Aralin 3 – 喫茶店の前で

Pag-uusap


Pag-uusap

さくら:(みせ)、➀(a.(はい)れる b.(はい)れて)かなあ。この時間(じかん)は、()んでると(おも)うよ。
健太(けんた):ちょっと()てくるね。...うーん。②(a.(はい)れる b.(はい)れない)わけじゃないけど、(せき)(はな)れちゃうよ。
さくら:(あつ)いし、土曜(どよう)午後(ごご)だ ➂(a.ため b.もん)ね。しょうがないよね。
健太(けんた):
どうしよう。(えき)反対(はんたい)(がわ)にABCカフェがあるけど。
さくら:きっと、もっと()んでるよ。あきらめようか。...はい、これ、さっきのメモ。もう(おぼ)えてるから、あげるよ。
健太(けんた):
えっ?いいの?ありがとう。今日(きょう)は、このメモの ➃(a.おかげから b.おかげで)(ほん)()えたし、試験(しけん)のスケジュールもわかったから、おごりたかったんだけど...。
さくら:いいよ。また今度(こんど)おごって。
健太(けんた):
うん。
☞ Sagot + Pagsasalin

① a ② b ③ b ④ b


Gramatika


1. ~かな(あ)

Di-pormal na paraan na nagpapakita ng pagdududa sa sarili. ③ nagpapakita ng pag-aalinlangan kung ano ang gagawin.

[ふつう] + かな(あ)

注:[Na:元気  N:雨

① (はい)れるかな

② 明日(あした)()れるかなあ

③ ()こうかな。どうしよかな

Salin

① (はい)れるかな

        Makakapasok kaya?

② 明日(あした)()れるかなあ

        Magiging maaraw kaya bukas?

③ ()こうかな。どうしよかな

        Pupunta kaya ako? Ano'ng gagawin ko?


2. ~わけではない/~わけじゃない

Nangangahulugang hindi kinakailangan o hindi ganap.

[ふつう] + わけではない/わけじゃない

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

① (はい)れないわけじゃない

② 料理(りょうり)(つく)れないわけではないが、(いそが)しいからあまり(つく)らない。

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)(みな)()きなわけじゃないよ」

Salin

① (はい)れないわけじゃない

        Hindi naman na hindi ito mailalagay

② 料理(りょうり)(つく)れないわけではないが、(いそが)しいからあまり(つく)らない。

        Hindi naman na hindi ako makapagluto, pero dahil busy ako, hindi ako masyadong nagluluto.

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)(みな)()きなわけじゃないよ」

        「Ha!? Hapones ka pa pero ayaw mo ng sashimi?」「Hindi ibig sabihin na lahat ng Hapones ay gusto 'yan」


3. ~もの

Di-pormal na anyo ng pagbuo na nagpapahayag ng dahilan.

[ふつう] + もの/もん

① 土曜(どよう)午後(ごご)もの

② 人間(にんげん)もの失敗(しっぱい)するときもあるよ。

③ 「もう()るの?」「うん。だって、(ねむ)いんだもん

Salin

① 土曜(どよう)午後(ごご)もの

       Kasi Sabado ng hapon naman

② 人間(にんげん)もの失敗(しっぱい)するときもあるよ。

        Tao lang naman tayo, nagkakamali din minsan.

③ 「もう()るの?」「うん。だって、(ねむ)いんだもん

        「Matutulog ka na?」「Oo. Kasi nga, antok na ako」


4. ~おかげで

Nagpapakita ng pasasalamat sa 'dahil sa ~ ay nagkaroon ng mabuting kinalabasan'.

[ふつう] + おかげで/おかげだ

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

➀ このメモのおかげで

② 奨学金(しょうがくきん)もらったおかげで留学(りゅうがく)できた。

③ 病気(びょうき)(なお)ったのは、この(くすり)おかげだ

Salin

➀ このメモのおかげで

        Dahil sa memo na ito

② 奨学金(しょうがくきん)もらったおかげで留学(りゅうがく)できた。

        Dahil nakatanggap ako ng scholarship, nakapag-aral ako sa ibang bansa.

③ 病気(びょうき)(なお)ったのは、この(くすり)おかげだ

        Gumaling ako dahil sa gamot na ito.

Talata


Babasahin

二人(ふたり)喫茶店(きっさてん)に①(a.(はい)る b.(はい)ろう)としたが、さくらが心配(しんぱい)していた②(a.どおり b.とおり)、すごく()んでいた。(えき)反対(はんたい)(がわ)にある(べつ)(みせ)も、土曜(どよう)午後(ごご)満席(まんせき)(a.にちがない b.にちがわない)から、あきらめた。健太(けんた)は、メモを()せてくれたさくらに、お(ちゃ)をおごってお(れい)を④(a.する b.しよう)(おも)っていたが、さくらは「また今度(こんど)おごって。」と()った。

☞ Sagot + Pagsasalin

① b ② b ③ a ④ b


Gramatika


5. ~(よ)うとする

Nagpapahiwatig ng pagsisimula ng isang kilos.

