Pelajaran 3 – 喫茶店の前で

Percakapan


Percakapan

さくら:お店(みせ)、➀(a.入(はい)れる b.入(はい)れて)かなあ。この時間(じかん)は、込(こ)んでると思(おも)うよ。
健太(けんた):ちょっと見(み)てくるね。...うーん。②(a.入(はい)れる b.入(はい)れない)わけじゃないけど、席(せき)が離(はな)れちゃうよ。
さくら:暑(あつ)いし、土曜(どよう)の午後(ごご)だ ➂(a.ため b.もん)ね。しょうがないよね。
健太(けんた):
どうしよう。駅(えき)の反対(はんたい)側(がわ)にABCカフェがあるけど。
さくら:きっと、もっと込(こ)んでるよ。あきらめようか。...はい、これ、さっきのメモ。もう覚(おぼ)えてるから、あげるよ。
健太(けんた):
えっ?いいの?ありがとう。今日(きょう)は、このメモの ➃(a.おかげから b.おかげで)、本(ほん)も買(か)えたし、試験(しけん)のスケジュールもわかったから、おごりたかったんだけど...。
さくら:いいよ。また今度(こんど)おごって。
健太(けんた):
うん。
☞ Kunci Jawaban + Terjemahan

① a ② b ③ b ④ b


Tata Bahasa


1. ~かな(あ)

Bentuk kasual yang menunjukkan perasaan mempertanyakan diri sendiri. ③ menunjukkan kebingungan tentang apa yang harus dilakukan

[ふつう] + かな(あ)

注:[Na:元気だ  N:雨だ]

① 入(はい)れるかな

② 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

③ 行(い)こうかな。どうしよかな。

Terjemahan

① 入(はい)れるかな

        Bisa masuk, ya?

② 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

        Besok akan cerah, ya?

③ 行(い)こうかな。どうしよかな。

        Mungkin aku pergi. Gimana ya?


2. ~わけではない/~わけじゃない

Bermakna tidak mesti, bukan semuanya

[ふつう] + わけではない/わけじゃない

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

① 入(はい)れないわけじゃない

② 料理(りょうり)が作(つく)れないわけではないが、忙(いそが)しいからあまり作(つく)らない。

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが嫌(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)が皆(みな)、好(す)きなわけじゃないよ」

Terjemahan

① 入(はい)れないわけじゃない

        Bukan berarti tidak bisa masuk

② 料理(りょうり)が作(つく)れないわけではないが、忙(いそが)しいからあまり作(つく)らない。

        Bukan berarti aku tidak bisa memasak, tapi karena sibuk aku jarang memasak.

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが嫌(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)が皆(みな)、好(す)きなわけじゃないよ」

        「Eh! Kamu orang Jepang tapi nggak suka sashimi?」「Bukan berarti semua orang Jepang menyukainya」


3. ~もの

Ungkapan kasual yang menyatakan alasan

[ふつう] + もの/もん

① 土曜(どよう)の午後(ごご)だもの

② 人間(にんげん)だもの、失敗(しっぱい)するときもあるよ。

③ 「もう寝(ね)るの?」「うん。だって、眠(ねむ)いんだもん」

Terjemahan

① 土曜(どよう)の午後(ごご)だもの

       Karena ini Sabtu sore

② 人間(にんげん)だもの、失敗(しっぱい)するときもあるよ。

        Kita kan manusia, kadang-kadang memang berbuat salah.

③ 「もう寝(ね)るの?」「うん。だって、眠(ねむ)いんだもん」

        「Sudah mau tidur?」「Iya. Soalnya aku ngantuk」


4. ~おかげで

Menunjukkan rasa syukur terhadap 'sebab ~ sehingga mendapatkan hasil baik'

[ふつう] + おかげで/おかげだ

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

➀ このメモのおかげで

② 奨学金(しょうがくきん)をもらったおかげで、留学(りゅうがく)できた。

③ 病気(びょうき)が治(なお)ったのは、この薬(くすり)のおかげだ。

Terjemahan

➀ このメモのおかげで

        Berkat memo ini

② 奨学金(しょうがくきん)をもらったおかげで、留学(りゅうがく)できた。

        Berkat mendapat beasiswa, aku bisa studi di luar negeri.

