menghalangi

類 ヲ阻止（そし）する
mencegah

類 ヲ遮（さえぎ）る
menutupi
1077. 遮（さえぎ）る
menghalangi；memutuskan (aliran/arah)

① 新（あたら）しいビルに遮（さえぎ）られて、ここから富士山（ふじさん）が見（み）えなくなった。
Gedung baru menutupi pandangan, sehingga dari sini Gunung Fuji tidak terlihat.

    ブランドで直射日光（ちょくしゃにっこう）を遮（さえぎ）る。
Menahan sinar matahari langsung dengan tirai.

    霧（きり）が視界（しかい）を遮（さえぎ）る。
Kabut menutupi pandangan.

関 ヲ遮断（しゃだん）する
memutus

② 人（ひと）の｛話（はな）し／発言（はつげん）．．．｝を遮（さえぎ）って話（はな）すのは失礼（しつれい）だ。
Memotong ｛pembicaraan／ucapan．．．｝ orang lalu berbicara itu tidak sopan.

    倒（たお）れた木（き）が｛道（みち）／行（い）く手（て）｝を遮（さえぎ）っている。
Pohon tumbang menutupi ｛jalan／perjalanan｝.

類 ①②ヲ妨（さまた）げる
② menghalangi

類 ヲ阻（はば）む
menghambat
1078. 障（さわ）る
mengganggu；merugikan

① 「そんなに仕事（しごと）ばかりしていると体（からだ）に障（さわ）るよ」
「Kalau kamu terus-terusan bekerja seperti itu, itu akan berdampak buruk pada kesehatanmu」

    私生活（しせいかつ）の乱（みだ）れは仕事（しごと）に障（さわ）る。
Gangguan dalam kehidupan pribadi akan berdampak buruk pada pekerjaan.

関 ガ差（さ）し支（つか）える
mengganggu

関 ガ邪魔（じゃま）になる
mengganggu

関 ガ妨（さまた）げになる
menghalangi

（名） 障（さわ）りが＿がある。
Mengganggu.

② ガラスをひっかく音（おと）は神経（しんけい）にさわる。
Suara goresan pada kaca mengganggu saraf.

連 気（き）に＿
Menyinggung perasaan

連 しゃくに＿
Membuat kesal
1079. 蝕（むしば）む
menggerogoti；merusak perlahan

1. 覚醒剤（かくせいざい）は、心（こころ）も体（からだ）も蝕（むしば）んでぼろぼろにしてしまう。
Narkoba stimulan menggerogoti jiwa dan tubuh sehingga menjadi porak-poranda.

2. この森（もり）は酸性雨（さんせいう）に蝕（むしば）まれ、すっかり枯（か）れてしまった。
Hutan ini tergerogoti oleh hujan asam dan benar-benar layu.
1080. こもる
mengurung diri；tersembunyi di dalam

① しばらく家（いえ）にこもって、小説（しょうせつ）を書（か）くつもりだ。
Saya berencana mengurung diri di rumah untuk sementara dan menulis novel.

    僧（そう）が　｛寺（てら）／山（やま）｝にこもって修行（しゅぎょう）する。
Biksu menyendiri di ｛kuil／gunung｝ untuk bertapa.

合 ガ閉（と）じ＿　（例（れい）．自分（じぶん）のからに閉（と）じこもる）
Menyendiri/menutup diri. Contoh: menutup diri dalam cangkang sendiri.

合 ガ引（ひ）き＿　→　（名（めい））　引（ひ）きこもり
Mengurung diri/menarik diri → Nomina: orang yang mengurung diri (penyendiri).

② ふろ場（ば）は湿気（しっけ）がこもってカビが生（は）えやすい。
Tempat mandi cenderung lembap sehingga jamur mudah tumbuh.

    部屋（へや）に｛匂（にお）い／煙（けむり）／熱気（ねっき）．．．｝がこもる。
Di kamar ｛bau／asap／panas．．．｝ terperangkap.

③ 耳（みみ）に水（みず）が入（はい）ると、自分（じぶん）の声（こえ）がこもって聞（き）こえる。
Jika air masuk ke telinga, suara sendiri terdengar teredam.