V:読もう + とする

【「~(よ)う」の作り方】

①V‐u

    書く→書こう

    言う→言おう

②V‐ru

    食べる→食べよう

③V‐irr(不規則)

    する→しよう

    くる→こよう

➀ (はい)うとした

② 階段(かいだん)(のぼ)うとしたとき、名前(なまえ)()ばれた。

③ あ、()て。(ねこ)がドアを()ようとしているよ。

➃ 山田(やまだ)さんは(かえさ)うとしていたが、ちょっと()ってもらった。

Salin

➀ (はい)うとした

        Sinubukang pumasok

② 階段(かいだん)(のぼ)うとしたとき、名前(なまえ)()ばれた。

        Nang sinubukan kong umakyat ng hagdan, tinawag ang pangalan ko.

③ あ、()て。(ねこ)がドアを()ようとしているよ。

        Ah, tingnan mo. Sinusubukan ng pusa na buksan ang pinto.

➃ 山田(やまだ)さんは(かえさ)うとしていたが、ちょっと()ってもらった。

        Papauwi na si Yamada, pero pinahintulutan siyang maghintay nang kaunti.


6. ~とおり(に)

Nagpapahiwatig ng 'ayon sa ~'.

V:読む/読んだ + とおり(に)/とおりだ

N:予想の + とおり(に)/とおりだ

N:予想 + とおり(に)/とおりだ

① 心配(しんぱい)していたとおり

② 先生(せんせい)黒板(こくばん)()いたとおりにノートに()いた。

③ 説明書(せつめいしょ)とおり(つく)ったが、うまくできなかった。

➃ 会議(かいぎ)予定(よてい)どおり()わった。

Salin

① 心配(しんぱい)していたとおり

        Tulad ng pinangambahan ko

② 先生(せんせい)黒板(こくばん)()いたとおりにノートに()いた。

        Sinulat ko sa kuwaderno ayon sa isinulat ng guro sa pisara.

③ 説明書(せつめいしょ)とおり(つく)ったが、うまくできなかった。

        Sinunod ko ang nasa manwal, pero hindi ito naging maayos.

➃ 会議(かいぎ)予定(よてい)どおり()わった。

        Natapos ang pulong ayon sa iskedyul.


7. ~に違いない

Nagpapahayag ng matibay na pagkumpirma ng nagsasalita.

[ふつう] + に違いない

注:[Na:ひま N:雨

① 満席(まんせき)(ちが)いない

② (わたし)(かさ)がない。(だれ)かが()って()ったに(ちが)いない

③ あの(みせ)はいつも()んでいるから、(やす)いに(ちが)いない

Salin

① 満席(まんせき)(ちが)いない

        Tiyak na puno ang mga upuan.

② (わたし)(かさ)がない。(だれ)かが()って()ったに(ちが)いない

        Wala ang payong ko. Siguradong may kumuha nito.

③ あの(みせ)はいつも()んでいるから、(やす)いに(ちが)いない

        Lagi namang puno ang tindahang iyon, kaya tiyak na mura.


8. ~(よ)うと思う

Nagpapahayag ng kalooban ng nagsasalita.

V:読もう + と思う/と思っている/と(は)思わない

① お(れい)をしようと(おも)っている

② 来年(らいねん)()()うと(おも)っている

③ (ちち)誕生(たんじょう)()にプレゼントを()うと(おも)って、デパートに()った。

➃ (いま)すぐ、結婚(けっこん)ようと(は)(おも)わない

Salin

① お(れい)をしようと(おも)っている

        Balak kong magpasalamat.

② 来年(らいねん)()()うと(おも)っている

        Balak kong lumipat ng tirahan sa susunod na taon.

③ (ちち)誕生(たんじょう)()にプレゼントを()うと(おも)って、デパートに()った。

        Dahil balak kong bumili ng regalo para sa kaarawan ng ama ko, pumunta ako sa department store.

➃ (いま)すぐ、結婚(けっこん)ようと(は)(おも)わない

        Hindi ko balak magpakasal ngayon.

Karagdagan 1


Gramatika


9. ~って/~たって/~だって

Bersyong pasalita ng istrukturang 「~ても/でも」

V:読んだ + って

A:大きく + たって

Na:ひま + だった

N:雨 + だって

① (はし)ったって

② (いま)から(はし)ったって()()わない。

③ いくら(ひろ)たって(えき)から(とお)部屋(へや)には()みたくない。

➃ この料理(りょうり)簡単(かんたん)だから、子供(こども)って(つく)れる。

Salin

① (はし)ったって

        Kahit tumakbo

② (いま)から(はし)ったって()()わない。

        Kahit tumakbo ako ngayon, hindi na ako makakaabot.

③ いくら(ひろ)たって(えき)から(とお)部屋(へや)には()みたくない。

        Kahit gaano pa kalawak, ayaw kong tumira sa kuwartong malayo sa estasyon.

➃ この料理(りょうり)簡単(かんたん)だから、子供(こども)って(つく)れる。

        Madali ang lutuin na ito, kaya kahit mga bata ay kayang magluto nito.


