1
2
3
4
図書館で男の人が女の人と話しています。
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
・・・えーっと、何という本ですか。
Ⓜ：日本漫画研究です。
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Ⓜ：そうですか。わかりました。
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
３ 今ならその本を借りることができる。
４ その本は今借りていない。
【正解】４
図書館で男の人が女の人と話しています。
Seorang pria sedang berbicara dengan seorang wanita di perpustakaan.
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
Ehm, permisi, saya meminjam 5 buku di sini dan datang untuk mengembalikannya hari ini, tetapi satu bukunya tidak ketemu. Untuk sementara saya membawa 4 buku hari ini—harus bagaimana, ya?
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
Permisi, boleh saya meminjam kartunya?
・・・えーっと、何という本ですか。
Ehm... judul bukunya apa?
Ⓜ：日本漫画研究です。
Judulnya 'Penelitian Manga Jepang'.
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Peminjaman terakhir tercatat pada 15 Oktober, tetapi buku itu tidak tercatat. Pada hari itu Anda hanya meminjam 4 buku.
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Oh, begitu? Tapi saya meminjamnya dan sudah membacanya.
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Iya. Anda pernah meminjamnya sebelumnya pada 3 Oktober. Namun setelah itu Anda sudah mengembalikannya dengan benar. Sebelumnya juga pernah dipinjam sekali.
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Jadi, sekarang Anda tidak sedang meminjamnya, ya?
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Betul. Di sistem juga tetap menunjukkan stok 1. Kemungkinan besar ada di rak.
Ⓜ：そうですか。わかりました。
Begitu ya. Saya mengerti.
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
Apa yang dikatakan wanita kepada pria?
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
Dia ingin agar buku yang dipinjam dikembalikan dengan benar.
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
Boleh mengembalikan buku itu saat datang berikutnya.
３ 今ならその本を借りることができる。
Sekarang Anda bisa meminjam buku itu.
４ その本は今借りていない。
Buku itu saat ini tidak sedang dipinjam.
【正解】４