Marugoto N3 – Pelajaran 37: Masyarakat Modern (4) – Akuakultur | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
番組（ばんぐみ）	program
天然（てんねん）	alami
箱（はこ）らしい	sepertinya kotak
～げ	～terlihat
レポーター	reporter
コメント（する）	mengomentari
質（しつ）	kualitas
価値（かち）	nilai
本物（ほんもの）	asli
生産者（せいさんしゃ）	produsen
捕（と）る	menangkap
価格（かかく）	harga
傾向（けいこう）	kecenderungan
力（ちから）いっぱい	sekuat tenaga
身（み）	tubuh
引（ひ）き締（し）まる	menjadi kencang
ばかにする	mengolok-olok
筋肉（きんにく）	otot
管理（かんり）（する）	mengelola
環境（かんきょう）	lingkungan
品質（ひんしつ）	kualitas
利点（りてん）	keuntungan
魅力（みりょく）	daya tarik
維持（いじ）（する）	mempertahankan

Tata Bahasa

～傾向（けいこう）がある

biasanya cenderung ~

◎ Indicates that "in general, something easily becomes this way" or "in many cases it becomes this way."

1. この仕事（しごと）は、月末（げつまつ）に忙（いそが）しくなる傾向（けいこう）があります。
Pekerjaan ini cenderung menjadi sibuk pada akhir bulan.

2. 年（とし）をとると、早起（はやお）きになる傾向（けいこう）がある。
Seiring bertambahnya usia, orang cenderung bangun lebih pagi.

～に比（くら）べて

dibandingkan với ~

◎ Indicates "in comparison to ~; more than ~'

1. 私（わたし）の国（くに）に比（くら）べて、日本（にほん）は人（ひと）が多（おお）い。
Dibandingkan dengan negara saya, Jepang lebih padat penduduknya.

2. 前回（ぜんかい）に比（くら）べて、参加者（さんかしゃ）が少（すく）ない。
Dibandingkan dengan kali sebelumnya, pesertanya lebih sedikit.

疑問詞（ぎもんし）～でも

kata tanya ~ juga

◎ "Whatever the season" can be used to mean "every season." Adding 「でも」after interrogatives such as 「どの」makes it into am emphatic expression meaning "all."

1. コンサートのチケットがとれるなら、どんな席（せき）でもかまわない。
Jika bisa mendapatkan tiket konser, duduk di mana pun tidak masalah.

2. 「待（ま）ち合（あ）わせは何時（なんじ）にしますか」「何時（なんじ）でもいいですよ」。
「Kita janjian jam berapa?」「Jam berapapun tidak masalah。」

～べき

sebaiknya ~

◎ 「べき」generally expresses a duty, but in this case it can also mean "it is natural to ~." While it can be used in written communication, it is frequently used in conversation as well.

1. 大事（だいじ）なパーティーだから、出席（しゅっせき）すべきです。
Karena ini pesta penting, sebaiknya hadir.

2. 迷惑（めいわく）をかけたんだんから、みんなに謝（あやま）るべきです。
Karena telah merepotkan orang lain, sebaiknya meminta maaf kepada semua orang.

   テレビで食（た）べ物（もの）をレポートする番組（ばんぐみ）を見（み）ていると、よく、店（みせ）の主人（しゅじん）が「うちでは天然（てんねん）の魚（さかな）しか使（つか）いません」と誇（ほこ）らしげに話（はなし）したり、レポーターが「やっぱり天然（てんねん）ものは違（ちが）いますね」とコメントしたりする。なんとなく、天然（てんねん）は質（しつ）が良（よ）くて価値（かち）の高（たか）いもの、養殖（ようしょく）は本物（ほんもの）より価値（かち）の低（ひく）いものとされる傾向（けいこう）がある。
   確（たし）かに、広（ひろ）い海（うみ）を力（ちから）いっぱい泳（およ）いでいる魚（さかな）の方（ほう）が身（み）も引（ひ）き締（し）まっているし、厳（きび）しい自然（しぜん）の中（なか）で生（い）きてきただけ、健康的（けんこうてき）なのかもしれない。しかし、味（あじ）を楽（たの）しむことだけで言（い）えば、養殖（ようしょく）の魚（さかな）をばかにできない。まず、養殖魚（ようしょくぎょ）は天然魚（てんねんぎょ）に比（くら）べて、泳（およ）げる広（ひろ）さが限（かぎ）られているため、体（からだ）の筋肉（きんにく）量（りょう）が少（すく）ない。つまり、脂身（あぶらみ）が多（おお）く、身（み）が柔（やわ）らかいのだ。だから、赤身（あかみ）より脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）には、天然（てんねん）ものよりむしろ養殖（ようしょく）もののほうがおいしく感（かん）じられるのではないだろうか。それに、管理（かんり）された環境（かんきょう）で育（そだ）てられているため、品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）わらず、一年（いちねん）のどの時期（じき）でも同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができ、食中（しょくちゅう）毒（どく）の危険性（きけんせい）も、より低（ひく）い。生産者（せいさんしゃ）にとっても、撮（と）れる量（りょう）が決（き）まっていて価格（かかく）に大（おお）きないことが、大（おお）きな利点（りてん）だ。
   もちろん、天然（てんねん）魚（ぎょ）には天然（てんねん）魚（ぎょ）にしかない魅力（みりょく）があるは事実（じじつ）なのだが、自然（しぜん）のバランスをいじするためにも、養殖（ようしょく）技術（ぎじゅつ）をうまく取（と）り入（い）れていくべきではないだろうか。

CHECK
Q1 養殖（ようしょく）のいい点（てん）は何（なに）だと言（い）っていますか。

☞ Terjemahan

Saat menonton program liputan makanan di televisi, sering pemilik toko dengan bangga berkata, 「うちでは天然の魚しか使いません」, dan reporter mengomentari, 「やっぱり天然ものは違いますね」.

