Lesson 28 – はたらきすぎて病気になったらしいよ。

Gramatika

~らしい: Nagpapahiwatig ng paghihinuha batay sa panlabas na impormasyon.

V(ふつう)

A(ふつう)

Na(ふつう)*Na

N(ふつう)*N

+らしいです

① 病気(びょうき)になったらしいよ。

② 山田(やまだ)さんは (いま) 仕事(しごと)が いそがしいらしいです。

③ あの うわさは 本当(ほんとう)らしい

④ 小林(こばやし)さんの 会社(かいしゃ)が 倒産(とうさん)したらしいです。

Salin

① 病気(びょうき)になったらしいよ。

        Mukhang nagkasakit siya.

② 山田(やまだ)さんは (いま) 仕事(しごと)が いそがしいらしいです。

        Mukhang abala si Yamada-san sa trabaho ngayon.

③ あの うわさは 本当(ほんとう)らしい

        Mukhang totoo ang tsismis na iyon.

④ 小林(こばやし)さんの 会社(かいしゃ)が 倒産(とうさん)したらしいです。

        Mukhang nabangkarote ang kumpanya ni Kobayashi.


(~は)~ほど~ない: Paraan ng paghahambing ng paksa sa iba pagdating sa antas.

N+ほど~ません

① (まえ) はたらいていた 会社(かいしゃ)ほど (わる)ないよ。

② インド 中国(ちゅうごく)ほど (おお)きくありません

③ 今日(きょう)も あついが、きのうほど あつくない

④ (いま)の 仕事(しごと)も (いそが)しいですが、(まえ)ほどではありません

Salin

① (まえ) はたらいていた 会社(かいしゃ)ほど (わる)ないよ。

        Hindi kasing sama ito ng kumpanyang dati kong pinagtatrabahuhan.

② インド 中国(ちゅうごく)ほど (おお)きくありません

        Ang India ay hindi kasing laki ng Tsina.

③ 今日(きょう)も あついが、きのうほど あつくない

        Mainit din ngayon, pero hindi kasing-init kahapon.

④ (いま)の 仕事(しごと)も (いそが)しいですが、(まえ)ほどではありません

        Abala rin ang trabaho ko ngayon, pero hindi tulad ng dati.

Pagsasanay

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)病気(びょうき)に なったらしいです。( なりました )

1.しゅんくんに (あたら)しい かのじょが ____らしい。きのう (おんな)(ひと)と いっしょに (ある)いていたそうだ。( できました )

2.これ、卒業(そつぎょう)までに ____らしいですよ。( しなくてはいけません )

3.むかし あの(ひと)は ____らしいですね。( きれいでした )

4.あの(ひと)は 本当(ほんとう)は ____らしいですよ。( ぬすんでいません )

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい)病気(びょうき)に なったらしいです。

1.しゅんくんに (あたら)しい かのじょが できらしい。きのう (おんな)(ひと)と いっしょに (ある)いていたそうだ。

2.これ、卒業(そつぎょう)までに しなくてはいけないらしいですよ。

3.むかし あの(ひと)は きれいだったらしいですね。

4.あの(ひと)は 本当(ほんとう)は ぬすんでいないらしいですよ。

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ito ayon sa halimbawa.

(れい)病気(びょうき)に なったらしいです。

            Halimbawa: Mukhang nagkasakit.

1.しゅんくんに (あたら)しい かのじょが できらしい。きのう (おんな)(ひと)と いっしょに (ある)いていたそうだ。

        Mukhang may bagong girlfriend si Shun-kun. Narinig ko na kahapon ay naglalakad siya kasama ang isang babae.

2.これ、卒業(そつぎょう)までに しなくてはいけないらしいですよ。

        Mukhang kailangan itong gawin bago ang pagtatapos.

3.むかし あの(ひと)は きれいだったらしいですね。

        Sabi nila dati maganda ang taong iyon.

4.あの(ひと)は 本当(ほんとう)は ぬすんでいないらしいですよ。

        Mukhang hindi naman talaga ninakaw ng taong iyon.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今年(ことし)去年(きょねん)・あつい

   =>今年(ことし)は 去年(きょねん)ほど あつくありません。去年(きょねん)の ほうが あつかったです。

1.わたしの パソコン・会社(かいしゃ)の・(あたら)しい

  =>_________________=会社(かいしゃ)の パソコンの ほうが (あたら)しいです。

2.わたし・(はは)元気(げんき)

  =>_________________=(はは)の ほうが 元気(げんき)です。

3.ドラマ・ニュース・おもしろい

  =>_________________=ニュースの ほうが おもしろいです。

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今年(ことし)去年(きょねん)・あつい

   =>今年(ことし)は 去年(きょねん)ほど あつくありません。去年(きょねん)の ほうが あつかったです。

1.わたしの パソコン・会社(かいしゃ)の・(あたら)しい

  =>わたしの パソコンは 会社(かいしゃ)のほど (あたら)しくありません。会社(かいしゃ)の パソコンの ほうが (あたら)しいです。

2.わたし・(はは)元気(げんき)

  =>わたしは (はは)ほど 元気(げんき)ではありません。=(はは)の ほうが 元気(げんき)です。

3.ドラマ・ニュース・おもしろい

  =>ドラマは ニュースほど おもしろくありません。=ニュースの ほうが おもしろいです。

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ito ayon sa halimbawa.

(れい)今年(ことし)去年(きょねん)・あつい

   => 今年(ことし)は 去年(きょねん)ほど あつくありません。去年(きょねん)の ほうが あつかったです。

           => Hindi kasing-init ang taon na ito kumpara noong nakaraang taon.=Mas mainit noong nakaraang taon.

1.わたしの パソコン・会社(かいしゃ)の・(あたら)しい

  => わたしの パソコンは 会社かいしゃのほど あたらしくありません。会社かいしゃの パソコンの ほうが あたらしいです。

        => Ang computer ko ay hindi kasing-bago ng sa kumpanya.=Mas bago ang computer ng kumpanya.

2.わたし・(はは)元気(げんき)

  => わたしは (はは)ほど 元気(げんき)ではありません。=(はは)の ほうが 元気(げんき)です。

        => Hindi ako kasing-masigla ng nanay ko.=Mas masigla ang nanay ko.

3.ドラマ・ニュース・おもしろい

   =>ドラマは ニュースほど おもしろくありません。=ニュースの ほうが おもしろいです。

        => Hindi kasing-interesante ang drama kumpara sa balita.=Mas interesante ang balita.