④ 褒（ほ）められて、練習（れんしゅう）にいっそう熱（ねつ）がこもった。
Setelah dipuji, latihan menjadi semakin bersemangat.

    心（こころ）のこもったプレゼントをもらった。
Saya menerima hadiah yang tulus.

<他> ヲ込（こ）める　（例（れい）．気持（きも）ちを込（こ）めて校歌（こうか）を歌（うた）った。）
Mencurahkan (perasaan). Contoh: menyanyikan lagu sekolah dengan sepenuh hati.
1081. 潜（ひそ）む
bersembunyi；terselubung

1. 犯人（はんにん）は知人（ちじん）のアパートに潜（ひそ）んでいた。
Pelaku bersembunyi di apartemen seorang kenalan.

2. タラは草（くさ）むらに潜（ひそ）んで獲物（えもの）を狙（ねら）った。
Tara bersembunyi di rerumputan untuk mengincar mangsanya.

3. ひどい頭痛（ずつう）には悪（わる）い病気（びょうき）が潜（ひそ）んでいることがある。
Sakit kepala parah kadang-kadang disebabkan oleh penyakit serius yang tersembunyi.

類 ガ隠（かく）れる
Bersembunyi (digunakan dengan partikel subjek).

類 ガ潜伏（せんぷく）する
bersembunyi
1082. 潜（ひそ）める
menyembunyikan；merendahkan (suara)

① 犯人（はんにん）は知人（ちじん）のアパートに身（み）を潜（ひそ）めていた。
Pelaku bersembunyi di apartemen kenalannya.

    彼（かれ）は年（とし）をとってから強情（ごうじょう）さが影（かげ）を潜（ひそ）めた。
Sejak menua, sikap keras kepalanya memudar.

連 身（み）を＿
bersembunyi

連 影（かげ）を＿
memudar

類 ヲ隠（かく）す
menyembunyikan

慣 物陰（ものかげ）に身（み）を潜（ひそ）める。
Bersembunyi di balik bayangan benda.

② 声（こえ）を潜（ひそ）めて話（はな）す。
Berbisik.

    息（いき）を潜（ひそ）める。
Menahan napas.

    昔（むかし）テレビで活躍（かつやく）したタレントが、今（いま）はすっかり影（かげ）を潜（ひそ）めている。
Sekarang benar-benar telah memudar.

連 声（こえ）を＿
berbisik

連 息（いき）を＿
menahan napas

連 なりを＿
berdiam diri
1083. 揺（ゆ）らぐ
goyah；terguncang

① 地震（じしん）で建物（たてもの）の土台（どだい）が揺（ゆ）らいだ。
Pondasi bangunan goyah karena gempa.

    選挙（せんきょ）で負（ま）けて政権（せいけん）が揺（ゆ）らいだ。
Kalah dalam pemilu membuat pemerintahan goyah.

<他> ヲ揺（ゆ）るがす　（例（れい）．会社（かいしゃ）を揺（ゆ）るがす事件（じけん））
mengguncang (objek) Contoh: kejadian yang mengguncang perusahaan.

② 柳（やなぎ）の枝（えだ）が風（かぜ）に揺（ゆ）らいでいる。
Dahan pohon willow bergoyang tertiup angin.

③ 会社（かいしゃ）をやめるつもりだったが、上司（じょうし）の説得（せっとく）で｛気持（きも）ち／心（こころ）｝が揺（ゆ）らいだ。
Awalnya berniat berhenti dari perusahaan, tetapi karena bujukan atasan, ｛perasaan／hati｝ menjadi goyah.

    失敗（しっぱい）して自信（じしん）が揺（ゆ）らいだ。
Gagal, sehingga kepercayaan diri goyah.

    決心（けっしん）が揺（ゆ）らぐ。
Tekad goyah.

類 ガ動揺（どうよう）する
terguncang

類 ①～③ガ揺（ゆ）れる
～③ bergoyang

（名） ①～③揺（ゆ）らぎ
～③ goyangan
1084. もめる
berselisih；bertengkar

① 賃金（ちんぎん）をめぐって雇用側（こようがわ）と労働側（ろうどうがわ）がもめている。
Terkait upah, pihak pemberi kerja dan pihak pekerja sedang berselisih.