なんとなく、天然（てんねん）は質（しつ）が良（よ）くて価値（かち）の高（たか）いもの、養殖（ようしょく）は本物（ほんもの）より価値（かち）の低（ひく）いものとされる傾向（けいこう）がある。

Entah kenapa, ada kecenderungan menganggap yang alami berkualitas baik dan bernilai tinggi, sedangkan budidaya dianggap lebih rendah nilainya dibanding yang asli.

確（たし）かに、広（ひろ）い海（うみ）を力（ちから）いっぱい泳（およ）いでいる魚（さかな）の方（ほう）が身（み）も引（ひ）き締（し）まっているし、厳（きび）しい自然（しぜん）の中（なか）で生（い）きてきただけ、健康的（けんこうてき）なのかもしれない。

Memang, ikan yang berenang kuat di laut luas dagingnya lebih kencang, dan karena hidup dalam alam yang keras mungkin lebih sehat.

しかし、味（あじ）を楽（たの）しむことだけで言（い）えば、養殖（ようしょく）の魚（さかな）をばかにできない。

Namun, bila hanya soal menikmati rasa, ikan budidaya tidak bisa diremehkan.

まず、養殖魚（ようしょくぎょ）は天然魚（てんねんぎょ）に比（くら）べて、泳（およ）げる広（ひろ）さが限（かぎ）られているため、体（からだ）の筋肉（きんにく）量（りょう）が少（すく）ない。

Pertama, ikan budidaya dibandingkan ikan liar memiliki ruang berenang yang terbatas, sehingga jumlah otot pada tubuhnya lebih sedikit.

つまり、脂身（あぶらみ）が多（おお）く、身（み）が柔（やわ）らかいのだ。

Artinya, lemaknya lebih banyak dan dagingnya lebih lembut.

だから、赤身（あかみ）より脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）には、天然（てんねん）ものよりむしろ養殖（ようしょく）もののほうがおいしく感（かん）じられるのではないだろうか。

Jadi, bagi orang yang lebih menyukai bagian berlemak daripada daging merah, ikan budidaya mungkin terasa lebih lezat dibandingkan yang alami.

それに、管理（かんり）された環境（かんきょう）で育（そだ）てられているため、品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）わらず、一年（いちねん）のどの時期（じき）でも同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができ、食中（しょくちゅう）毒（どく）の危険性（きけんせい）も、より低（ひく）い。

Selain itu, karena dibesarkan di lingkungan yang terkontrol, kualitas dan rasa tetap konsisten, bisa dinikmati sama kapan saja sepanjang tahun, dan risiko keracunan makanan juga lebih rendah.

生産者（せいさんしゃ）にとっても、撮（と）れる量（りょう）が決（き）まっていて価格（かかく）に大（おお）きないことが、大（おお）きな利点（りてん）だ。

Bagi produsen pun, jumlah yang dapat dipanen telah ditentukan sehingga tidak ada fluktuasi besar pada harga, itu merupakan keuntungan besar.

もちろん、天然（てんねん）魚（ぎょ）には天然（てんねん）魚（ぎょ）にしかない魅力（みりょく）があるは事実（じじつ）なのだが、自然（しぜん）のバランスをいじするためにも、養殖（ようしょく）技術（ぎじゅつ）をうまく取（と）り入（い）れていくべきではないだろうか。

Tentu saja benar bahwa ikan liar memiliki daya tarik yang hanya dimilikinya, tetapi bukankah kita sebaiknya mengadopsi teknologi budidaya dengan baik agar tidak mengganggu keseimbangan alam?

CHECK
Q1 養殖（ようしょく）のいい点（てん）は何（なに）だと言（い）っていますか。
Menurutnya, apa keuntungan dari budidaya?
An 脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）は、おいしく感（かん）じられること。／品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）からず、一年中（いちねんじゅう）、同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができること。／安全（あんぜん）に食（た）べられること（食中毒（しょくちゅうどく）の可能性（かのうせい）が低（ひく）いこと）。／価格（かかく）が大（おお）きく変化（へんか）しないこと。／自然（しぜん）のバランスを維持（いじ）するのに役立（やくだ）つこと。
Bagi yang menyukai bagian berlemak, terasa lebih lezat.／Kualitas dan rasa tidak berubah, sehingga dapat menikmati rasa yang sama sepanjang tahun.／Dapat dimakan dengan aman; kemungkinan keracunan makanan rendah.／Harganya tidak berfluktuasi besar.／Membantu menjaga keseimbangan alam.