Mondai 1 – Pag-unawa sa Problema – Tanong 4

男(おとこ)の人(ひと)二人(ふたり)が話(はな)しています。二人(ふたり)はいつ店(てみせに行(い)きますか。

Ⓜ１：何(なに)、それ？

Ⓜ２：ああ、これ？居酒屋(いざかや)の割引券(わりびきけん)。駅前(えきまえ)に新(あたら)しいビルができたじゃない？そこに入(はい)ったお店(みせ)。

Ⓜ１：へー、いいね。いつまでなの？

Ⓜ２：期限(きげん)は・・・来週(らいしゅう)の水曜日(すいようび)まで。あ、でも、水曜(すいよう)は「レディース・デー」だから女性(じょせい)のみだなあ。

Ⓜ１：じゃ、別(べつ)の曜日(ようび)のほうがいいね。明日(あした)行(い)ってみる？金曜日(きんようび)だから混(こ)んでると思(おも)うけど。

Ⓜ２：明日(あした)はだめなんだよ。ちょっと用事(ようじ)があって。

Ⓜ１：そうかあ。じゃあ、来週(らいしゅう)だね。でも、週明(しゅうあ)けすぐっていうのもね・・・。

Ⓜ２：そうだね。

Ⓜ１：じゃあ、決(き)まりだ。

二人(ふたり)はいつ店(てん)に行(い)きますか。

【正解(せいかい)】３

男(おとこ)の人(ひと)二人(ふたり)が話(はな)しています。二人(ふたり)はいつ店みせに行(い)きますか。

Dalawang lalaki ang nag-uusap. Kailan sila pupunta sa tindahan?

Ⓜ１：何(なに)、それ？

            Ano 'yan?

Ⓜ２：ああ、これ？居酒屋(いざかや)の割引券(わりびきけん)。駅前(えきまえ)に新(あたら)しいビルができたじゃない？そこに入(はい)ったお店(みせ)。

            Ah, ito ba? Discount voucher para sa isang izakaya. May bagong gusali sa harap ng istasyon, di ba? Doon pumasok ang isang tindahan.

Ⓜ１：へー、いいね。いつまでなの？

            Ayos, maganda. Hanggang kailan 'yan?

Ⓜ２：期限(きげん)は・・・来週(らいしゅう)の水曜日(すいようび)まで。あ、でも、水曜(すいよう)は「レディース・デー」だから女性(じょせい)のみだなあ。

            Ang bisa... hanggang Miyerkules ng susunod na linggo. Ah, pero Miyerkules ay Araw ng mga Babae kaya para lamang sa kababaihan.

Ⓜ１：じゃ、別(べつ)の曜日(ようび)のほうがいいね。明日(あした)行(い)ってみる？金曜日(きんようび)だから混(こ)んでると思(おも)うけど。

            Sige, ibang araw siguro mas mabuti. Gusto mong subukan pumunta bukas? Baka puno kasi dahil Biyernes.

Ⓜ２：明日(あした)はだめなんだよ。ちょっと用事(ようじ)があって。

            Hindi pwede bukas. May kailangan akong gawin.

Ⓜ１：そうかあ。じゃあ、来週(らいしゅう)だね。でも、週明(しゅうあ)けすぐっていうのもね・・・。

            Ganun ba. Sige, sa susunod na linggo na. Pero ang pumunta agad sa simula ng linggo medyo hindi rin maganda...

Ⓜ２：そうだね。

            Oo nga.

Ⓜ１：じゃあ、決(き)まりだ。

            Sige, napagpasyahan na.

二人(ふたり)はいつ店(てん)に行(い)きますか。

Kailan sila pupunta sa tindahan?

【正解(せいかい)】３