「エネルギー祭り」の案内
Paunawa tungkol sa 「エネルギー祭り」
○○市では、ゴールデンウィーク(4月29日~5月5日)の1週間、「エネルギー祭り」を行います。
Sa Lungsod ○○, sa loob ng isang linggo ng Golden Week mula Abril 29 hanggang Mayo 5, gaganapin ang 「エネルギー祭り」。
太陽エネルギーを利用して電気を作る「太陽光発電」を知り、エネルギー問題を考えるイベントです。
Ito ay isang kaganapan para malaman ang tungkol sa paggawa ng kuryente gamit ang enerhiyang araw (solar power) at pag-isipan ang mga suliranin sa enerhiya.
太陽エネルギーには、なくなることがない、空気を汚さない、「ただ」で地球上のどこでも得られる、という長所があります。
Ang enerhiyang solar ay may mga kalakasan: hindi ito nauubos, hindi ito nagpaparumi ng hangin, at libre at makukuha kahit saan sa mundo.
今、問題になっている地球温暖化の主な原因である二酸化炭素(CO2)を出さないものです。
Hindi ito naglalabas ng carbon dioxide (CO2), ang pangunahing sanhi ng kasalukuyang problema ng pag-init ng mundo.
このお祭りでは、太陽エネルギーを利用した発電装置(※1)のある住宅や電気自動車などのモデルを通して、毎日の生活の中で太陽エネルギーがどう役立つかを実感する(※2)ことができます。
Sa pagdiriwang na ito, sa pamamagitan ng mga modelong bahay na may mga kagamitan sa pagbuo ng kuryente gamit ang enerhiyang solar※1 at mga de-kuryenteng sasakyan, maaari ninyong maramdaman※2 kung paano nakakatulong ang enerhiyang solar sa pang-araw-araw na buhay.
政府も、太陽光発電を進める方針(※3)を示し、その利用量を10年後の2020年には今10倍、2030年には40倍にすることを目標としています。
Ipinahayag din ng gobyerno ang patakaran※3 na isulong ang solar power generation, at naglalayong gawing 10 beses ang kasalukuyang paggamit sa 2020 (10 taon mula ngayon) at 40 beses sa 2030.
さらに、太陽光発電装置を買う人には、そのためのお金を援助します。
Dagdag pa, bibigyan ng pinansyal na tulong ang mga bibili ng mga kagamitan para sa solar power.
子どもたちが日本、そして地球の環境を考えるきっかけになることもイベントに、ぜひご家族で参加してください。
Upang maging pagkakataon para ang mga bata na mag-isip tungkol sa kapaligiran ng Japan at ng mundo, inaanyayahan namin kayong dumalo kasama ang buong pamilya.
期間: 4月29日~5月5日
場所:市役所前広場
Lugar:Plasa sa harap ng Munisipyo
《電気自動車乗車会》
《Pagsakay sa de-kuryenteng sasakyan》
毎日 ①12:00 ②13:00 ➂14:00 ④15:00
Araw-araw ①12:00 ②13:00 ➂14:00 ④15:00
(1回5分の乗車で、各回先着(※4)10人まで)
Bawat pagsakay ay 5 minuto; bawat sesyon ay para sa mga unang darating (※ hanggang 410 katao)
※会場へは車を使わず、バスや自転車の利用をお願いします。
※ Mangyaring huwag gumamit ng kotse papunta sa lugar ng pagdiriwang; gumamit ng bus o bisikleta.
○○市環境課
Tanggapan ng Kapaligiran, Lungsod ○○
(※1)装置:機械やしくみ
※1 Kagamitan:mga makina at mga mekanismo
(※2)実感する:実際に経験しているように感じる。
※2 Maramdaman: ang pakiramdam na para bang talagang naranasan mo.
(※3)方針:あることをする際の、だいたいの方向・考え方
※3 Patakaran:kapangkatan o pangkalahatang direksyon at paraan ng pag-iisip kapag gagawa ng isang bagay.
(※4)先着:早く着くこと
※4 Unang dating: dumating nang maaga
問1 「エネルギー祭り」の目的は何か。
問1 Ano ang layunin ng 「Pistang Enerhiya」?
1 太陽光発電の利用を増やす方法を考える。
Mag-isip ng paraan para dagdagan ang paggamit ng enerhiya mula sa araw.
2 太陽光発電からエネルギー問題を考える。
Pag-isipan ang mga suliranin sa enerhiya kaugnay ng paggamit ng enerhiya mula sa araw.
3 市民に電気自動車に乗ってみてもらう。
Hayaan ang mga mamamayan na subukan sumakay sa de-kuryenteng sasakyan.
4 太陽光発電のある家に住んでみてもらう。
Hayaan silang tumira sa mga bahay na may sistema ng enerhiya mula sa araw.
問2 太陽エネルギーの特徴といえないものはどれか。
問2 Alin ang hindi masasabi tungkol sa mga katangian ng enerhiya mula sa araw?
1 いくら使っても減らない。
Hindi nauubos kahit gaano pa ito gamitin.
2 使っても空気を汚さない。
Kapag ginagamit, hindi nito dinudumi ang hangin.
3 地球上、どこの国にもある。
Matatagpuan ito sa anumang bansa sa mundo.
4 地球温暖化を進める。
Pinapabilis nito ang pag-init ng mundo.
問3 政府の方針はどれか。
問3 Ano ang polisiya ng gobyerno?
1 太陽光発電を利用して、地球温暖化を進める。
Gamitin ang enerhiya mula sa araw upang pasiglahin ang pag-init ng mundo.
2 全国の子どもたちにエネルギー祭りを知ってもらう。
Ipakilala ang Pistang Enerhiya sa mga bata sa buong bansa.
3 エネルギー問題を考える子どもたちにお金を援助する。
Bigyan ng pondo ang mga batang nag-iisip tungkol sa mga suliranin sa enerhiya.
4 太陽光発電の利用量を計画的に増やしていく。
Dagdagan nang planado ang paggamit ng enerhiya mula sa araw.
問4 電気自動車に無料で乗るにはどうすればよいか。
問4 Paano makakasakay nang libre sa de-kuryenteng sasakyan?
1 切符を買って、まず太陽光発電の説明を聞く。
Bumili ng tiket, at una makinig sa paliwanag tungkol sa enerhiya mula sa araw.
2 乗車会が始まる前、早めに会場に行って並ぶ。
Bago magsimula ang pagsakay, pumunta nang maaga sa lugar at pumila.
3 まず太陽光発電装置のある住宅モデルを見学する。
Unahin ang pagbisita sa modelong bahay na may sistema ng enerhiya mula sa araw.
4 会場までバスか自転車で行って、エネルギーを節約する。
Pumunta sa lugar ng pagtitipon sakay ng bus o bisikleta para makatipid ng enerhiya.