    領土（りょうど）問題（もんだい）でA国（こく）とB国（こく）がもめている。
Dalam masalah wilayah, Negara A dan Negara B sedang berselisih.

    出席者（しゅっせきしゃ）の主張（しゅちょう）が対立（たいりつ）し、会議（かいぎ）はもめにもめた。
Pendapat para peserta saling bertentangan, sehingga rapat menjadi sangat sengit.

合 もめ事（ごと）
perselisihan

合 大（おお）もめ
perselisihan besar

② ＜慣用表現（かんようひょうげん）＞　介護（かいご）の必要（ひつよう）な親（おや）を抱（かか）えていると、いろいろと気（き）がもめる。
＜Ekspresi umum＞ Jika harus merawat orang tua yang memerlukan perawatan, banyak hal membuat hati khawatir.

関 ヲもむ
memijat
1085. 翻（ひるがえ）る
berkibar；berbalik

① 旗（はた）が風（かぜ）に翻（ひるがえ）っている。
Bendera berkibar tertiup angin.

② 直前（ちょくまえ）になって｛考（かんが）え／意見（いけん）／決意（けつい）／態度（たいど）．．．｝が翻（ひるがえ）った。
Menjelang saat terakhir, ｛pemikiran／pendapat／keputusan／sikap．．．｝berubah.
1086. 翻（ひるがえ）す
membalikkan；mengubah pendirian

① 手（て）のひらを返（かえ）すように態度（たいど）を変（か）える。
Mengubah sikap seolah-olah membalik telapak tangan.

② スカーフを風（かぜ）にひるがえしながら歩（ある）く。
Berjalan sambil syal berkibar tertiup angin.

    体（からだ）を翻（ひるがえ）して水中（すいちゅう）に飛（と）び込（こ）む。
Membalikkan tubuh lalu terjun ke dalam air.

③ 直前（ちょくまえ）になって　｛考（かんが）え／意見（いけん）／決意（けつい）／態度（たいど）．．．｝を翻（ひるがえ）した。
Menjelang saat terakhir, ｛pemikiran／pendapat／keputusan／sikap．．．｝dibalikkan.
1087. 覆（くつがえ）る
dibatalkan；terguling

① 新（あたら）しい発見（はっけん）により、今（いま）までの定説（ていせつ）が覆（くつがえ）った。
Penemuan baru membantah teori yang selama ini ada.

    ｛判定（はんてい）／前提（ぜんてい）／評価（ひょうか）．．．｝が覆（くつがえ）る。
｛putusan／asumsi／evaluasi．．．｝terbantahkan.

② 中村選手（なかむらせんしゅ）の活躍（かつやく）により、3点差（てんさ）が覆（くつがえ）った。
Berkat penampilan apik pemain Nakamura, defisit tiga gol berhasil dibalik.

    上下（じょうげ）が覆（くつがえ）る。
Atas dan bawah terbalik.

③ ボートが覆（くつがえ）る。
Perahu terbalik.

④ 国家体制（こっかたいせい）が覆（くつがえ）る。
Sistem pemerintahan terguling.

類 ③④ガ転覆（てんぷく）する
④ (subjek) terbalik

類 ①～④ガひっくり返（かえ）る
～④ (subjek) terbalik

※ 「覆（くつがえ）る」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。
「覆る」 adalah kata yang lebih kaku.
1088. 覆（くつがえ）す
membalikkan；membantah

① 大方（おおかた）の予想（よそう）を覆（くつがえ）し、Aチームが大差（たいさ）で勝（か）った。
Berlawanan dengan mayoritas prediksi, Tim A menang dengan selisih besar.

    コーチが審判（しんぱん）に抗議（こうぎ）したが、判定（はんてい）を覆（くつがえ）すことはできなかった。
Pelatih memprotes wasit, tetapi tidak bisa membalikkan keputusan itu.

    ｛評価（ひょうか）／予測（よそく）／定説（ていせつ）／常識（じょうしき）／理論（りろん）．．．｝を覆（くつがえ）す。
Membantahkan ｛penilaian／perkiraan／pendapat umum／pengetahuan umum／teori．．．｝.

② 5点差（てんさ）を覆（くつがえ）してAチームが勝利（しょうり）を収（おさ）めた。
Dengan membalikkan selisih skor, Tim A meraih kemenangan.

