まり子さんは先日、海外の良い商品を安く買うために、通信販売のサービスを利用してみることにしました。
Kamakailan, nagpasiya si Mariko na subukan gumamit ng serbisyo ng mail-order para makabili ng magagandang produkto mula sa ibang bansa nang mas mura.
最初に手続きをする際、支払方法を決めなければなりませんが、まり子さんは毎日仕事が忙しく、お金を振り込むのが遅れて困ることが多いです。
Kapag sinimulan ang proseso, kailangang piliin ang paraan ng pagbabayad, ngunit abala si Mariko sa trabaho araw-araw at madalas siyang nagkakaproblema dahil nahuhuli siya sa paglipat ng pera.
問1 まり子さんにとって、一番便利な支払方法はどれか。
Tanong 1: Alin ang pinakakombenyenteng paraan ng pagbabayad para kay Mariko?
３ クレジットカードで払う。
Magbayad gamit ang credit card.
４ 直接、店で払う。
Magbayad nang direkta sa tindahan.
問2 サービスの利用について、正しいのはどれか。
問2 Tungkol sa paggamit ng serbisyo, alin ang tama?
１ 郵便局の場合、商品を受け取ってからお金を振り込む。
Kung sa post office, magpapadala ka ng bayad pagkatapos matanggap ang produkto.
２ 最初の注文から1か月間は1割引きになる。
Mula sa unang order, magkakaroon ng 10% na diskwento sa loob ng isang buwan.
３ 入会の手続きが完了し、メールを受け取ったら、その日のうちにサービスが利用できる。
Kapag nakumpleto ang pagpaparehistro at natanggap ang email, maaari nang gamitin ang serbisyo sa araw ding iyon.
４ 入会の手続きが完了したら、カードが送られる。
Kapag natapos ang pagpaparehistro, ipapadala ang card.
この度は、ABCショップにご入会のお申し込みをいただき、ありがとうございます。
さっそくですが、サービスのご利用を始める前に、以下にしたがって、ご入会の手続きをお願いします。
（前略）
【お支払方法について】
●クレジットカード（※１）、銀行、郵便局の中から一つお選びください。
※クレジットカードの場合、ご注文をいただければ、すぐに商品をお送りします。
※銀行または郵便局の場合、ご注文をいただき、ご入金（※２）が確認された後に、商品をお送りします。
☆お支払方法が決まり、お申し込みの手続きが済んだら、手続き完了と会員ID（※３）をお知らせするメールをお送りします。
メールをお受け取り後は、いつでもサービスをご利用になれます。
☆新規（※４）ご入会のサービスとして、入会のお申込み日から1か月間、全商品1割引きとさせていただきます。
ABCショップ
（※１）クレジットカード：現金を使わないで買い物ができるカード
（※２）入金：お金を払うこと、特に振り込むこと
（※３）ID：その人であることを確認するための番号など
（※４）新規：新たに何かをすること
Sa pagkakataong ito, nagpapasalamat kami sa mga customer na nagrehistro sa package ng serbisyo ng Shop ABC.
Diretso na: bago simulan ang paggamit, pakisunod ang mga hakbang sa pagpaparehistro sa ibaba.
(tinatanggal ang unang bahagi)
【Tungkol sa mga paraan ng pagbabayad】
● Pumili ng isa sa mga paraan: credit card, bangko, o opisina ng koreo.
※Kung magbabayad gamit ang credit card, ipapadala namin ang produkto agad kapag natanggap ang order.
※Kung magbabayad sa pamamagitan ng bangko o opisina ng koreo, ipapadala namin ang produkto matapos matanggap ang order at makumpirma ang bayad.
☆Pagkatapos mong piliin ang paraan ng pagbabayad at matapos ang pagpaparehistro, magpapadala kami ng email na nagpapatunay at naglalaman ng ID ng miyembro.
Kapag natanggap ang email, maaaring gamitin ninyo ang serbisyo anumang oras.
☆Para sa mga bagong miyembro, magbibigay kami ng 10% diskwento sa lahat ng produkto sa loob ng 1 buwan mula sa petsa ng pagpaparehistro.
Shop ABC
クレジットカード: Kard na pangbayad na ginagamit sa pamimili nang hindi gumagamit ng cash (credit card)
入金: Pagbabayad, lalo na ang paglipat ng pondo sa bangko
ID: Numero para sa pagkakakilanlan ng isang tao (ID)
新規: Gumawa ng bagong bagay