③ 病気(びょうき)が治(なお)ったのは、この薬(くすり)のおかげだ。

        Penyakit sembuh berkat obat ini.

Bacaan


Bacaan

二人(ふたり)は喫茶店(きっさてん)に①(a.入(はい)る b.入(はい)ろう)としたが、さくらが心配(しんぱい)していた②(a.どおり b.とおり)、すごく込(こ)んでいた。駅(えき)の反対(はんたい)側(がわ)にある別(べつ)の店(みせ)も、土曜(どよう)の午後(ごご)は満席(まんせき)➂(a.にちがない b.にちがわない)から、あきらめた。健太(けんた)は、メモを見(み)せてくれたさくらに、お茶(ちゃ)をおごってお礼(れい)を④(a.する b.しよう)と思(おも)っていたが、さくらは「また今度(こんど)おごって。」と言(い)った。

☞ Kunci Jawaban + Terjemahan

① b ② b ③ a ④ b


Tata Bahasa


5. ~(よ)うとする

Menunjukkan dimulainya suatu tindakan

V:読もう + とする

【「~(よ)う」の作り方】

①V‐u

    書く→書こう

    言う→言おう

②V‐ru

    食べる→食べよう

③V‐irr(不規則)

    する→しよう

    くる→こよう

➀ 入(はい)ろうとした

② 階段(かいだん)を登(のぼ)ろうとしたとき、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。

③ あ、見(み)て。猫(ねこ)がドアを開(あ)けようとしているよ。

➃ 山田(やまだ)さんは帰(かえさ)ろうとしていたが、ちょっと待(ま)ってもらった。

Terjemahan

➀ 入(はい)ろうとした

        Berusaha masuk

② 階段(かいだん)を登(のぼ)ろうとしたとき、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。

        Saat hendak naik tangga, namaku dipanggil.

③ あ、見(み)て。猫(ねこ)がドアを開(あ)けようとしているよ。

        Ah, lihat. Kucing sedang mencoba membuka pintu.

➃ 山田(やまだ)さんは帰(かえさ)ろうとしていたが、ちょっと待(ま)ってもらった。

        Yamada-san hendak pulang, tapi diminta menunggu sebentar.


6. ~とおり(に)

Menunjukkan makna sesuai dengan ~

V:読む/読んだ + とおり(に)/とおりだ

N:予想の + とおり(に)/とおりだ

N:予想 + とおり(に)/とおりだ

① 心配(しんぱい)していたとおり

② 先生(せんせい)が黒板(こくばん)に書(か)いたとおりにノートに書(か)いた。

③ 説明書(せつめいしょ)のとおりに作(つく)ったが、うまくできなかった。

➃ 会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり終(お)わった。

Terjemahan

① 心配(しんぱい)していたとおり

        Seperti yang saya khawatirkan

② 先生(せんせい)が黒板(こくばん)に書(か)いたとおりにノートに書(か)いた。

        Saya menulis di buku catatan persis seperti yang ditulis guru di papan tulis.

③ 説明書(せつめいしょ)のとおりに作(つく)ったが、うまくできなかった。

        Saya membuatnya sesuai petunjuk, tetapi tidak berhasil.

➃ 会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり終(お)わった。

        Rapat selesai sesuai jadwal.


7. ~に違いない

Menunjukkan penegasan kuat dari pembicara

[ふつう] + に違いない

注:[Na:ひまだ N:雨だ]

① 満席(まんせき)に違(ちが)いない

② 私(わたし)の傘(かさ)がない。誰(だれ)かが持(も)って行(い)ったに違(ちが)いない。

③ あの店(みせ)はいつも込(こ)んでいるから、安(やす)いに違(ちが)いない。

Terjemahan

① 満席(まんせき)に違(ちが)いない

        Pasti penuh

② 私(わたし)の傘(かさ)がない。誰(だれ)かが持(も)って行(い)ったに違(ちが)いない。

        Payung saya tidak ada. Pasti ada seseorang yang membawanya pergi.

③ あの店(みせ)はいつも込(こ)んでいるから、安(やす)いに違(ちが)いない。

        Toko itu selalu ramai, jadi pasti murah.


8. ~(よ)うと思う

Menyatakan kehendak pembicara.