③ ボートを覆（くつがえ）すような大波（おおなみ）が襲（おそ）った。
Gelombang besar menghantam dan membuat perahu terbalik.

④ 天下（てんか）を覆（くつがえ）すような陰謀（いんぼう）が発覚（はっかく）した。
Terungkap konspirasi yang dapat menggulingkan pemerintahan.

    政権（せいけん）を覆（くつがえ）す。
Menggulingkan pemerintahan.

類 ①～④ヲひっくり返（かえ）す
～④ (objek) dibalikkan

※ 「覆（くつがえ）す」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。
「覆す」 adalah kata yang lebih kaku.
1089. ゆがむ
mendistorsi；melengkung

① このメガネは枠（わく）がゆがんでいる。
Bingkai kacamata ini bengkok.

    涙（なみだ）で目（め）の前（まえ）がゆがんで見（み）えた。
Penglihatan di depan menjadi kabur karena air mata.

② 親（おや）が愛情（あいじょう）を与（あた）えないと、子供（こども）の心（こころ）はゆがんでしまう。
Jika orang tua tidak memberikan kasih sayang, hati anak bisa menjadi terganggu.

関 ガ曲（ま）がる
(subjek) membelok

関 ガねじれる
(subjek) terpuntir

（名） ゆがみ
distorsi

（名） →　＿がある⇔ない
→ ada⇔tidak ada distorsi

（名） ＿が生（しょう）じる
terjadi distorsi

<他> ヲゆがめる
memutarbalikkan

<他> （例（れい）．事実（じじつ）をゆがめて報道（ほうどう）してはいけない。
（Contoh．Tidak boleh melaporkan fakta dengan menyimpangkannya。

<他> 若（わか）いものを食（た）べて顔（かお）をゆがめる。）
Memakan sesuatu yang masih muda lalu meringis。）
1090. こじれる
memburuk；menjadi rumit

① 二人（ふたり）とも感情的（かんじょうてき）になったため、話（はなし）がこじれてしまった。
Karena keduanya menjadi emosional, pembicaraan menjadi rumit.

    ｛仲（なか）／交渉（こうしょう）／問題（もんだい）．．．｝がこじれる。
｛hubungan／negosiasi／masalah．．．｝ menjadi rumit.

② 風邪（かぜ）をこじらせて、肺炎（はいえん）になってしまった。
Flu yang makin parah menyebabkan pneumonia.

※ 使役系（しえきけい）の他（ほか）に他動詞（たどうし）　「ヲこじらす」もあるが、あまり使（つか）わない。
Selain bentuk kausatif, ada juga kata kerja transitif 「ヲこじらす」, tetapi jarang dipakai.
1091. 食（く）い違（ちが）う
berbeda；tidak cocok

1. 目撃者（もくげきしゃ）AとBの証言（しょうげん）が食（く）い違（ちが）っているので、警察（けいさつ）は困（こま）っている。
Karena kesaksian saksi A dan B berbeda, polisi kesulitan.

2. 意見（いけん）が食（く）い違（ちが）う。
Pendapat berbeda.

（名） 食（く）い違（ちが）い
perbedaan
1092. 隔（へだ）たる
terpisah；berjauhan

1. 故郷（こきょう）から遠（とお）く隔（へだ）たった場所（ばしょ）で暮（く）らす。
Tinggal di tempat yang jauh dari kampung halaman.

2. 二人（ふたり）の考（かんが）えはかなり隔（へだ）たっている。
Pendapat kedua orang itu cukup berbeda.

類 ガ離（はな）れる
terpisah

慣 時（とき）が隔（へだ）たる
waktu terpisah

（名） 隔（へだ）たり
kesenjangan

（名） →＿がある⇔ない
→ ada⇔tidak ada jarak

（名） ＿ができる　（例（れい）．転勤（てんきん）がきっかけで夫婦（ふうふ）の間（ま）に隔（へだ）たりができた。）
Bisa terbentuk jarak. Contoh: Karena pindah tugas, terbentuk jarak antara suami dan istri.
1093. 隔（へだ）てる
memisahkan；menghalangi

1. A県（けん）とB県（けん）は川（かわ）で隔（へだ）てられている。
Prefektur A dan Prefektur B dipisahkan oleh sungai.

2. テーブルを隔（へだ）てて向（む）かい合（あ）う。
Berhadap-hadapan di seberang meja.

