1
2
3
4
図書館で男の人が女の人と話しています。
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
・・・えーっと、何という本ですか。
Ⓜ：日本漫画研究です。
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Ⓜ：そうですか。わかりました。
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
３ 今ならその本を借りることができる。
４ その本は今借りていない。
【正解】４
図書館で男の人が女の人と話しています。
Sa aklatan, may isang lalaki na nakikipag-usap sa isang babae.
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
Ah, pasensya na po, nanghiram ako ng limang libro rito at pabalik po ako ngayon, pero hindi ko mahanap ang isa. Pansamantala apat lang ang dinadala ko ngayon — ano po ang dapat kong gawin?
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
Pasensya na po, puwede ko po bang hiramin ang card?
・・・えーっと、何という本ですか。
Ah... anong libro po iyon?
Ⓜ：日本漫画研究です。
Ang pamagat ay 日本漫画研究.
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Ang huling paghiram ninyo ay noong Oktubre 15, pero ang librong iyon ay wala. Noong araw na iyon apat lang po ang inhiram ninyo.
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Ha, ganoon po ba? Pero hiniram ko at nabasa ko naman siya.
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Oo. Hiniram ninyo ito dati noong Oktubre 3. Ngunit pagkatapos ay naibalik ninyo ito nang maayos. Bago pa noon, nanghiram na rin kayo minsan.
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Kaya ngayon, hindi ninyo ito hiniram, di ba?
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Tama. Sa sistema, palagi pa ring naka-set na may stock na 1 ito. Malamang nasa estante iyon.
Ⓜ：そうですか。わかりました。
Ganun po ba? Naiintindihan ko po.
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
Ano ang ipinaalam ng babae sa lalaki?
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
Nais niyang maibalik nang maayos ang hiniram na libro.
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
Puwede ring isauli ang librong iyon sa susunod na pagpunta.
３ 今ならその本を借りることができる。
Ngayon, maaaring hiramin ang librong iyon.
４ その本は今借りていない。
Hindi hiniram ang librong iyon ngayon.
【正解】４