10. ~って(引用)

Bersyong pasalita ng istrukturang「~というのは」、「~と」。 Ang istrukturang 「N1~ってN2」 sa halimbawa ⑤ ay bersyong pasalita ng istrukturang「N1 というN2」, na nagpapahiwatig ng pangalan ng N2.

[ふつう] + って

[ふつう] + って + N

① 手伝(てつだ)って(なに)を?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)って(なに)を?」

③ 「デジカメって(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

➃ 「ここに禁煙(きんえん)って()いてありますよ」「あ、()づきませんでした」

⑤ 「(となり)のクラスの山田(やまだ)って(ひと)()ってる?」「()らない」

Salin

① 手伝(てつだ)って(なに)を?

        Tutulungan? Ano'ng gagawin?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)って(なに)を?」

        「Sandali, tulungan mo nga ako」「Tutulungan? Ano'ng gagawin?」

③ 「デジカメって(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

        「Ano ang digicam?」「Ang digicam ay isang digital na kamera.」

➃ 「ここに禁煙(きんえん)って()いてありますよ」「あ、()づきませんでした」

        「Nakasulat dito na『禁煙』」「Ah, hindi ko napansin.」

⑤ 「(となり)のクラスの山田(やまだ)って(ひと)()ってる?」「()らない」

        「Kilala mo ba si 山田 sa katabing klase?」「Hindi ko siya kilala」


11. ~なんか

Bersyong pasalita ng 「~など」。 Nagbibigay ng halimbawa.

 N:(コーヒーや)お茶 + なんか

① 渋谷(しぶや)原宿(はらじゅく)なんか

② (やす)みの()は、渋谷(しぶや)原宿(はらじゅく)なんかによく()きます。

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに()いておいてね。

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

Salin

① 渋谷(しぶや)原宿(はらじゅく)なんか

        Tulad ng Shibuya at Harajuku

② (やす)みの()は、渋谷(しぶや)原宿(はらじゅく)なんかによく()きます。

        Kapag araw ng pahinga, madalas akong pumupunta sa mga lugar tulad ng Shibuya at Harajuku.

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに()いておいてね。

        Kung may dapat mong ipaalam bukas, isulat mo na rito, ha.

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

        「Alin kaya ang pipiliin ko?」「Paano naman ito?」


12. ~なんて(軽視)

Bersyong pasalita na nagpapahayag ng pagmamaliit sa isang bagay.

V:読む + なんて

N:雨 + なんて

① うわさなんて

② うわさなんて、みんなすぐに(わす)れるよ。

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

➃ ケーキを(つく)なんて簡単(かんたん)だよ。

Salin

① うわさなんて

        Mga tsismis lang

② うわさなんて、みんなすぐに(わす)れるよ。

        Mabilis makalimutan ng lahat ang mga tsismis.

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

        「Alin kaya ang pipiliin ko?」「Paano naman ito?」

➃ ケーキを(つく)なんて簡単(かんたん)だよ。

        Madali lang gumawa ng cake.



復習1

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.いくら(a.(ただ)しい  b.(ただ)しく)たって、新聞(しんぶん)毎日(まいにち)()む。

2.この説明書(せつめいしょ)()めば、(はじ)めての(ひと)(a.たって b.だって)できる。

3.あの(ひと)はどんなにお(さけ)()んだって、(かお)が(a.(あか)くなる  b.(あか)くならない)。

4.この学校(がっこう)田中(たなか)(a.って  b.たって)(ひと)昨日(きのう)テストで()たよ。

5.アメリカにいる(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)()る(a.て  b.って)()っている。

6.「無料(むりょう)」(a.というは  b.っていうのは)、お(かね)はいらないということです。

7.コンビニ(a.なんか  b.なんて)は、すぐ(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)を(a.()いて  b.()く)なんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに(ふる)いものなんか、(a.()いたい  b.()いたくない)。

10.(くに)にいる家族(かぞく)は(a.元気(げんき)  b.元気(げんき)な)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、(a.ひま  b.ひまな)わけじゃない。

12.「これ、なんで()べないの?」「だって(a.(きら)いな  b.(きら)いなんだ)もん」

☞ Sagot

1.いくら(ただ)しくたって、新聞(しんぶん)毎日(まいにち)()む。

2.この説明書(せつめいしょ)()めば、(はじ)めての(ひと)だってできる。

3.あの(ひと)はどんなにお(さけ)()んだって、(かお)(あか)くならない

4.この学校(がっこう)田中(たなか)って(ひと)昨日(きのう)テストで()たよ。

5.アメリカにいる(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)()って()っている。

6.「無料(むりょう)っていうのは、お(かね)はいらないということです。

7.コンビニなんかは、すぐ(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)()なんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに(ふる)いものなんか、()いたくない

10.(くに)にいる家族(かぞく)元気(げんき)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

12.「これ、なんで()べないの?」「だって(きら)いなんだもん」

☞ Sagot + Salin

1.いくら(いそがしくたって、新聞しんぶん毎日まいにちむ。

        Kahit sobrang busy, araw-araw pa rin akong nagbabasa ng pahayagan.