3. 20年（ねん）の時（とき）を隔（へだ）てて親友（しんゆう）と再会（さいかい）した。
Bertemu kembali dengan sahabat setelah terpisah bertahun-tahun.

4. 周囲（しゅうい）の反対（はんたい）が二人（ふたり）の仲（なか）を隔（へだ）てた。
Penolakan dari orang-orang di sekitar memisahkan hubungan mereka.

（名） 隔（へだ）て
Pemisahan

（名） →　＿がある⇔ない　（例（れい）．隔（へだ）てのない間柄（あいだがら））
→ Ada atau tidaknya pemisahan ⇔ Contoh: hubungan tanpa pemisahan

（名） ＿なく　（例（れい）．兄弟（きょうだい）を隔（へだ）てなく扱（あつか）う。）
Tanpa membedakan. Contoh: memperlakukan saudara tanpa membedakan.
1094. 釣（つ）り合（あ）う
seimbang；sepadan

1. 今月（こんげつ）は収入（しゅうにゅう）と支出（ししゅつ）が釣（つ）り合（あ）っていて、赤字（あかじ）にならなかった。
Bulan ini pendapatan dan pengeluaran seimbang, sehingga tidak terjadi defisit.

2. 恋愛心理学（れんあいしんりがく）では、人（ひと）は自分（じぶん）と釣（つ）り合（あ）う人（ひと）を好（す）きになる傾向（けいこう）があるそうだ。
Menurut psikologi cinta, orang cenderung menyukai orang yang sepadan dengan dirinya.

3. あの大女優（だいじょゆう）に釣（つ）り合（あ）う男性（だんせい）はなかなかいないだろう。
Mungkin sulit menemukan pria yang sepadan dengan aktris ternama itu.

関 バランス
Keseimbangan

関 均衡（きんこう）
Keseimbangan

（名） 釣（つ）り合（あ）い　→　＿が取（と）れる　・　＿を取（と）る
keseimbangan → kata kerja "serasi" dapat diikuti oleh partikel subjek, atau bentuk transitif "mengambil keseimbangan"
1095. 絡（から）む
terkait；terlibat

① 利害（りがい）が絡（から）むと、公正（こうせい）な判断（はんだん）を下（くだ）すのは難（むずか）しくなるものだ。
Jika kepentingan saling terkait, akan sulit untuk membuat penilaian yang adil.

    この事件（じけん）には政治家（せいじか）が絡（から）んでいるらしい。
Sepertinya politisi terlibat dalam kasus ini.

類 ガ関係（かんけい）する
terkait

（名） 絡（から）み
Keterlibatan

（名） →　［名詞（めいし）］　＋　絡（がら）み　（例（れい）．政治家（せいじか）絡（がら）みの事件（じけん））
→ [kata benda] + keterlibatan. Contoh: kasus yang melibatkan politisi.

② あの人（ひと）は、酔（よ）うと人（ひと）に絡（から）む悪（わる）い癖（くせ）がある。
Orang itu punya kebiasaan buruk suka mengganggu orang ketika mabuk.

③ フェンスに朝顔（あさがお）のつるが絡（から）んでいる。
Sulur kembang pagi melilit pagar.

類 ガ絡（から）まる
tersangkut
1096. 絡（から）まる
kusut；tersangkut

1. 木（き）の幹（みき）にツタが絡（から）まっている。
Tanaman merambat melilit batang pohon.

2. 毛糸（けいと）が絡（から）まってほどけない。
Benang wol kusut sehingga tidak bisa diurai.

3. 足（あし）が絡（から）まって転（ころ）んでしまった。
Kakinya tersangkut sehingga ia terjatuh.

類 ガ絡（から）む
terkait (dengan subjek)

関 ガもつれる
terbelit (dengan subjek)
1097. 絡（から）める
mengaitkan；melibatkan

① 焼（や）いた肉（にく）にたれを絡（から）めた。
Ia melumuri daging panggang dengan saus.