V:読もう + と思う/と思っている/と(は)思わない

① お礼(れい)をしようと思(おも)っている

② 来年(らいねん)、引(ひ)っ越(こ)そうと思(おも)っている。

③ 父(ちち)の誕生(たんじょう)日(び)にプレゼントを買(か)おうと思(おも)って、デパートに行(い)った。

➃ 今(いま)すぐ、結婚(けっこん)しようと(は)思(おも)わない。

Terjemahan

① お礼(れい)をしようと思(おも)っている

        Saya berniat mengucapkan terima kasih

② 来年(らいねん)、引(ひ)っ越(こ)そうと思(おも)っている。

        Tahun depan, saya berencana pindah.

③ 父(ちち)の誕生(たんじょう)日(び)にプレゼントを買(か)おうと思(おも)って、デパートに行(い)った。

        Saya berniat membeli hadiah untuk ulang tahun ayah, lalu pergi ke toko serba ada.

➃ 今(いま)すぐ、結婚(けっこん)しようと(は)思(おも)わない。

        Saya tidak berpikir untuk menikah sekarang.

Tambahan 1


Tata Bahasa


9. ~って/~たって/~だって

Bentuk lisan dari struktur 「~ても/でも」

V:読んだ + って

A:大きく + たって

Na:ひま + だった

N:雨 + だって

① 走(はし)ったって

② 今(いま)から走(はし)ったって間(ま)に合(あ)わない。

③ いくら広(ひろ)くたって、駅(えき)から遠(とお)い部屋(へや)には住(す)みたくない。

➃ この料理(りょうり)は簡単(かんたん)だから、子供(こども)だって作(つく)れる。

Terjemahan

① 走(はし)ったって

        Sekalipun berlari

② 今(いま)から走(はし)ったって間(ま)に合(あ)わない。

        Sekalipun berlari sekarang, tidak akan sempat.

③ いくら広(ひろ)くたって、駅(えき)から遠(とお)い部屋(へや)には住(す)みたくない。

        Seberapa pun luasnya, saya tidak mau tinggal di kamar yang jauh dari stasiun.

➃ この料理(りょうり)は簡単(かんたん)だから、子供(こども)だって作(つく)れる。

        Masakan ini mudah, bahkan anak-anak pun bisa membuatnya.


10. ~って(引用)

Bentuk lisan dari struktur 「~というのは」、「~と」。 Struktur 「N1~ってN2」 pada contoh ⑤ adalah bentuk lisan dari struktur 「N1 というN2」, menyatakan nama N2.

[ふつう] + って

[ふつう] + って + N

① 手伝(てつだ)うって何(なに)を?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)うって何(なに)を?」

③ 「デジカメって何(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

➃ 「ここに『禁煙(きんえん)』って書(か)いてありますよ」「あ、気(き)づきませんでした」

⑤ 「隣(となり)のクラスの山田(やまだ)って人(ひと)、知(し)ってる?」「知(し)らない」

Terjemahan

① 手伝(てつだ)うって何(なに)を?

        Maksudnya membantu apa?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)うって何(なに)を?」

        「Tolong bantu sedikit」「Maksudnya membantu apa?」

③ 「デジカメって何(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

        「デジカメって何ですか」「'デジカメ' itu maksudnya kamera digital」

➃ 「ここに『禁煙(きんえん)』って書(か)いてありますよ」「あ、気(き)づきませんでした」

        「Di sini tertulis『禁煙』」「Ah, saya tidak menyadarinya」

⑤ 「隣(となり)のクラスの山田(やまだ)って人(ひと)、知(し)ってる?」「知(し)らない」

        「Kamu kenal orang bernama 山田 dari kelas sebelah?」「Tidak」


11. ~なんか

Bentuk lisan dari 「~など」。 Memberi contoh.

 N:(コーヒーや)お茶 + なんか

① 渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんか

② 休(やす)みの日(ひ)は、渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんかによく行(い)きます。

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに書(か)いておいてね。

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

Terjemahan

① 渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんか

        Seperti Shibuya atau Harajuku

② 休(やす)みの日(ひ)は、渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんかによく行(い)きます。

        Pada hari libur, saya sering pergi ke Shibuya atau Harajuku.