2.この説明書(せつめいしょ)()めば、(はじ)めての(ひと)だってできる。

        Kung babasahin mo ang manwal na ito, kahit ang mga baguhan ay magagawa.

3.あの(ひと)はどんなにお(さけ)()んだって、(かお)(あか)くならない

        Kahit anong dami ng alak ang inumin ng taong iyon, hindi namumula ang mukha niya.

4.この学校(がっこう)田中(たなか)って(ひと)昨日(きのう)テストで()たよ。

        Yung si 田中 sa paaralang ito, nakita ko siya kahapon sa pagsusulit.

5.アメリカにいる(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)()って()っている。

       Sabi ng tatay ko na nasa Amerika, darating siya sa Hapon sa susunod na linggo.

6.「無料(むりょう)っていうのは、お(かね)はいらないということです。

        Ang ibig sabihin ng 「Libre」 ay hindi kailangan ng pera.

7.コンビニなんかは、すぐ(ちか)くにあります。

        May mga convenience store malapit lang dito.

8.小説(しょうせつ)()なんて、簡単(かんたん)ですよ。

        Madali lang ang pagsusulat ng nobela.

9.そんなに(ふる)いものなんか、()いたくない

        Ayaw kong bilhin ang ganoong luma na bagay.

10.(くに)にいる家族(かぞく)元気(げんき)かなあ。

        Kamusta kaya ang pamilya ko sa bansa?

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

        Kahit na may oras ako, hindi ibig sabihin na wala akong ginagawa.

12.「これ、なんで()べないの?」「だって(きら)いなんだもん」

        「Bakit hindi mo ito kinakain?」「Kasi ayaw ko eh」

Karagdagan 2


Gramatika


13. ~せいで

Nagpapahayag ng pagkadismaya sa sanhi na nagdulot ng masamang bunga.

[ふつう】 + せいで/せいだ

注:[Na:ひまな N:雨の]

① (たか)いビルが()ったせいで

② (となり)(たか)いビルが()ったせいで部屋(へや)(くら)くなってしまった。

③ (あめ)せいで試合(しあい)中止(ちゅうし)になった。

➃ (あたま)(いた)いのは、昨日(きのう)あまり()られなかったせいだ

Salin

① (たか)いビルが()ったせいで

        Dahil may itinayong matataas na gusali

② (となり)(たか)いビルが()ったせいで部屋(へや)(くら)くなってしまった。

        Dahil may itinayong mataas na gusali sa katabi, naging madilim ang kwarto.

③ (あめ)せいで試合(しあい)中止(ちゅうし)になった。

        Kinansela ang laban dahil sa ulan.

➃ (あたま)(いた)いのは、昨日(きのう)あまり()られなかったせいだ

        Masakit ang ulo ko dahil kahapon hindi ako gaanong nakatulog.


14. ~かわりに

Nagpapahayag ng pagpapalit o pagiging kinatawan.

N:お茶の + かわりに/かわりのN

V:読む + かわりに/かわりのN

① 時計(とけい)かわりに

② 最近(さいきん)時計(とけい)かわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)使(つか)(ひと)()えた。

③ 山下(やました)さんのかわりに田中(たなか)さんがA(しゃ)会議(かいぎ)()ます。

➃ 山下(やました)さんのかわりの(ひと)()まりましたか。

⑤ ()()しを手伝(てつだ)かわりに宿題(しゅくだい)手伝(てつだ)ってよ。

Salin

① 時計(とけい)かわりに

        Imbes na relo

② 最近(さいきん)時計(とけい)かわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)使(つか)(ひと)()えた。

        Kamakailan, dumami ang mga taong gumagamit ng cellphone imbes na relo.

③ 山下(やました)さんのかわりに田中(たなか)さんがA(しゃ)会議(かいぎ)()ます。

        Sa halip ni G. Yamashita, si G. Tanaka ang dadalo sa pulong ng Kumpanya A.

➃ 山下(やました)さんのかわりの(ひと)()まりましたか。

        Napili na ba ang kapalit ni G. Yamashita?

⑤ ()()しを手伝(てつだ)かわりに宿題(しゅくだい)手伝(てつだ)ってよ。

        Bilang kapalit ng pagtulong sa paglipat, tulungan mo ako sa takdang-aralin.


15. ~うえ(に)

Tumutukoy sa isang pangyayari, at binabanggit ang isa pa upang itampok ang mabuti o masamang punto nito.

[ふつう] + うえ(に)

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 地下鉄(ちかてつ)(とお)ったうえに

② この(まち)は、地下鉄(ちかてつ)(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

③ 彼女(かのじょ)(だれ)にでも、親切(しんせつ)うえ(あたま)もいい。

Salin

① 地下鉄(ちかてつ)(とお)ったうえに

        Bukod pa diyan na dumaan ang subway

② この(まち)は、地下鉄(ちかてつ)(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

        Dumaan ang subway at nagtayo pa ng department store, kaya naging mas maginhawa ang lugar na ito.

