Mondai 1 – Pag-unawa sa Problema – Tanong 8

病院(びょういん)の受付(うけつけ)で男(おとこ)の人(ひと)と女(おんな)の人(ひと)が話(はな)しています。男(おとこ)の人(ひと)は、いつ来(こ)ますか。

Ⓕ：では、こちら、診察券(しんさつけん)をお返(かえ)しします。

Ⓜ：はい。あのう、つぎは再来週(さらいしゅう)がいいんですが。

Ⓕ：再来週(さらいしゅう)ですね。・・・そうですね、8日(か)と9日(か)なら同(おな)じ時間(じかん)で空(あ)いてますが。

Ⓜ：あ、すみません、つぎは午前ごぜんでお願ねがいしたかったんです。午前ごぜん、空あいてますか。

Ⓕ：そうですか。午前(ごぜん)ですと、二日(ふつか)とも予約(よやく)が入(はい)ってますね。7日(か)なら空(あ)いてますが・・・。あと、10日(か)もだいじょうぶです。

Ⓜ：そうですか。じゃ、早(はや)いほうでお願(ねが)いします。

Ⓕ：わかりました。時間(じかん)は１０時(じ)になりますが、よろしいですか。

Ⓜ：はい、結構(けっこう)です。

男(おとこ)の人(ひと)は、いつ来(こ)ますか。

【正解(せいかい)】１

病院(びょういん)の受付(うけつけ)で男(おとこ)の人(ひと)と女(おんな)の人(ひと)が話(はな)しています。男(おとこ)の人(ひと)は、いつ来(こ)ますか。

Sa reception ng ospital, nag-uusap ang isang lalaki at isang babae. Kailan darating ang lalaki?

Ⓕ：では、こちら、診察券(しんさつけん)をお返(かえ)しします。

        Narito po ang inyong card ng pasyente.

Ⓜ：はい。あのう、つぎは再来週(さらいしゅう)がいいんですが。

        Oo. Ah, sana sa dalawang linggo mula ngayon.

Ⓕ：再来週(さらいしゅう)ですね。・・・そうですね、8日(か)と9日(か)なら同(おな)じ時間(じかん)で空(あ)いてますが。

        Sa dalawang linggo mula ngayon, tama. ...Kung ang ika-8 at ika-9, parehong oras ay bakante.

Ⓜ：あ、すみません、つぎは午前ごぜんでお願ねがいしたかったんです。午前ごぜん、空あいてますか。

        Ah, pasensya po, sana sa umaga yung susunod na appointment. May bakante ba sa umaga?

Ⓕ：そうですか。午前(ごぜん)ですと、二日(ふつか)とも予約(よやく)が入(はい)ってますね。7日(か)なら空(あ)いてますが・・・。あと、10日(か)もだいじょうぶです。

        Ganun ba. Sa umaga, parehong puno na ang schedule sa dalawang araw. Libre ang ika-7... At ang ika-10 ay pwede rin.

Ⓜ：そうですか。じゃ、早(はや)いほうでお願(ねが)いします。

        Ganun ba. Sige, yung mas maaga na lang po.

Ⓕ：わかりました。時間(じかん)は１０時(じ)になりますが、よろしいですか。

        Naiintindihan po. Ang oras ay 10:00, ayos po ba?

Ⓜ：はい、結構けっこうです。

        Oo, ayos po.

男(おとこ)の人(ひと)は、いつ来(こ)ますか。

Kailan darating ang lalaki?

【正解(せいかい)】１