    恋人同士（こいびとどうし）が腕（うで）を絡（から）めて歩（ある）いている。
Pasangan kekasih berjalan sambil saling mengaitkan lengan.

類 ヲ絡（から）ませる
melibatkan (objek)

② 高齢者（こうれいしゃ）の問題（もんだい）は、少子化問題（しょうしかもんだい）とも絡（から）めて考（かんが）えなければならないだろう。
Masalah orang lanjut usia mungkin harus dipertimbangkan bersama dengan masalah penurunan angka kelahiran.

類 ヲ関係（かんけい）づける
menghubungkan (objek)
1098. 紛（まぎ）れる
tercampur；terselip

① 周（まわ）りの音（おと）に紛（まぎ）れて相手（あいて）の声（こえ）がよく聞（き）こえない。
Suara lawan tidak terdengar jelas karena tenggelam oleh suara di sekeliling.

    人込（ひとご）みに紛（まぎ）れて彼女（かのじょ）の後（うし）ろ姿（すがた）が見（み）えなくなった。
Di tengah kerumunan orang, sosoknya dari belakang tidak terlihat lagi.

    「忙（いそが）しさに紛（まぎ）れて、ごぶさたしてしまいました」
「Maaf, saya jadi lama tidak memberi kabar karena kesibukan.」

    犯人（はんにん）は闇（やみ）に紛（まぎ）れて逃走（とうそう）した。
Pelaku melarikan diri dan menghilang dalam kegelapan.

合 ガ紛（まぎ）れ込（こ）む　（例（れい）．社員（しゃいん）の中（なか）に他社（たしゃ）のスパイが紛（まぎ）れ込（こ）んでいた。）
menyusup (dengan subjek). Contoh: Di antara karyawan, ada mata-mata dari perusahaan lain yang menyusup.

合 ～紛（まぎ）れ
～(dalam kebingungan/tersamar)

合 （例（れい）．苦（くる）しまぎれ、悔（くや）しまぎれ、退屈（たいくつ）まぎれ、どさくさまぎれ）
Contoh: dalam keputusasaan, dalam penyesalan, karena kebosanan, memanfaatkan kekacauan.

慣 闇（やみ）に紛（まぎ）れる
Tersembunyi dalam kegelapan.

慣 どさくさに紛（まぎ）れる　（例（れい）．放火犯（ひつけ）は火事（かじ）のどさくさに紛（まぎ）れて逃（に）げた。）
Memanfaatkan kekacauan. Contoh: Pelaku pembakaran melarikan diri memanfaatkan kekacauan saat kebakaran.

② 嫌（いや）なことがあっても、浮名（うきな）音楽（おんがく）を聞（き）くと気（き）が紛（まぎ）れる。
Biarpun ada hal yang tidak menyenangkan, mendengarkan musik yang menyenangkan membuat perhatianku teralihkan.

    子供（こども）の笑顔（えがお）で悲（かな）しみが紛（まぎ）れた。
Kesedihanku teralihkan oleh senyuman anak itu.

    水（みず）で冷（ひ）やすと少（すこ）し痛（いた）みが紛（まぎ）れた。
Jika didinginkan dengan air, rasa sakitnya sedikit berkurang.

連 気（き）が＿
Perhatian teralihkan.
1099. 紛（まぎ）らす
mengalihkan；menghibur diri

1. 心配（しんぱい）なことがあるとき、音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を紛（まぎ）らした。
Saat ada hal yang mengkhawatirkan, saya mengalihkan perhatian dengan mendengarkan musik.

2. ｛痛（いた）み／空腹（くうふく）／悲（かな）しみ／寂（さび）しさ．．．｝を紛（まぎ）らす。
Mengalihkan {rasa sakit／rasa lapar／kesedihan／kesepian．．．}.

※ 「紛（まぎ）らわす」「紛（まぎ）らわせる」という形（かたち）もある。
Ada juga bentuk 「紛らわす」 dan 「紛らわせる」.

連 気（き）を＿
Mengalihkan perhatian.

関 紛（まぎ）らわしい
Membingungkan.
1100. かさばる
memakan tempat；besar

1. この荷物（にもつ）は重（おも）くはないが、かさばって持（も）ちにくい。
Barang bawaan ini tidak berat, tetapi ukurannya besar sehingga sulit dibawa.