③ 彼女(かのじょ)(だれ)にでも、親切(しんせつ)うえ(あたま)もいい。

        Mabait siya sa lahat, at bukod pa rito, matalino rin siya.


16. ~に加え(て)

Nagpapahayag ng kahulugan na hindi lamang ~ kundi pati na rin ~

N:お茶 + に加え(て)

① アルバイト(くわ)えて

② 土曜日(どようび)は、アルバイト(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

③    彼女(かのじょ)看護(かんご)()資格(しかく)(くわ)保育士(ほいくし)資格(しかく)()っている。

Salin

① アルバイト(くわ)えて

         Bukod sa trabahong part-time

② 土曜日(どようび)は、アルバイト(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

        Tuwing Sabado, bukod sa trabahong part-time, nagvo-volunteer din siya.

③    彼女(かのじょ)看護(かんご)()資格(しかく)(くわ)保育士(ほいくし)資格(しかく)()っている。

        Bukod sa pagiging lisensiyadong nars, mayroon din siyang kwalipikasyon bilang tagapag-alaga ng mga bata.



復習2

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(あに)の(a.おかげで  b.せいで)、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っている(a.うえに  b.せいで)、()(わる)くなった。

3.お(かね)の(a.かわりに  b.せいで)、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)(おし)える(a.かわりに b.おかげで)、中国語(ちゅうごくご)(おし)えてよ。

5.(いなずま)(くるま)()まった(a.せいで  b.かわりに)、遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)(わる)かったのは、自分(じぶん)の(a.せいだ  b.おかげだ)。

7.(かれ)新聞(しんぶん)を(a.()む  b.()まない)うえに、テレビも()ない。

8.このカメラは、使(つか)(かた)が(a.簡単(かんたん)だ  b.簡単(かんたん)な)うえに値段(ねだん)(やす)い。

9.アンケート(a.と  b.に)(くわ)え、インターネットも()った。

10.(かれ)宿題(しゅくだい)(わす)れた(a.(くわ)えて  b.うえに)、教科書(きょうかしょ)()ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに(a.(くわ)えて  b.うえに)、バイオリンも(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)計画(けいかく)(a.とおりに  b.どおりに)(すす)んでいる。

13.(いま)から(わたし)()う(a.とおりに  b.のとおりに)()いてください。

☞ Sagot

1.(あに)せいで、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで()(わる)くなった。

3.お(かね)せいで、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)(おし)えるかわりに中国語(ちゅうごくご)(おし)えてよ。

5.(いなずま)(くるま)()まったかわりに遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)(わる)かったのは、自分(じぶん)せいだ

7.(かれ)新聞(しんぶん)()まないうえに、テレビも()ない。

8.このカメラは、使(つか)(かた)簡単(かんたん)うえに値段(ねだん)(やす)い。

9.アンケート(くわ)え、インターネットも()った。

10.(かれ)宿題(しゅくだい)(わす)れたうえに教科書(きょうかしょ)()ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに(くわ)えて、バイオリンも(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)計画(けいかく)どおりに(すす)んでいる。

13.(いま)から(わたし)()とおりに()いてください。

☞ Sagot + Salin

1.(あに)おかげで、サッカーが上手(じょうず)になった。

        Dahil sa kuya ko, naging magaling ako sa soccer.

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで()(わる)くなった。

        Dahil sa araw-araw na paggamit ng computer, lumala ang paningin ko.

3.お(かね)かわりに、このカードを使(つか)えばいい。

        Imbes na pera, gamitin mo na lang ang card na ito.

4.英語(えいご)(おし)えるかわりに中国語(ちゅうごくご)(おし)えてよ。

        Sa halip na turuan mo ako ng Ingles, turuan mo na ako ng Tsino.

5.(でん)(しゃ)()まったせいで遅刻(ちこく)してしまった。

        Dahil huminto ang tren, nahuli ako.

6.テストの結果(けっか)(わる)かったのは、自分(じぶん)せいだ

        Kasalanan ko kung mababa ang resulta ng pagsusulit.

7.(かれ)新聞(しんぶん)()うえに、テレビも()ない。

        Bukod sa pagbabasa ng diyaryo, hindi rin siya nanonood ng telebisyon.

8.このカメラは、使(つか)(かた)簡単(かんたん)うえに値段(ねだん)(やす)い。

        Ang camera na ito, bukod sa madaling gamitin, mura pa ang presyo.

9.アンケート(くわ)え、インタビューも(おこな)った。

        Bukod sa sarbey, nagsagawa rin ng interbyu.

10.(かれ)宿題(しゅくだい)(わす)れたうえに教科書(きょうかしょ)()ってこなかった。

        Bukod sa nakalimutan niya ang takdang-aralin, hindi rin niya dinala ang kanyang textbook.

11.彼女(かのじょ)はピアノに(くわ)えて、バイオリンも(はじ)けるそうだ。

        Bukod sa piano, marunong din daw siyang tumugtog ng biyolin.

