Marugoto N5 – Pelajaran 39: Modifikasi Nomina (NのA)

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entriArti
おんなひとwanita
tinggi badan
たかtinggi;mahal
こえsuara
かわいいimut
いらっしゃいますada
りゅうがくせいpelajar asing
ブラジルBrasil

Tata Bahasa


名詞修飾めいししゅうしょく(Nの A)

Menerangkan kata benda (Nの A)

◎ A pattern where the section that modifies a noun takes the form「Nの A」. In this case,「の」can be「が」and it is the same.

1. あの こえのおおきい ひとは だれですか。
    Siapa orang yang suaranya keras itu?

2. 天気てんきの いい に きましょう。
    Mari pergi pada hari yang cerah.

Membaca

   きょう、大学だいがくに コスタと いう おんなひとが ました。とても せの たかひと でしたが、こえの かわいいひとでした。コスタさんは日本語にほんごで「青木先生あおきせんせいは いらっしゃいますか。」 と、わたしたちにきました。その とき、青木先生あおきせんせいは いませんでしたから、わたしと ワインさんが すこし はなしを しました。コスタさんも、この 大学だいがく留学生りゅうがくせいでした。10ねんまえに ブラジルから 日本にほんに て、4ねんかん日本語にほんごを べんきょうして、そのあと 2年間ねんかん日本語にほんごの 先生せんせいになる べんきょうをしました。それからくにに かえって、日本語にほんごの 先生せんせいに なりました。きのう、かぞくと いっしょに 日本にほんに て、25にちまで 日本にほんにいます。
☞ Terjemahan
   
きょう、大学だいがくに コスタと いう おんなひとが ました。
Hari ini, seorang wanita bernama Kosta datang ke universitas.
とても せの たかひと でしたが、こえの かわいいひとでした。
Dia sangat tinggi, tapi suaranya manis.
コスタさんは日本語にほんごで「青木先生あおきせんせいは いらっしゃいますか。」 と、わたしたちにきました。
Kosta bertanya kepada kami dalam bahasa Jepang, 「青木先生は いらっしゃいますか。」
その とき、青木先生あおきせんせいは いませんでしたから、わたしと ワインさんが すこし はなしを しました。
Saat itu, Guru Aoki tidak ada, jadi saya dan Wain berbicara sedikit.
コスタさんも、この 大学だいがく留学生りゅうがくせいでした。
Kosta juga seorang mahasiswa asing di universitas ini.
10ねんまえに ブラジルから 日本にほんに て、4ねんかん日本語にほんごを べんきょうして、そのあと 2年間ねんかん日本語にほんごの 先生せんせいになる べんきょうをしました。
Beberapa tahun yang lalu dia datang ke Jepang dari Brasil, belajar bahasa Jepang selama 4 tahun, lalu selama 2 tahun belajar untuk menjadi guru bahasa Jepang.
それからくにに かえって、日本語にほんごの 先生せんせいに なりました。
Setelah itu dia kembali ke negaranya dan menjadi guru bahasa Jepang.
きのう、かぞくと いっしょに 日本にほんに て、25にちまで 日本にほんにいます。
Kemarin, dia datang ke Jepang bersama keluarganya, dan akan berada di Jepang sampai tanggal 25.