☆ かさ
ketinggian／volume

3. かさが張（は）る。
Menjadi besar／mengembang.

4. 雨（あめ）で川（かわ）の水（みず）かさが増（ま）した。
Karena hujan, ketinggian air sungai meningkat.

類 量（りょう）
jumlah
1101. かさむ
bertambah (biaya)；meningkat

1. この商品（しょうひん）はコストがかさむので、利益（りえき）は少（すく）ない。
Produk ini biayanya membengkak, jadi keuntungannya sedikit.

2. ｛費用（ひよう）／経費（けいひ）．．．｝がかさむ。
{biaya／pengeluaran．．．} membengkak.
1102. しなびる
layu；mengkerut

① 1週間（しゅうかん）前（まえ）に買（か）ったみかんがしなびてきた。
Jeruk mandarin yang dibeli seminggu lalu mulai layu.

    しなびた花（はな）を摘（つ）み取（と）ると、新（あたら）しい花（はな）が咲（さ）いてくる。
Jika memetik bunga yang layu, bunga baru akan bermekaran.

関 ガしおれる
layu (subjek)

関 ガしぼむ
mengecil (subjek)

関 ガ枯（か）れる
mengering/mati (subjek)

※ 「しおれる」「しなびる」は回復可能（かいふくかのう）、「枯（か）れる」は回復不能（かいふくふのう）な状態（じょうたい）。
'Layu' dan 'mengeriput' dapat pulih; 'mengering/mati' adalah kondisi yang tidak dapat pulih.

② しなびた手（て）の皮膚（ひふ）を見（み）て、年（とし）をとったと感（かん）じた。
Melihat kulit tangan yang keriput membuat saya merasa sudah tua.
1103. 廃（すた）れる
menjadi usang；ditinggalkan

1. 現代社会（げんだいしゃかい）では、流行（りゅうこう）は廃（すた）れるのも早（はや）い。
Di masyarakat modern, tren cepat sekali berlalu.

2. 年長者（ねんちょうしゃ）を敬（うやま）う価値観（かちかん）は廃（すた）れたのだろうか。
Apakah nilai menghormati orang yang lebih tua telah memudar?

3. かつてこの辺（あた）りで盛（さか）んだった林業（りんぎょう）は、今（いま）ではすっかり廃（すた）れてしまった。
Industri kehutanan yang dulu ramai di sekitar sini kini sudah benar-benar ditinggalkan.

類 ガ衰（おとろ）える
melemah (subjek)
1104. よみがえる
bangkit kembali；kembali hidup

1. 遠（とお）い昔（むかし）の記憶（きおく）が、ふとよみがえることがある。
Terkadang kenangan dari masa lalu yang jauh tiba-tiba kembali hidup.

2. 結婚式（けっこんしき）のときの感動（かんどう）がよみがえった。
Perasaan terharu saat pernikahan itu kembali terngiang.

3. 古代人（こだいじん）は、死者（ししゃ）がよみがえらないよう埋葬（まいそう）に工夫（くふう）を凝（こ）らした。
Orang kuno merancang berbagai cara dalam penguburan agar orang mati tidak dapat bangkit kembali.

関 ガ復活（ふっかつ）する
kembali hidup (subjek)

関 ガ生（い）き返（かえ）る
hidup kembali (subjek)
1105. もたらす
membawa；menyebabkan

① この宝石（ほうせき）は、身（み）に付（つ）けると幸福（こうふく）をもたらすと言（い）われている。
Dikatakan permata ini akan membawa kebahagiaan apabila dipakai.

    首相（しゅしょう）の突然（とつぜん）の辞任（じにん）の知（し）らせが、議員（ぎいん）たちにもたらされた。
Berita pengunduran diri mendadak perdana menteri disampaikan kepada para anggota parlemen.

類 ヲ持（も）って来（く）る／行（い）く
membawa (objek) datang / pergi

類 ヲ届（とど）ける
mengantarkan (objek)

② インターネットは情報（じょうほう）の革命（かくめい）をもたらした。
Internet telah membawa revolusi informasi.