12.ビルの工事(こうじ)計画(けいかく)どおりに(すす)んでいる。

        Ang konstruksyon ng gusali ay umuusad ayon sa plano.

13.(いま)から(わたし)()とおりに()いてください。

        Mula ngayon, isulat ninyo ayon sa sasabihin ko.

Karagdagan 3


Gramatika


17. ~よう(に)(忠告)

Nagpapahayag ng payo o rekomendasyon. Pinag-ikling anyo ng istrukturang 「~ようにしてください」

V:読む/読まない + よう(に)

① 無理(むり)をしないように

② まだ(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように

③ よく(かんが)えてから(こた)えるように

Salin

① 無理(むり)をしないように

        Huwag mong pilitin ang sarili

② まだ(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように

        May lagnat ka pa, kaya huwag mong pilitin ang sarili.

③ よく(かんが)えてから(こた)えるように

        Mag-isip nang mabuti bago sumagot.


18. ~(よ)うとしない

Nagpapahayag ng kalooban ng pagkilos ng isang tauhan na hindi kalooban ng nagsasalita.

V:読もう + としない

① (はら)うとしない

② (いもうと)はお(かね)()っていますのに、自分(じぶん)(はら)うとしなかった

③ (かれ)全然(ぜんぜん)(わたし)(はなし)()うとしない

Salin

① はらうとしない

        Ayaw magbayad

② いもうとはおかねっていますのに、自分じぶんはらうとしなかった

        Kahit may pera ang kapatid kong babae, hindi niya sinubukang magbayad.

③ かれ全然ぜんぜんわたしはなしうとしない

        Hindi siya man lang sumusubok makinig sa akin.


19. ~ことがある

Nagpapahiwatig ng hindi palagian, kundi paminsan-minsan lamang.

[ふつう] + ことがある/こともある

注:[Na:ひまな N:雨の]

① (おく)れることがある

② 電車(でんしゃ)予定(よてい)時間(じかん)(おく)れることがある

③ 時間(じかん)がなくて、(あさ)(はん)()べないこともある

Salin

① (おく)れることがある

        Minsan nahuhuli

② 電車(でんしゃ)予定(よてい)時間(じかん)(おく)れることがある

        Minsan nahuhuli ang tren sa nakatakdang oras.

③ 時間(じかん)がなくて、(あさ)(はん)()べないこともある

        Minsan, dahil sa kakulangan ng oras, hindi ako nag-aalmusal.


20. ~おそれがある

Nagpapahiwatig ng posibilidad ng hindi magandang mangyari.

V:読む + おそれがある

N:雨の + おそれがある

① (たお)れるおそれがある

② おおきい地震じしんたら、この建物(たてもの)(たお)れるおそれがある

③ 明日(あした)台風(たいふう)おそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

Salin

① (たお)れるおそれがある

        May panganib na bumagsak

② (おお)きい地震(じしん)()たら、この建物(たてもの)(たお)れるおそれがある

        Kung darating ang malakas na lindol, posibleng gumuho ang gusaling ito.

③ 明日(あした)台風(たいふう)おそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

        Posibleng may bagyo bukas, kaya mag-ingat kayo.



復習3

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(だい)希望(きぼう)大学(だいがく)合格(ごうかく)できる(a.かもしれない  b.おそれがある)。

2.あの(ひと)間違(まちが)えたことを(a.(なお)そうとしない  b.(なお)(おそれ)おそれがある。

3.食事(しょくじ)(まえ)()をよく(あら)う(a.ため  b.よう)に。

4.(さむ)いから、かぜを(a.ひく  b.ひかない)ように。

5.(おとうと)(わたし)部屋(へや)に(a.()るよう  b.()よう)としない。

6.(わたし)(うた)がへただから、カラオケに()こうと(a.しない  b.(おも)わない)。

7.息子(むすこ)はテストの(まえ)なのに、(a.勉強(べんきょう)する  b.勉強(べんきょう)しよう)としない。

8.明日(あした)(あさ)大切(たいせつ)会議(かいぎ)があるから、(はや)く(a.()きよう  b.(おこし)こう)と(おも)う。

9.(a.(わたし)  b.(あに))は、部屋(へや)掃除(そうじ)をしようとしない。

10.(いもうと)会社(かいしゃ)()めようと(a.(おも)う  b.(おも)っている)。

11.バスに(a.()ろう  b.()るよう)としたとき、(わす)れものに()()いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを(a.(はじ)める  b.(はじ)めよう)と(おも)っているそうだ。

