Marugoto N3 – Pelajaran 15: Tips Kesehatan (1) – Berat Badan | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
体重（たいじゅう）	berat badan
体重計（たいじゅうけい）	timbangan berat badan
望（のぞ）ましい	diinginkan；ideal
進歩（しんぽ）（する）	maju；berkembang
針（はり）	jarum
主（おも）（な）	utama
デジタル	digital
調節（ちょうせつ）（する）	menyesuaikan；mengatur
グラム	gram
違（ちが）い	perbedaan
管理（かんり）（する）	mengelola；mengatur
役立（やくだ）つ	berguna
わずか（な）	sedikit
増（ま）す	bertambah；meningkat

Tata Bahasa

～てくる

Semakin...

◎ Expresses a change that has been occurring into the present

1. 健康（けんこう）に関心（かんしん）を持（も）つ人（ひと）が増（ふ）えてきました。
Semakin banyak orang yang memperhatikan kesehatan.

2. ４月（がつ）に入（はい）って、だんだん暖（あたた）かくなってきました。
Memasuki bulan ini, cuaca perlahan menjadi hangat.

～ことになる

Menjadi, mengakibatkan...

◎ An expression saying that a certain act or state will result in a certain result.

1. 落（お）ち着（つ）いてください。あわてると、ミスをすることになります。
Tenanglah. Kalau panik, bisa membuat kesalahan.

2. 今（いま）、部長（ぶちょう）に報告（ほうこく）しておかないと、あとで面倒（めんどう）なことになる。
Jika tidak melaporkannya ke kepala departemen sekarang, nanti akan merepotkan.

最近（さいきん）、家庭用（かていよう）の体重計（たいじゅうけい）がよく売（う）れているそうです。体重（たいじゅう）に関心（かんしん）を持（も）つことは健康（けんこう）上（じょう）、望（のぞ）ましいことで、体重計（たいじゅうけい）がよく売（う）れるのはいいことです。一方（いっぽう）、体重計（たいじゅうけい）も進歩（しんぽ）してきました。以前（いぜん）は針（はり）で体重（たいじゅう）を示（しめ）すものが主（おも）でしたが、最近（さいきん）はデジタル型（がた）の方（ほう）が人気（にんき）があるようです。デジタル型（がた）は、数（すう）字（じ）の出（だ）し方（かた）をいろいろ調節（ちょうせつ）することができます。細（こま）かくする場合（ばあい）は、５０ｸﾞラムの違（ちがい）いまで示（しめ）すことができます。体重（たいじゅう）の変化（へんか）をより正確（せいかく）に知（し）ることは、ダイエット中（ちゅう）の人（ひと）や、体重（たいじゅう）の管理（かんり）をしなくてはならないスポーツ選手（せんしゅ）には必要（ひつよう）なことなので、とても役立（やくだ）ちます。しかし、普通（ふつう）の生活（せいかつ）をしている人（ひと）は、毎日（まいにち）でなく、もっと長期間（ちょうきかん）、例（たと）えば１か月（げつ）ぐらいの期間（きかん）での体重（たいじゅう）の変化（へんか）を確認（かくにん）するのがいいでしょう。わずかな数字（すうじ）の違（ちが）いで喜（よろこ）んだり心配（しんぱい）したりするのは、ストレスを増（ま）すことになるからです。

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）で、デジタル型（がた）の体重計（たいじゅうけい）は何（なに）ができると言（い）っていますか。
① 体重（たいじゅう）を管理（かんり）すること
② 体重（たいじゅう）を細（こま）かく調（しら）べること
Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。

☞ Terjemahan

最近（さいきん）、家庭用（かていよう）の体重計（たいじゅうけい）がよく売（う）れているそうです。

Akhir-akhir ini, tampaknya timbangan badan rumah tangga banyak terjual.

体重（たいじゅう）に関心（かんしん）を持（も）つことは健康（けんこう）上（じょう）、望（のぞ）ましいことで、体重計（たいじゅうけい）がよく売（う）れるのはいいことです。

Memperhatikan berat badan adalah hal yang baik untuk kesehatan, jadi banyaknya penjualan timbangan badan itu hal yang bagus.

一方（いっぽう）、体重計（たいじゅうけい）も進歩（しんぽ）してきました。

Di sisi lain, timbangan badan juga telah berkembang.

以前（いぜん）は針（はり）で体重（たいじゅう）を示（しめ）すものが主（おも）でしたが、最近（さいきん）はデジタル型（がた）の方（ほう）が人気（にんき）があるようです。

Sebelumnya yang dominan adalah yang menunjukkan berat dengan jarum, tetapi belakangan ini tampaknya tipe digital lebih populer.

デジタル型（がた）は、数（すう）字（じ）の出（だ）し方（かた）をいろいろ調節（ちょうせつ）することができます。

Tipe digital memungkinkan pengaturan cara menampilkan angkanya.

細（こま）かくする場合（ばあい）は、５０ｸﾞラムの違（ちがい）いまで示（しめ）すことができます。

Jika dibuat lebih rinci, dapat menunjukkan perbedaan hingga 50 gram.

体重（たいじゅう）の変化（へんか）をより正確（せいかく）に知（し）ることは、ダイエット中（ちゅう）の人（ひと）や、体重（たいじゅう）の管理（かんり）をしなくてはならないスポーツ選手（せんしゅ）には必要（ひつよう）なことなので、とても役立（やくだ）ちます。

Mengetahui perubahan berat badan secara lebih akurat sangat diperlukan bagi orang yang sedang diet dan atlet yang harus mengontrol berat badan, sehingga sangat membantu.

しかし、普通（ふつう）の生活（せいかつ）をしている人（ひと）は、毎日（まいにち）でなく、もっと長期間（ちょうきかん）、例（たと）えば１か月（げつ）ぐらいの期間（きかん）での体重（たいじゅう）の変化（へんか）を確認（かくにん）するのがいいでしょう。

Namun, bagi orang yang menjalani kehidupan sehari-hari, sebaiknya memeriksa perubahan berat badan tidak setiap hari, melainkan dalam periode yang lebih panjang, misalnya sekitar satu bulan.

わずかな数字（すうじ）の違（ちが）いで喜（よろこ）んだり心配（しんぱい）したりするのは、ストレスを増（ま）すことになるからです。

Karena bergembira atau khawatir hanya karena selisih angka yang kecil justru akan menambah stres.

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）で、デジタル型（がた）の体重計（たいじゅうけい）は何（なに）ができると言（い）っていますか。
      Menurut teks ini, apa yang dapat dilakukan oleh timbangan digital?
      ① 体重（たいじゅう）を管理（かんり）すること   Mengelola berat badan
      ② 体重（たいじゅう）を細（こま）かく調（しら）べること   Mengukur berat badan secara rinci
An ｂ（体重（たいじゅう）の管理（かんり）するのは自分（じぶん）。体重計（たいじゅうけい）ではない。）
      ｂ Pengelolaan berat badan adalah tanggung jawab diri sendiri. Bukan timbangan.

Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。
      Berikan judul untuk teks ini.
An  健康（けんこう）のために体重（たいじゅう）をチェックしよう／体重計（たいじゅうけい）の利用法（りようほう）。
      Periksa berat badan demi kesehatan／Cara menggunakan timbangan.