わたしは高校の時、とてもきびしいバレーボールクラブに入りました。
Noong nasa high school ako, sumali ako sa isang napakahigpit na klab ng volleyball.
1年生のとき先生に練習するように言われなくても、毎朝はやく学校に行って練習をしました。
Noong ako ay nasa unang taon, kahit hindi sinabihan ng guro na mag-ensayo, pumupunta ako nang maaga sa paaralan tuwing umaga para mag-ensayo.
はやくせんぱいのようにじょうずになりたかったです。
Gusto kong agad maging kasinggaling ng mga nakatatanda.
それに、わたしたち1年生だけで楽しく練習できる時間は特別でした。
At saka, ang oras na kami lang, mga unang taon, na masayang makakapagsanay ay espesyal.
この特別な時間のために、はやく起きるのが大変でも、毎朝行きました。
Para sa natatanging oras na iyon, kahit mahirap gumising nang maaga, pumupunta ako tuwing umaga.
そして、授業のまえに、みんなで朝ごはんのおべんとうを食べました。
At bago magklase, sabay-sabay kaming kumain ng aming bento para sa almusal.
練習でつかれたあとのおべんとうは、とてもおいしかったです。
Ang bento pagkatapos ng pagod sa ensayo ay sobrang sarap.
授業のあとも、練習がありました。
May ensayo rin pagkatapos ng klase.
せんぱいたちといっしょに練習しました。
Nag-ensayo kami kasama ang mga nakatatanda.
練習や練習試合をたくさんしたのに、わたしたちは強いチームになれませんでした。
Kahit madami kaming ensayo at mga practice match, hindi kami naging malakas na koponan.
みんな背が低かったからです。
Dahil mababa ang taas ng lahat.
でも、試合に勝てなくても、朝も夜もみんなといっしょに練習したたことは、わたしの高校時代のいちばんの思い出です。
Pero, kahit hindi kami nanalo sa mga laro, ang pagsasanay kasama ang lahat tuwing umaga at gabi ang aking pinakamagandang alaala mula sa high school.
問1:
どうして朝も練習をしましたか。
Bakit nag-ensayo ka rin sa umaga?
先生に練習するように言われたからです。
Dahil sinabihan ako ng guro na mag-ensayo.
朝ごはんのおべんとうがおいしかったからです。
Dahil masarap ang bento para sa almusal.
せんぱいといっしょに練習するの好きだったからです。
Dahil gusto ko mag-ensayo kasama ang mga nakatatanda.
先生やせんぱいがいない練習時間が好きだったからです。
Dahil gusto ko ang oras ng ensayo kapag wala ang guro at mga nakatatanda.
問2:
わたしたちはいつ朝ごはんを食べますか。
Kailan kami kumakain ng almusal?
朝の練習のまえ
Bago ang pagsasanay sa umaga.
朝の練習中
Habang nasa pagsasanay sa umaga.
朝の練習のあと
Pagkatapos ng pagsasanay sa umaga.
問3:
わたしたちのチームはどんなチームでしたか。
Anong klaseng koponan kami noon?
練習をたくさんしても、弱いチームでした。
Kahit na madalas kaming nag-ensayo, mahina noon ang aming koponan.
練習がたいへんすぎたので、弱いチームでした。
Dahil sobrang hirap ang mga pagsasanay, mahina noon ang aming koponan.
朝も夜も練習したため、強いチームでした。
Dahil nag-ensayo kami umaga at gabi, malakas noon ang aming koponan.
練習試合をたくさんしたので、強いチームでした。
Dahil madalas kaming naglaro ng mga laro sa pagsasanay, malakas noon ang aming koponan.