13.(あめ)()はタクシーで(a.(かえ)る  b.(かえ)ろう)こともある。

14.日曜日(にちようび)(かなら)(いえ)に(a.いる b.いることもある)。

☞ Sagot

1.(だい)希望(きぼう)大学(だいがく)合格(ごうかく)できるかもしれない

2.あの(ひと)間違(まちが)えたことを(なお)そうとしない

3.食事(しょくじ)(まえ)()をよく(あら)ように。

4.(さむ)いから、かぜをひかないように。

5.(おとうと)(わたし)部屋(へや)()ようとしない。

6.(わたし)(うた)がへただから、カラオケに()こうと(おも)わない

7.息子(むすこ)はテストの(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

8.明日(あした)(あさ)大切(たいせつ)会議(かいぎ)があるから、(はや)()きよう(おも)う。

9.(あに)は、部屋(へや)掃除(そうじ)をしようとしない。

10.(いもうと)会社(かいしゃ)()めようと(おも)っている

11.バスに()ろうとしたとき、(わす)れものに()()いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを(はじ)めよう(おも)っているそうだ。

13.(あめ)()はタクシーで(かえ)こともある。

14.日曜日(にちようび)(かなら)(いえ)いる

☞ Sagot + Salin

1.(だい)希望(きぼう)大学(だいがく)合格(ごうかく)できるかもしれない

        Maaaring makapasa sa unibersidad na aking unang pagpipilian.

2.あの(ひと)間違(まちが)えたことを(なお)そうとしない

        Hindi sinisikap ng taong iyon na itama ang kanyang pagkakamali.

3.食事(しょくじ)(まえ)()をよく(あら)ように。

         Bago kumain, hugasan nang mabuti ang mga kamay.

4.(さむ)いから、かぜをひかないように。

        Dahil malamig, mag-ingat para hindi magkasakit.

5.(おとうと)(わたし)部屋(へや)()ようとしない。

        Ayaw pumasok ng nakababatang kapatid kong lalaki sa kwarto ko.

6.(わたし)(うた)がへただから、カラオケに()こうと(おも)わない

        Dahil hindi ako magaling kumanta, hindi ko balak pumunta sa karaoke.

7.息子(むすこ)はテストの(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

        Hindi nagsusumikap mag-aral ang anak kong lalaki kahit papalapit na ang pagsusulit.

8.明日(あした)(あさ)大切(たいせつ)会議(かいぎ)があるから、(はや)()きよう(おも)う。

        May mahalagang pulong bukas ng umaga, kaya plano kong bumangon nang maaga.

9.(あに)は、部屋(へや)掃除(そうじ)をしようとしない。

        Ayaw maglinis ng kwarto ng kuya ko.

10.(いもうと)会社(かいしゃ)()めようと(おも)っている

        Iniisip ng nakababatang kapatid kong babae na umalis sa trabaho.

11.バスに()ろうとしたとき、(わす)れものに()()いた。

        Nang susubukan kong sumakay sa bus, napansin kong may nakalimutan ako.

12.木村(きむら)さんはゴルフを(はじ)めよう(おも)っているそうだ。

        Ayon sa balita, iniisip ni Kimura na magsimulang maglaro ng golf.

13.(あめ)()はタクシーで(かえ)こともある。

        Kapag umuulan, paminsan-minsan umuuwi ako sa taksi.

14.日曜日(にちようび)(かなら)(いえ)いる

        Tuwing Linggo, palagi akong nasa bahay.

Karagdagan 4


Gramatika


21. ~に決まっている

Nagpapahayag ng tiyak na hula ng nagsasalita.

[ふつう] + に決まっている

注:[Na:ひま N:雨

① (わす)れる()まっている

② (かみ)()いても(わす)れる()まっている

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)()まっている

Salin

① (わす)れる()まっている

        Siguradong makakalimutan.

② (かみ)()いても(わす)れる()まっている

        Kahit isulat sa papel, siguradong makakalimutan.

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)()まっている

        Gusto kong maging doktor, pero siguradong hindi posible.


22. ~にすぎない

Nagpapahayag ng kahulugan na 'lamang ~'.

N:予想 + にすぎない

V:読む/読んでいる/読んだ + にすぎない

① 5%以下(いか)にすぎない

② 高校(こうこう)進学(しんがく)しない(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない

③ (かれ)のスピーチは(なが)かったが、(おな)じことを()っているにすぎなかった

Salin

① 5%以下(いか)にすぎない

        Hindi hihigit sa 5%.

② 高校(こうこう)進学(しんがく)しない(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない

        Ang mga hindi pumapasok sa high school ay hindi hihigit sa 5%.

③ (かれ)のスピーチは(なが)かったが、(おな)じことを()っているにすぎなかった

        Mahaba ang kanyang talumpati, pero puro pag-uulit lang ng parehong bagay.


23. ~ものか

② ③ Nagpapahayag ng matinding negatibong damdamin. ④ Bersyong pasalita na nagpapakita ng matatag na kalooban: 'Hindi talaga ~'.

[ふつう] + ものか/もんか

注:[Na:ひまな N:仕事な]

① ()わるものか

② こんなにたくさんの仕事(しごと)明日(あした)までに()わるものか

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)もんか今日(きょう)遅刻(ちこく)したよ」

➃ あんな(たか)いもの、(たの)まれても()もんか

Salin

① ()わるものか

        Hindi iyon matatapos!

② こんなにたくさんの仕事(しごと)明日(あした)までに()わるものか

        Hindi matatapos ang daming trabahong ito hanggang bukas.