    津波（つなみ）が沿岸地域（えんがんちいき）に甚大（じんだい）な被害（ひがい）をもたらした。
Tsunami menyebabkan kerusakan yang sangat besar di daerah pesisir.
1106. 潤（うるお）う
terpenuhi；menjadi lembap

① 久（ひさ）しぶりの雨（あめ）で田畑（たはた）が潤（うるお）った。
Hujan setelah sekian lama membuat sawah dan ladang menjadi subur.

    このクリームを塗（ぬ）ると、肌（はだ）が潤（うるお）う。
Jika mengoleskan krim ini, kulit menjadi lembap.

② 自然（しぜん）の中（なか）にいると、心（こころ）が潤（うるお）ってくる。
Berada di alam membuat hati terasa lebih sejahtera.

（名） ①②潤（うるお）い
②Kelembapan

③ 新（あたら）しい工場（こうじょう）のおかげで、市（し）の財政（ざいせい）が潤（うるお）った。
Berkat pabrik baru, keuangan kota menjadi lebih sehat.
1107. 潤（うるお）す
melembabkan；menguntungkan

① 山登（やまのぼ）りの途中（とちゅう）で水（みず）を飲（の）んでのどを潤（うるお）した。
Di tengah pendakian, minum air untuk melembapkan tenggorokan.

    川（かわ）が畑（はたけ）を潤（うるお）す。
Sungai mengairi ladang.

② 芸術（げいじゅつ）は人（ひと）の心（こころ）を潤（うるお）す。
Seni memperkaya hati orang.

③ 財政（ざいせい）を潤（うるお）すため、市（し）は工場（こうじょう）の誘致（ゆうち）に努（つと）めている。
Untuk memperkuat keuangan, kota berusaha menarik pabrik.
1108. 和（やわ）らぐ
mereda；melunak

① 3月（がつ）に入（はい）って、寒（さむ）さが和（やわ）らいできた。
Memasuki bulan ini, dingin mulai mereda.

    ｛衝撃（しょうげき）／痛（いた）み／怒（いか）り．．．｝が和（やわ）らぐ。
{guncangan/nyeri/marah...} mereda.

関 ガ薄（うす）らぐ
memudar

関 ガ緩和（かんわ）する
meringankan

② 心地（ここち）よい音楽（おんがく）を聞（き）くと気持（きも）ちが和（やわ）らぐ。
Mendengarkan musik yang menyenangkan membuat perasaan menjadi lebih tenang.

    和（やわ）らいだ表情（ひょうじょう）
Ekspresi yang melunak

    彼女（かのじょ）の一言（ひとこと）で、緊張（きんちょう）したその場（ば）の雰囲気（ふんいき）が和（やわ）らいだ。
Dengan satu kata darinya, suasana tegang di tempat itu mereda.

<他> ヲ和（やわ）らげる
meredakan
1109. とろける
meleleh；luluh

① 肉（にく）が柔（やわ）らかく煮込（にこ）んであり、口（くち）に入（い）れるととろけるようだ。
Daging dimasak sampai empuk, dan ketika masuk ke mulut rasanya seolah meleleh di mulut.

    このチーズは熱（ねつ）を加（くわ）えるととろける。
Keju ini meleleh ketika dipanaskan.

② 彼（かれ）の甘（あま）い言葉（ことば）を聞（き）き、心（こころ）がとろけるようだった。
Mendengar kata-kata manisnya, hatiku terasa meleleh.

<他> ヲとろかす （例（れい）．あめを口（くち）に入（い）れてとろかす。　・　心（こころ）をとろかすような甘（あま）い音楽（おんがく））
melelehkan. Contoh: memasukkan permen ke dalam mulut dan membiarkannya meleleh. - Musik manis yang membuat hati luluh.
1110. くつろぐ
bersantai

1. 仕事（しごと）から帰（かえ）って家（うち）でゆっくりくつろぐときが、私（わたし）の幸（しあわ）せな時間（じかん）だ。
Saat pulang kerja dan bersantai dengan tenang di rumah, itulah waktu bahagia saya.

2. 友達（ともだち）のうちは、自宅（じたく）のようにくつろげる。
Di rumah teman, saya bisa bersantai seperti di rumah sendiri.

類 ガリラックスする
sangat rileks

（名） くつろぎ
kenyamanan