「芥川賞」は日本で最も有名な文学賞で、特に優れた小説を発表した新人作家に与えられる。
「芥川賞」 adalah penghargaan sastra paling terkenal di Jepang, yang diberikan khususnya kepada penulis baru yang menerbitkan novel yang sangat unggul.
この賞のもととなった芥川龍之介は日本を代表する小説家の一人で、日本の文学史に大きな足跡を残した。
Tokoh yang menjadi dasar penghargaan ini, 芥川龍之介, adalah salah satu novelis terkemuka Jepang dan meninggalkan jejak besar dalam sejarah sastra Jepang.
芥川龍之介は１８９２年に東京に生まれ、中学時代から優秀を成績をおさめ、東京帝国大学（現在の東京大学）に入学した。
芥川龍之介 lahir di Tokyo pada tahun 1892, meraih prestasi unggul sejak masa SMP, dan masuk Universitas Kekaisaran Tokyo, yang sekarang adalah Universitas Tokyo.
そして、学生時代に「新思潮」という同人誌をつくり、➀そこで発表した『鼻」が夏目漱石に認められたことをきっかけに、広く人々に知られるようになった。
Pada masa mahasiswa, ia membuat sebuah majalah sastra bernama 「新思潮」, dan berkat 『鼻』 yang dipublikasikan di sana dan diakui oleh Natsume Soseki, ia menjadi dikenal luas.
その後、教師をしながら作家活動を続け、妻と子供にも恵まれて幸せな生活をしていたように思われるが、１９２７年に３５歳の若さで自ら命を絶った。
Setelah itu, sambil menjadi guru ia terus berkarya sebagai penulis, dan tampaknya menjalani hidup yang bahagia dengan istri dan anak-anak, tetapi pada 1927 ia mengakhiri hidupnya sendiri pada usia muda 35 tahun.
どうして自ら命を絶ってしまったのか、現在でもいろいろな議論がされている。
Mengapa ia mengakhiri hidupnya sendiri masih menjadi bahan berbagai perdebatan hingga kini.
本人の遺書には「ただ、ぼんやりした不安があった」とある。
Dalam surat wasiatnya tertulis「Hanya ada kecemasan yang samar」.
しかし、死を迎えようとしている時期に書いた「河童」という作品では、河童の社会という例をもとに、人間の社会を厳しく批判している。
Namun, dalam karya berjudul 「河童」 yang ditulis pada masa ia mendekati kematiannya, ia mengkritik dengan keras masyarakat manusia melalui contoh masyarakat kappa.
そのことから、当時の芥川の思想に日本の社会が追い付いていなかったために、生きているのが辛くなってしまったのではないかと推測されている。
Dari situ diduga bahwa karena masyarakat Jepang pada masa itu belum mampu mengikuti pemikiran 芥川, hidup menjadi sangat menyakitkan baginya.
そんな悲しい最後で短い人生を終えた芥川だが、数々の名言を残していることでも有名だ。
Meski 芥川 mengakhiri hidupnya yang singkat dengan akhir yang sedih, ia juga terkenal karena meninggalkan banyak kata-kata bijak.
例えば「人生は一箱のマッチに似ている。
Misalnya「Hidup itu mirip dengan sekotak korek api.
重大に扱うのはばかばかしい。
Menganggapnya terlalu serius itu konyol.
重大に扱わねば危険である。」という言葉だ。
Menganggapnya tidak serius itu berbahaya。」Itulah kata-kata tersebut.
私はこれを「たかがマッチ棒だが、扱い方を間違えると火事になりかねない。人生も同じで気楽に生きたほうがいいが、気を抜いてはいけない」という意味で理解する。
Saya memahaminya sebagai makna「Hanya sebatang korek, tetapi jika cara memperlakukannya salah bisa menyebabkan kebakaran. Begitu pula hidup; lebih baik menjalani dengan santai, tetapi jangan lengah」.
人生も同じで、気楽に生きたほうがいいが、気を抜いてはいけない」という意味で理解する。
Saya memahaminya bahwa hidup pun sama: lebih baik hidup santai, tetapi jangan sampai lengah.
また、こんな言葉もある――「幸福とは、幸福を問題にしない時を言う。」。
Selain itu, ada juga kata-kata ini――「Kebahagiaan adalah saat ketika kita tidak mempermasalahkan kebahagiaan。」
これは、「何気ない日々の中にこそ、幸せがある」ということだろうか。
Mungkinkah ini berarti bahwa kebahagiaan ada justru dalam hari-hari yang biasa?
作品については、人間の本質をあぶり出しながら、自らの価値観を追求するという彼の基本姿勢が感じられる。
Tentang karyanya, terasa sikap dasarnya yaitu menyingkap hakikat manusia sambil mengejar nilai-nilai pribadinya.
★それだけに、ヒトの複雑な内面が描かれ、深く考えさせられるが、どれも短編なので読みやすい。
★Karena itulah, sisi batin manusia yang kompleks tergambar dan membuat pembaca berpikir mendalam, tetapi semuanya berupa cerita pendek sehingga mudah dibaca.
人間の本質を描くことと、自らの価値観を表現すること、この ２つのテーマ に沿って読むことで、彼の作品をより深く味わえるのではないだろうか。
Dengan membaca karyanya sesuai dengan dua tema ini — menggambarkan hakikat manusia dan mengekspresikan nilai-nilai pribadinya — bukankah kita bisa menikmati karya-karyanya lebih mendalam?
Q1 「
そこ」とは
何のことですか。
Apa yang dimaksud dengan 「
そこ」?
An 「
新思潮」という
同人誌。
Sebuah majalah komunitas bernama 「新思潮」.
Q2 「
２つのテーマ」とはどのようなものですか。
Apa yang dimaksud dengan 「
２つのテーマ」?
An
人間の
本質を
描くことと、
自らの
価値観を
表現すること。
Menggambarkan hakekat manusia dan mengungkapkan nilai-nilai pribadi.