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)もんか今日(きょう)遅刻(ちこく)したよ」

        「Si Yamada ay seryoso, ha?」「Ako ba seryoso? Hindi! Late na naman ako ngayon。」

➃ あんな(たか)いもの、(たの)まれても()もんか

        Ganyang kamahalan, kahit hilingin mo, hindi ako bibili.


24. どんなに~ことか

Gamit kasama ang mga salitang 「喜ぶ」「心配する」「悲しい」「幸せ」, ito ay bersyong pasalita na nagpapahayag ng damdamin na 'marahil napaka-~'.

どんなに + V:悲しむ/悲しんだ                    + ことか

                        A:うれしい/うれしかった

                        Na:幸せな/幸せだった

① どんなに(よろこ)ことか

② (あたら)しい仕事(しごと)()まったと()いたら、両親(りょうしん)どんなに(よろこ)ことか

③ 1カ(げつ)入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)んなにつらいことか

Salin

① どんなに(よろこ)ことか

        Gaano kaya sila magagalak.

② (あたら)しい仕事(しごと)()まったと()いたら、両親(りょうしん)どんなに(よろこ)ことか

        Kapag nalaman nilang nakuha ka ng bagong trabaho, gaano kaya sila magagalak.

③ 1カ(げつ)入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)んなにつらいことか

        Kung maospital ng isang buwan ang isang manlalaro na nasugatan, gaano kaya ito kahirap para sa kanya.



復習4

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)(a.な  b.に)()まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に(a.(こた)えるに()まっていない  b.(こた)えられないに()まっている)。

3.(わす)れるに(a.()まっていない  b.(ちが)いない)から、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お(さけ)()まない(a.わけじゃない  b.()まっている)。

5.「その(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろい(a.もんか  b.ことか)。宿題(しゅくだい)だから、()んでいるだけだよ」

6.(なに)もすることがないなんて、どんなに(a.退屈(たいくつ)だ  b.退屈(たいくつ)な)ことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめる(a.もん  b.もんか)。

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)した(a.こと  b.ことか)。

9.彼女(かのじょ)(ほう)(わる)い(a.もの b.ものか)。(わたし)(あやま)らない。

10.(わたし)学生(がくせい)アルバイト(a.な  b.に)すぎないので、(くわ)しいことはよく()からない。

11.この()は、ほかの(ひと)がかいたものを真似(まね)したに(a.すぎる  b.すぎない)。

12.試験(しけん)(まえ)()に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したに(a.ちがいない  b.すぎない)のだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、()てないほうがいいに(a.すぎない  b.()まっている)。

☞ Sagot

1.(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)()まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)(こた)えられないに()まっている

3.(わす)れるに(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お(さけ)()まないわけじゃない

5.「その(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか宿題(しゅくだい)だから、()んでいるだけだよ」

6.(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)ことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか

9.彼女(かのじょ)(ほう)(わる)もの(わたし)(あやま)らない。

10.(わたし)学生(がくせい)アルバイトすぎないので、(くわ)しいことはよく()からない。

11.この()は、ほかの(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない

12.試験(しけん)(まえ)()に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、()てないほうがいいに()まっている

☞ Sagot + Salin

1.(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)()まっている。

        Tiyak na imposible na manalo ang aming koponan.

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)(こた)えられないに()まっている

        Tiyak na hindi niya masasagot ang tanong na ito.

3.(わす)れるに(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

        Dahil tiyak na makakalimutan ko, nag‑memo ako sa aking planner.

4.お(さけ)()まないわけじゃない

        Hindi naman ibig sabihin na hindi ako umiinom ng alak.

5.「その(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか宿題(しゅくだい)だから、()んでいるだけだよ」

        「Interesante ba ang librong iyon?」

        「Hindi naman interesante. Takdang‑aralin kasi 'yon, binabasa ko lang.」

6.(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)ことか。

       Walang magawa—ang nakakabagot naman niyan.

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか

        Nabigo ako, pero hindi pa ako susuko.

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか

        Bakit hindi ka nag‑contact? Ang sobrang pag‑aalala ko.

9.彼女(かのじょ)(ほう)(わる)もの(わたし)(あやま)らない。

        Mas siya ang may kasalanan. Hindi ako magpapakumbaba para humingi ng tawad.

10.(わたし)学生(がくせい)アルバイトすぎないので、(くわ)しいことはよく()からない。

          Ako ay isang part‑time na estudyante lamang, kaya hindi ko alam nang husto ang mga detalye.

11.この()は、ほかの(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない

        Ang larawang ito ay hindi higit pa sa pagkopya ng gawa ng ibang tao.

12.試験(しけん)(まえ)()に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

        Dahil dalawang oras lang ang pinag-aralan ko noong araw bago ang pagsusulit, hindi na nakakagulat na hindi pumasa.

13.これは貴重(きちょう)なものだから、()てないほうがいいに()まっている

        Ito ay mahalaga, kaya tiyak na mas mabuti na huwag itapon.