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに書(か)いておいてね。

        Hal-hal seperti menghubungi besok, tulis saja di sini, ya.

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

        「Yang mana ya?」「Bagaimana dengan yang ini?」


12. ~なんて(軽視)

Bentuk lisan yang menunjukkan sikap meremehkan terhadap sesuatu.

V:読む + なんて

N:雨 + なんて

① うわさなんて

② うわさなんて、みんなすぐに忘(わす)れるよ。

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

➃ ケーキを作(つく)るなんて、簡単(かんたん)だよ。

Terjemahan

① うわさなんて

        Gosip semacam itu

② うわさなんて、みんなすぐに忘(わす)れるよ。

        Gosip seperti itu cepat dilupakan oleh semua orang.

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

        「Yang mana ya?」「Bagaimana dengan yang ini?」

➃ ケーキを作(つく)るなんて、簡単(かんたん)だよ。

        Membuat kue itu mudah.



復習1

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.いくら(a.正(ただ)しい  b.正(ただ)しく)たって、新聞(しんぶん)は毎日(まいにち)読(よ)む。

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)(a.たって b.だって)できる。

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が(a.赤(あか)くなる  b.赤(あか)くならない)。

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)(a.って  b.たって)人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)る(a.て  b.って)言(い)っている。

6.「無料(むりょう)」(a.というは  b.っていうのは)、お金(かね)はいらないということです。

7.コンビニ(a.なんか  b.なんて)は、すぐ近(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)を(a.書(か)いて  b.書(か)く)なんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに古(ふる)いものなんか、(a.買(か)いたい  b.買(か)いたくない)。

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は(a.元気(げんき)  b.元気(げんき)な)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、(a.ひま  b.ひまな)わけじゃない。

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって(a.嫌(きら)いな  b.嫌(きら)いなんだ)もん」

☞ Kunci jawaban

1.いくら正(ただ)しくたって、新聞(しんぶん)は毎日(まいにち)読(よ)む。

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)だってできる。

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が赤(あか)くならない。

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)って人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)るって言(い)っている。

6.「無料(むりょう)」っていうのは、お金(かね)はいらないということです。

7.コンビニなんかは、すぐ近(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)を書(か)くなんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに古(ふる)いものなんか、買(か)いたくない。

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は元気(げんき)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって嫌(きら)いなんだもん」

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.いくら忙(いそがしくたって、新聞しんぶんは毎日まいにち読よむ。

        Sibuk sekali pun, saya tetap membaca koran setiap hari.

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)だってできる。

        Kalau membaca petunjuk ini, bahkan pemula pun bisa melakukannya.

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が赤(あか)くならない。

        Orang itu, mau minum sebanyak apa pun, wajahnya tidak memerah.

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)って人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

        Orang yang bernama Tanaka di sekolah ini, aku melihatnya kemarin saat ujian.

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)るって言(い)っている。

       Ayah saya yang sedang berada di Amerika bilang dia akan datang ke Jepang minggu depan.

6.「無料(むりょう)」っていうのは、お金(かね)はいらないということです。

        「無料」itu berarti tidak perlu membayar.

7.コンビニなんかは、すぐ近(ちか)くにあります。

        Toko serba ada seperti konbini ada di dekat sini.

8.小説(しょうせつ)を書(か)くなんて、簡単(かんたん)ですよ。

        Menulis novel itu gampang, kok.

9.そんなに古(ふる)いものなんか、買(か)いたくない。

        Saya tidak mau membeli barang yang begitu tua.

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は元気(げんき)かなあ。

        Keluarga di kampung halaman, apa kabar ya.

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

        Meski bilang punya waktu, bukan berarti saya sedang santai.

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって嫌(きら)いなんだもん」

        「Kenapa kamu nggak makan ini?」「Soalnya aku nggak suka」

Tambahan 2


Tata Bahasa


13. ~せいで

Menunjukkan ketidakpuasan terhadap sebab ~ yang menyebabkan akibat buruk.

