Marugoto N3 – Pelajaran 26: Memperkenalkan Seseorang | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
人物（じんぶつ）	tokoh
扱（あつか）う	menangani
主役（しゅやく）	tokoh utama
業績（ぎょうせき）	prestasi
近代（きんだい）	zaman modern
時代（じだい）	era
有力（ゆうりょく）	berpengaruh
対立（たいりつ）（する）	berkonflik
評価（ひょうか）（する）	menilai
愛（あい）する	mencintai
人間性（にんげんせい）	kemanusiaan
勇気（ゆうき）	keberanian
思（おも）いつく	memikirkan
支持（しじ）（する）	mendukung
正義（せいぎ）	keadilan
争（あらそ）う	bertengkar
～同士（どうし）	～sesama
まとめる	merangkum
両者（りょうしゃ）	kedua belah pihak
説得（せっとく）（する）	membujuk
実現（じつげん）（する）	mewujudkan
個性（こせい）	kepribadian
魅力（みりょく）	pesona

Tata Bahasa

～ものだ

awalnya ~, A maka B

◎ An expression used to describe something's orighinak nature or general tendency/ nature in an emotive way.

1. 赤（あか）ちゃんは泣（な）くものだ。
Bayi memang menangis.

2. どんなにつらくても、時間（じかん）が経（た）てば忘（わす）れるものだ。
Betapapun beratnya, seiring berjalannya waktu akan terlupakan.

～だけの

cukup untuk ~

◎ An expression of extent that means "enough to ~". Used when speaking about nouns such as power, moneym timem bravery, determination, and so on.

1. 新（あたら）しいパソコンがほしいけど、まだ買（か）うだけのお金（かね）がたまっていない。
Saya ingin komputer baru, tapi uang untuk membelinya belum terkumpul.

2. ワンさんには、N3に合格（ごうかく）するだけの力（ちから）がある。
Tuan Wan memiliki kemampuan yang cukup untuk lulus N3.

～こそ

sebabnya adalah, yaitu

◎ An expression used to emphasize something, staring that it and not anything else is what is important.

1. 次（つぎ）こそ絶対（ぜったい）に合格（ごうかく）したい。
Kali ini saya pasti ingin lulus.

2. この本（ほん）こそ、私（わたし）がずっとほしかったものです。
Buku inilah yang memang sudah lama saya inginkan.

   坂本（さかもと）竜馬（りょうま）は、日本（にほん）ではその名（な）を知（し）らない人（ひと）はいないほど、人気（にんき）のある人物（じんぶつ）だ。歴史（れきし）の教科書（きょうかしょ）では少（すこ）ししか扱（あつか）われていないにも関（かか）わらず、ドラマや小説（しょうせつ）では主役（しゅやく）になることも多（おお）い。彼（かれ）の一番（いちばん）の業績（ぎょうせき）は、日本（にほん）が近代（きんだい）を迎（むか）える時代（じだい）に、有力（ゆうりょく）だが対立（たいりつ）し合（あ）う二（ふた）つの藩（はん）を協力（きょうりょく）させ、新（あたら）しい国（くに）をつくる大（おお）きな力（ちから）を引（ひ）き出（だ）したことだ。
   しかし、今日（こんにち）、彼（かれ）が多（おお）くの人（ひと）に高（たか）く評価（ひょうか）され、愛（あい）される理由（りゆう）は、その業績（ぎょうせき）よりも彼（かれ）の人間性（にんげんせい）にあると思（おも）われる。いつの時代（じだい）でも言（い）えることだが、普通（ふつう）、人（ひと）がしないようなことを新（あたら）しく初（はじ）めには勇気（ゆうき）がいるものだ。それを思（おも）いつく力（ちから）はもちろん、周（まわ）りに支持（しじ）を得（え）るだけの行動力（こうどうりょく）やすぐれた考（かんが）えも必要（ひつよう）だ。その全（すべ）てを持（も）っているのが竜馬（りょうま）なのだ。
   竜馬（りょうま）は、力（ちから）こそ正義（せいぎ）という当時（とうじ）の考（かんが）え方（ほう）にしばられず、争（あらそ）うことなく、新（あたら）しい時代（じだい）をつくろうとした。かつて争（あらそ）い合（あ）っていた藩（はん）同士（どうし）をまとめるのは、簡単（かんたん）なことではなかったはずだ。そんな両者（りょうしゃ）を結（むす）びつけようというアイデアと、あきらめずに説得（せっとく）を続（つづ）けた行動力（こうどうりょく）があったからこそ、実現（じつげん）できたのだ。
   もちろん、これだけ大（おお）きなことは一人（ひとり）の力（ちから）ではとてもできないが、竜馬（りょうま）の強（つよ）い個性（こせい）や魅力（みりょく）が、周（まわ）りの人々（ひとびと）を動（うご）かし、歴史（れきし）を動（うご）かし、さらには、現代（げんだい）人（じん）の心（こころ）をも動（うご）かしてきたのだろう。

CHECK
Q1 それとはなにを指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）は坂本竜馬（さかもとりょうま）の何（なに）に注目（ちゅうもく）しましたが。

☞ Terjemahan

坂本（さかもと）竜馬（りょうま）は、日本（にほん）ではその名（な）を知（し）らない人（ひと）はいないほど、人気（にんき）のある人物（じんぶつ）だ。

坂本竜馬 adalah tokoh yang begitu populer sehingga hampir tidak ada orang di Jepang yang tidak mengenal namanya.

