Marugoto N3 – Aralin 37: Modernong Lipunan (4) – Aquaculture | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
番組（ばんぐみ）	programa
天然（てんねん）	likas
箱（はこ）らしい	parang kahon
～げ	-mukhang
レポーター	tagapag-ulat
コメント（する）	magkomento
質（しつ）	kalidad
価値（かち）	halaga
本物（ほんもの）	tunay
生産者（せいさんしゃ）	tagagawa
捕（と）る	humuli
価格（かかく）	presyo
傾向（けいこう）	tendensya
力（ちから）いっぱい	buong lakas
身（み）	katawan
引（ひ）き締（し）まる	humigpit
ばかにする	maliitin
筋肉（きんにく）	kalamnan
管理（かんり）（する）	mangasiwa
環境（かんきょう）	kapaligiran
品質（ひんしつ）	kalidad
利点（りてん）	kalamangan
魅力（みりょく）	akit
維持（いじ）（する）	panatilihin

Gramatika

～傾向（けいこう）がある

Karaniwang may tendensiya, hilig ~

◎ Nagpapahiwatig ng 'karaniwang nagiging ganoon' o 'kadalsang ganoon'.

1. この仕事（しごと）は、月末（げつまつ）に忙（いそが）しくなる傾向（けいこう）があります。
Ang trabahong ito ay kadalasang nagiging abala sa katapusan ng buwan.

2. 年（とし）をとると、早起（はやお）きになる傾向（けいこう）がある。
Kapag tumatanda ang tao, karaniwan siyang nagigising nang maaga.

～に比（くら）べて

Kumpara sa ~

◎ Nagpapahayag ng kahulugang 'Kumpara sa ~, mas ~'.

1. 私（わたし）の国（くに）に比（くら）べて、日本（にほん）は人（ひと）が多（おお）い。
Kung ihahambing sa aking bansa, mas marami ang tao sa Hapon.

2. 前回（ぜんかい）に比（くら）べて、参加者（さんかしゃ）が少（すく）ない。
Kung ikukumpara sa nakaraang beses, mas kaunti ang mga kalahok.

疑問詞（ぎもんし）～でも

Salitang tanong ~ rin

◎ 'Bawat panahon' ay nangangahulugang 'sa lahat ng panahon'. Kapag idinagdag ang ても pagkatapos ng pananalitang nagtatanong tulad ng どの, nagiging pahayag na binibigyang-diin ang kahulugang 'lahat'.

1. コンサートのチケットがとれるなら、どんな席（せき）でもかまわない。
Kung makakakuha lang ako ng tiket sa konsiyerto, kahit anong upuan ay ayos lang.

2. 「待（ま）ち合（あ）わせは何時（なんじ）にしますか」「何時（なんじ）でもいいですよ」。
「Anong oras tayo magkikita?」「Kahit anong oras, ayos lang sa akin。」

～べき

Dapat ~

◎ Ang 「べき」 ay karaniwang ginagamit upang ipahayag ang pangkaraniwang obligasyon. Mayroon din itong kahulugang '~ ay dapat' sa ganitong kaso. Salitang ginagamit sa pagsulat ngunit madalas ding gamitin sa pag-uusap.

1. 大事（だいじ）なパーティーだから、出席（しゅっせき）すべきです。
Dahil mahalaga ang party, dapat kang dumalo.

2. 迷惑（めいわく）をかけたんだんから、みんなに謝（あやま）るべきです。
Dahil nagdulot ka ng abala, dapat kang humingi ng paumanhin sa lahat.

Pag-unawa sa Binasa

   テレビで食（た）べ物（もの）をレポートする番組（ばんぐみ）を見（み）ていると、よく、店（みせ）の主人（しゅじん）が「うちでは天然（てんねん）の魚（さかな）しか使（つか）いません」と誇（ほこ）らしげに話（はなし）したり、レポーターが「やっぱり天然（てんねん）ものは違（ちが）いますね」とコメントしたりする。なんとなく、天然（てんねん）は質（しつ）が良（よ）くて価値（かち）の高（たか）いもの、養殖（ようしょく）は本物（ほんもの）より価値（かち）の低（ひく）いものとされる傾向（けいこう）がある。
   確（たし）かに、広（ひろ）い海（うみ）を力（ちから）いっぱい泳（およ）いでいる魚（さかな）の方（ほう）が身（み）も引（ひ）き締（し）まっているし、厳（きび）しい自然（しぜん）の中（なか）で生（い）きてきただけ、健康的（けんこうてき）なのかもしれない。しかし、味（あじ）を楽（たの）しむことだけで言（い）えば、養殖（ようしょく）の魚（さかな）をばかにできない。まず、養殖魚（ようしょくぎょ）は天然魚（てんねんぎょ）に比（くら）べて、泳（およ）げる広（ひろ）さが限（かぎ）られているため、体（からだ）の筋肉（きんにく）量（りょう）が少（すく）ない。つまり、脂身（あぶらみ）が多（おお）く、身（み）が柔（やわ）らかいのだ。だから、赤身（あかみ）より脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）には、天然（てんねん）ものよりむしろ養殖（ようしょく）もののほうがおいしく感（かん）じられるのではないだろうか。それに、管理（かんり）された環境（かんきょう）で育（そだ）てられているため、品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）わらず、一年（いちねん）のどの時期（じき）でも同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができ、食中（しょくちゅう）毒（どく）の危険性（きけんせい）も、より低（ひく）い。生産者（せいさんしゃ）にとっても、撮（と）れる量（りょう）が決（き）まっていて価格（かかく）に大（おお）きないことが、大（おお）きな利点（りてん）だ。
   もちろん、天然（てんねん）魚（ぎょ）には天然（てんねん）魚（ぎょ）にしかない魅力（みりょく）があるは事実（じじつ）なのだが、自然（しぜん）のバランスをいじするためにも、養殖（ようしょく）技術（ぎじゅつ）をうまく取（と）り入（い）れていくべきではないだろうか。