[ふつう】 + せいで/せいだ

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 高(たか)いビルが建(た)ったせいで

② 隣(となり)に高(たか)いビルが建(た)ったせいで、部屋(へや)が暗(くら)くなってしまった。

③ 雨(あめ)のせいで、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

➃ 頭(あたま)が痛(いた)いのは、昨日(きのう)あまり寝(ね)られなかったせいだ。

Terjemahan

① 高(たか)いビルが建(た)ったせいで

        Karena dibangunnya gedung tinggi

② 隣(となり)に高(たか)いビルが建(た)ったせいで、部屋(へや)が暗(くら)くなってしまった。

        Karena dibangunnya gedung tinggi di sebelah, kamar menjadi gelap.

③ 雨(あめ)のせいで、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

        Karena hujan, pertandingan dibatalkan.

➃ 頭(あたま)が痛(いた)いのは、昨日(きのう)あまり寝(ね)られなかったせいだ。

        Sakit kepala saya karena kemarin saya tidak tidur cukup.


14. ~かわりに

Menunjukkan penggantian atau perwakilan.

N:お茶の + かわりに/かわりのN

V:読む + かわりに/かわりのN

① 時計(とけい)のかわりに

② 最近(さいきん)、時計(とけい)のかわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)を使(つか)う人(ひと)が増(ふ)えた。

③ 山下(やました)さんのかわりに、田中(たなか)さんがA社(しゃ)の会議(かいぎ)に出(で)ます。

➃ 山下(やました)さんのかわりの人(ひと)は、決(き)まりましたか。

⑤ 引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)うかわりに、宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってよ。

Terjemahan

① 時計(とけい)のかわりに

        sebagai pengganti jam

② 最近(さいきん)、時計(とけい)のかわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)を使(つか)う人(ひと)が増(ふ)えた。

        Akhir-akhir ini, semakin banyak orang yang menggunakan ponsel sebagai pengganti jam.

③ 山下(やました)さんのかわりに、田中(たなか)さんがA社(しゃ)の会議(かいぎ)に出(で)ます。

        Untuk menggantikan 「山下さん」, 「田中さん」 akan menghadiri rapat di 「A社」.

➃ 山下(やました)さんのかわりの人(ひと)は、決(き)まりましたか。

        Orang yang menggantikan 「山下さん」 sudah ditentukan?

⑤ 引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)うかわりに、宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってよ。

        Daripada membantu pindahan, bantu aku mengerjakan pekerjaan rumah.


15. ~うえ(に)

Menyebutkan suatu hal, lalu menyatakan hal lain untuk menonjolkan kebaikan atau keburukannya.

[ふつう] + うえ(に)

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえに

② この町(まち)は、地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

③ 彼女(かのじょ)は誰(だれ)にでも、親切(しんせつ)なうえ、頭(あたま)もいい。

Terjemahan

① 地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえに

        Selain adanya jalur kereta bawah tanah,

② この町(まち)は、地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

        Kota ini jadi lebih nyaman karena selain adanya jalur kereta bawah tanah, juga dibangun department store.

③ 彼女(かのじょ)は誰(だれ)にでも、親切(しんせつ)なうえ、頭(あたま)もいい。

        Dia selain baik kepada siapa pun, juga pintar.


16. ~に加え(て)

Menunjukkan makna tidak hanya ~ tetapi juga ~

N:お茶 + に加え(て)

① アルバイトに加(くわ)えて

② 土曜日(どようび)は、アルバイトに加(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

③    彼女(かのじょ)は看護(かんご)師(し)の資格(しかく)に加(くわ)え、保育士(ほいくし)の資格(しかく)も持(も)っている。

Terjemahan

① アルバイトに加(くわ)えて

         Selain pekerjaan paruh waktu

② 土曜日(どようび)は、アルバイトに加(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

        Pada hari Sabtu, selain bekerja paruh waktu, dia juga melakukan kegiatan relawan.

③    彼女(かのじょ)は看護(かんご)師(し)の資格(しかく)に加(くわ)え、保育士(ほいくし)の資格(しかく)も持(も)っている。

        Selain memiliki kualifikasi sebagai perawat, dia juga memiliki kualifikasi sebagai pengasuh anak.