歴史（れきし）の教科書（きょうかしょ）では少（すこ）ししか扱（あつか）われていないにも関（かか）わらず、ドラマや小説（しょうせつ）では主役（しゅやく）になることも多（おお）い。

Meskipun hanya sedikit dibahas di buku sejarah, ia sering menjadi tokoh utama dalam drama dan novel.

彼（かれ）の一番（いちばん）の業績（ぎょうせき）は、日本（にほん）が近代（きんだい）を迎（むか）える時代（じだい）に、有力（ゆうりょく）だが対立（たいりつ）し合（あ）う二（ふた）つの藩（はん）を協力（きょうりょく）させ、新（あたら）しい国（くに）をつくる大（おお）きな力（ちから）を引（ひ）き出（だ）したことだ。

Prestasi utamanya adalah pada masa Jepang memasuki era modern, ketika ia membuat dua domain (han) yang kuat namun saling bertentangan bekerja sama dan mengeluarkan kekuatan besar untuk membentuk negara baru.

しかし、今日（こんにち）、彼（かれ）が多（おお）くの人（ひと）に高（たか）く評価（ひょうか）され、愛（あい）される理由（りゆう）は、その業績（ぎょうせき）よりも彼（かれ）の人間性（にんげんせい）にあると思（おも）われる。

Namun, saat ini alasan mengapa ia dinilai tinggi dan dicintai oleh banyak orang tampaknya lebih karena kepribadiannya daripada prestasinya.

いつの時代（じだい）でも言（い）えることだが、普通（ふつう）、人（ひと）がしないようなことを新（あたら）しく初（はじ）めには勇気（ゆうき）がいるものだ。

Bisa dikatakan di zaman mana pun, pada awalnya dibutuhkan keberanian untuk memulai sesuatu yang baru dan tidak biasa dilakukan orang.

それを思（おも）いつく力（ちから）はもちろん、周（まわ）りに支持（しじ）を得（え）るだけの行動力（こうどうりょく）やすぐれた考（かんが）えも必要（ひつよう）だ。

Itu membutuhkan, tentu saja, kemampuan untuk menemukan ide tersebut, serta dorongan tindakan dan pemikiran cemerlang yang cukup untuk mendapatkan dukungan dari orang-orang di sekeliling.

その全（すべ）てを持（も）っているのが竜馬（りょうま）なのだ。

Orang yang memiliki semua itu adalah 竜馬.

竜馬（りょうま）は、力（ちから）こそ正義（せいぎ）という当時（とうじ）の考（かんが）え方（ほう）にしばられず、争（あらそ）うことなく、新（あたら）しい時代（じだい）をつくろうとした。

竜馬 tidak terikat pada pemikiran zaman itu yang mengatakan kekuatan adalah kebenaran; ia berusaha membentuk era baru tanpa bertarung.

かつて争（あらそ）い合（あ）っていた藩（はん）同士（どうし）をまとめるのは、簡単（かんたん）なことではなかったはずだ。

Menyatukan antar han yang dulunya saling bertikai pastilah bukan perkara mudah.

そんな両者（りょうしゃ）を結（むす）びつけようというアイデアと、あきらめずに説得（せっとく）を続（つづ）けた行動力（こうどうりょく）があったからこそ、実現（じつげん）できたのだ。

Justru karena ada ide untuk menghubungkan kedua belah pihak itu dan keberanian untuk terus membujuk tanpa menyerah, hal itu bisa terwujud.

もちろん、これだけ大（おお）きなことは一人（ひとり）の力（ちから）ではとてもできないが、竜馬（りょうま）の強（つよ）い個性（こせい）や魅力（みりょく）が、周（まわ）りの人々（ひとびと）を動（うご）かし、歴史（れきし）を動（うご）かし、さらには、現代（げんだい）人（じん）の心（こころ）をも動（うご）かしてきたのだろう。

Tentu saja, hal sebesar ini tidak mungkin dilakukan hanya dengan kekuatan satu orang, tetapi kepribadian dan daya tarik kuat 竜馬 mungkin telah menggerakkan orang-orang di sekitarnya, menggerakkan sejarah, bahkan menggerakkan hati orang-orang masa kini.

CHECK
Q1 それとはなにを指（さ）していますか。
      Itu merujuk pada apa？
An 人（ひと）がしないようなこと。
      Hal yang tidak dilakukan orang lain。

Q2 筆者（ひっしゃ）は坂本竜馬（さかもとりょうま）の何（なに）に注目（ちゅうもく）しましたが。
      Penulis menaruh perhatian pada apa tentang 坂本竜馬？
An  人間性（にんげんせい）／人間性（にんげんせい）の興味（きょうみ）
      Kemanusiaan／ketertarikan pada sifat kemanusiaan