CHECK
Q1 養殖（ようしょく）のいい点（てん）は何（なに）だと言（い）っていますか。

☞ Pagsasalin

Kapag nanonood ng programang nag-uulat tungkol sa pagkain sa telebisyon, madalas ipinagmamalaki ng may-ari ng tindahan ang sinasabi niyang 「Sa amin, tanging ligaw na isda lang ang ginagamit namin」, at nagko-komento naman ang reporter na 「Talaga namang iba ang ligaw na isda, hindi ba?」

なんとなく、天然（てんねん）は質（しつ）が良（よ）くて価値（かち）の高（たか）いもの、養殖（ようしょく）は本物（ほんもの）より価値（かち）の低（ひく）いものとされる傾向（けいこう）がある。

May tendensiyang ituring ang ligaw na mas mataas ang kalidad at mas mahal ang halaga, habang ang inaalagang isda naman ay karaniwang itinuturing na mas mababa ang halaga kumpara sa ligaw.

確（たし）かに、広（ひろ）い海（うみ）を力（ちから）いっぱい泳（およ）いでいる魚（さかな）の方（ほう）が身（み）も引（ひ）き締（し）まっているし、厳（きび）しい自然（しぜん）の中（なか）で生（い）きてきただけ、健康的（けんこうてき）なのかもしれない。

Tunay nga, ang mga isdang malayang lumalangoy sa malawak na dagat ay mas matibay ang laman, at dahil nabuhay sila sa mabagsik na kalikasan, maaaring mas malusog nga sila.

しかし、味（あじ）を楽（たの）しむことだけで言（い）えば、養殖（ようしょく）の魚（さかな）をばかにできない。

Subalit, kung pag-uusapan lang ang panlasa, hindi dapat maliitin ang inaalagang isda.

まず、養殖魚（ようしょくぎょ）は天然魚（てんねんぎょ）に比（くら）べて、泳（およ）げる広（ひろ）さが限（かぎ）られているため、体（からだ）の筋肉（きんにく）量（りょう）が少（すく）ない。

Una, kumpara sa ligaw na isda, ang mga inaalagang isda ay may limitadong espasyong malayang malangoy, kaya mas kaunti ang kanilang kalamnan.

つまり、脂身（あぶらみ）が多（おお）く、身（み）が柔（やわ）らかいのだ。

Ibig sabihin, mas maraming taba ang laman at mas malambot ang karne.

だから、赤身（あかみ）より脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）には、天然（てんねん）ものよりむしろ養殖（ようしょく）もののほうがおいしく感（かん）じられるのではないだろうか。

Kaya para sa mga taong mas gusto ang matatabang bahagi kaysa sa pulang laman, maaaring mas masarap para sa kanila ang inaalagang isda kumpara sa ligaw na isda.

それに、管理（かんり）された環境（かんきょう）で育（そだ）てられているため、品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）わらず、一年（いちねん）のどの時期（じき）でも同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができ、食中（しょくちゅう）毒（どく）の危険性（きけんせい）も、より低（ひく）い。

Dagdag pa, dahil pinalaki sa kontroladong kapaligiran, hindi nag-iiba ang kalidad at lasa, kaya maaari mong tamasahin ang parehong lasa anumang panahon ng taon, at mas mababa rin ang panganib ng pagkalason sa pagkain.

生産者（せいさんしゃ）にとっても、撮（と）れる量（りょう）が決（き）まっていて価格（かかく）に大（おお）きないことが、大（おお）きな利点（りてん）だ。

Para sa mga prodyuser din, malaking bentahe na tiyak ang dami na makukuha at hindi gaanong nag-iiba ang presyo.

もちろん、天然（てんねん）魚（ぎょ）には天然（てんねん）魚（ぎょ）にしかない魅力（みりょく）があるは事実（じじつ）なのだが、自然（しぜん）のバランスをいじするためにも、養殖（ようしょく）技術（ぎじゅつ）をうまく取（と）り入（い）れていくべきではないだろうか。

Siyempre, totoo na ang ligaw na isda ay may alindog na wala sa inaalagang isda, ngunit hindi ba dapat nating maingat na isama ang teknolohiya ng pag-aalaga ng isda upang hindi masira ang balanse ng kalikasan?

CHECK
Q1 養殖（ようしょく）のいい点（てん）は何（なに）だと言（い）っていますか。
Ano ang sinasabi nilang mabuting punto tungkol sa pag-aalaga ng isda?
An 脂身（あぶらみ）が好（す）きな人（ひと）は、おいしく感（かん）じられること。／品質（ひんしつ）や味（あじ）が変（か）からず、一年中（いちねんじゅう）、同（おな）じ味（あじ）を楽（たの）しむことができること。／安全（あんぜん）に食（た）べられること（食中毒（しょくちゅうどく）の可能性（かのうせい）が低（ひく）いこと）。／価格（かかく）が大（おお）きく変化（へんか）しないこと。／自然（しぜん）のバランスを維持（いじ）するのに役立（やくだ）つこと。
Para sa mga mahilig sa taba, mas masarap ito。／Hindi nagbabago ang kalidad at lasa, kaya't masisiyahan sa parehong lasa buong taon。／Maaari itong kainin nang ligtas; mababa ang posibilidad ng pagkalason sa pagkain。／Hindi malaki ang pagbabago ng presyo。／Nakakatulong ito sa pagpapanatili ng balanse ng kalikasan。