復習2

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.兄(あに)の(a.おかげで  b.せいで)、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っている(a.うえに  b.せいで)、目(め)が悪(わる)くなった。

3.お金(かね)の(a.かわりに  b.せいで)、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)を教(おし)える(a.かわりに b.おかげで)、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

5.電(いなずま)車(くるま)が止(と)まった(a.せいで  b.かわりに)、遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)の(a.せいだ  b.おかげだ)。

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を(a.読(よ)む  b.読(よ)まない)うえに、テレビも見(み)ない。

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が(a.簡単(かんたん)だ  b.簡単(かんたん)な)うえに値段(ねだん)が安(やす)い。

9.アンケート(a.と  b.に)加(くわ)え、インターネットも行(い)った。

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れた(a.加(くわ)えて  b.うえに)、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに(a.加(くわ)えて  b.うえに)、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)(a.とおりに  b.どおりに)進(すす)んでいる。

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)う(a.とおりに  b.のとおりに)書(か)いてください。

☞ Kunci jawaban

1.兄(あに)のせいで、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで、目(め)が悪(わる)くなった。

3.お金(かね)のせいで、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)を教(おし)えるかわりに、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

5.電(いなずま)車(くるま)が止(と)まったかわりに、遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)のせいだ。

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を読(よ)まないうえに、テレビも見(み)ない。

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が簡単(かんたん)なうえに値段(ねだん)が安(やす)い。

9.アンケートに加(くわ)え、インターネットも行(い)った。

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れたうえに、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに加(くわ)えて、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)どおりに進(すす)んでいる。

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)うとおりに書(か)いてください。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.兄(あに)のおかげで、サッカーが上手(じょうず)になった。

        Berkat kakak saya, saya menjadi pandai bermain sepak bola.

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで、目(め)が悪(わる)くなった。

        Penglihatan saya memburuk karena menggunakan komputer setiap hari.

3.お金(かね)のかわりに、このカードを使(つか)えばいい。

        Sebagai pengganti uang, gunakan kartu ini.

4.英語(えいご)を教(おし)えるかわりに、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

        Daripada mengajar bahasa Inggris, ajari aku bahasa Mandarin.

5.電(でん)車(しゃ)が止(と)まったせいで、遅刻(ちこく)してしまった。

        Saya jadi terlambat karena kereta berhenti.

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)のせいだ。

        Hasil tes yang buruk adalah kesalahan saya sendiri.

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を読(よ)むうえに、テレビも見(み)ない。

        Dia membaca koran, tetapi juga tidak menonton televisi.

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が簡単(かんたん)なうえに値段(ねだん)が安(やす)い。

        Kamera ini selain mudah digunakan, harganya juga murah.

9.アンケートに加(くわ)え、インタビューも行(おこな)った。

        Selain kuesioner, kami juga melakukan wawancara.

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れたうえに、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

        Dia tidak hanya melupakan pekerjaan rumah, tetapi juga tidak membawa buku pelajaran.

11.彼女(かのじょ)はピアノに加(くわ)えて、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

        Kabarnya dia bisa memainkan biola selain piano.

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)どおりに進(すす)んでいる。

        Pembangunan gedung berjalan sesuai rencana.

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)うとおりに書(か)いてください。

        Tolong tulis seperti yang akan saya katakan sekarang.

Tambahan 3


Tata Bahasa


17. ~よう(に)(忠告)

Menyatakan nasihat atau rekomendasi. Bentuk singkat dari struktur 「~ようにしてください」

V:読む/読まない + よう(に)

① 無理(むり)をしないように

② まだ熱(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように。

③ よく考(かんが)えてから答(こた)えるように。

Terjemahan

① 無理(むり)をしないように

        Jangan memaksakan diri

② まだ熱(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように。

        Karena masih demam, jangan memaksakan diri.

③ よく考(かんが)えてから答(こた)えるように。

        Jawablah setelah memikirkannya dengan baik.


18. ~(よ)うとしない

Menunjukkan kehendak tindakan seseorang yang bukan kehendak pembicara.

V:読もう + としない

① 払(はら)おうとしない

② 妹(いもうと)はお金(かね)を持(も)っていますのに、自分(じぶん)で払(はら)おうとしなかった。

③ 彼(かれ)は全然(ぜんぜん)、私(わたし)の話(はなし)を聞(き)こうとしない。

Terjemahan

① 払はらおうとしない

        Tidak mau membayar

② 妹いもうとはお金かねを持もっていますのに、自分じぶんで払はらおうとしなかった。

        Adik perempuan saya punya uang, tetapi dia tidak mau membayar sendiri.

③ 彼かれは全然ぜんぜん、私わたしの話はなしを聞きこうとしない。

        Dia sama sekali tidak mau mendengarkan apa yang saya katakan.


19. ~ことがある

Menunjukkan makna tidak selalu, melainkan kadang-kadang.

[ふつう] + ことがある/こともある

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 遅(おく)れることがある

② 電車(でんしゃ)は予定(よてい)の時間(じかん)に遅(おく)れることがある。

③ 時間(じかん)がなくて、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないこともある。

Terjemahan

① 遅(おく)れることがある

        Kadang terlambat

② 電車(でんしゃ)は予定(よてい)の時間(じかん)に遅(おく)れることがある。

        Kereta kadang terlambat dari waktu yang dijadwalkan.

③ 時間(じかん)がなくて、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないこともある。

        Terkadang karena tidak ada waktu, saya tidak sempat sarapan.


20. ~おそれがある

Menunjukkan kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk.

V:読む + おそれがある

N:雨の + おそれがある

① 倒(たお)れるおそれがある

② 大おおきい地震じしんが来きたら、この建物(たてもの)は倒(たお)れるおそれがある。

③ 明日(あした)は台風(たいふう)のおそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

Terjemahan

① 倒(たお)れるおそれがある

        Ada kemungkinan roboh

② 大(おお)きい地震(じしん)が来(き)たら、この建物(たてもの)は倒(たお)れるおそれがある。

        Jika terjadi gempa besar, bangunan ini berisiko runtuh.

③ 明日(あした)は台風(たいふう)のおそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

        Besok ada kemungkinan topan, jadi harap berhati-hati.



復習3

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できる(a.かもしれない  b.おそれがある)。

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを(a.直(なお)そうとしない  b.直(なお)す恐(おそれ)おそれがある。

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)う(a.ため  b.よう)に。

4.寒(さむ)いから、かぜを(a.ひく  b.ひかない)ように。

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に(a.来(く)るよう  b.来(こ)よう)としない。

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと(a.しない  b.思(おも)わない)。

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、(a.勉強(べんきょう)する  b.勉強(べんきょう)しよう)としない。

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く(a.起(お)きよう  b.起(おこし)こう)と思(おも)う。

9.(a.私(わたし)  b.兄(あに))は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと(a.思(おも)う  b.思(おも)っている)。

11.バスに(a.乗(の)ろう  b.乗(の)るよう)としたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを(a.始(はじ)める  b.始(はじ)めよう)と思(おも)っているそうだ。

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで(a.帰(かえ)る  b.帰(かえ)ろう)こともある。

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)に(a.いる b.いることもある)。

☞ Kunci jawaban

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できるかもしれない。

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを直(なお)そうとしない。

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)うように。

4.寒(さむ)いから、かぜをひかないように。

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に来(こ)ようとしない。

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと思(おも)わない。

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く起(お)きようと思(おも)う。

9.兄(あに)は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと思(おも)っている。

11.バスに乗(の)ろうとしたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを始(はじ)めようと思(おも)っているそうだ。

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで帰(かえ)ることもある。

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)にいる。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できるかもしれない。

        Mungkin saya bisa lulus di universitas pilihan pertama.

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを直(なお)そうとしない。

        Orang itu tidak mau memperbaiki kesalahan yang ia buat.

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)うように。

         Sebelum makan, cuci tangan dengan bersih.

4.寒(さむ)いから、かぜをひかないように。

        Karena dingin, jangan sampai terserang flu.

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に来(こ)ようとしない。

        Adikku tidak mau datang ke kamar saya.

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと思(おも)わない。

        Karena saya buruk bernyanyi, saya tidak berniat pergi karaoke.

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

        Anakku tidak mau belajar padahal akan ada ujian.

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く起(お)きようと思(おも)う。

        Karena besok pagi ada rapat penting, saya berencana bangun lebih pagi.

9.兄(あに)は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

        Kakakku tidak mau membersihkan kamar.

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと思(おも)っている。

        Adik perempuanku berencana berhenti bekerja.

11.バスに乗(の)ろうとしたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

        Ketika hendak naik bus, saya menyadari ada barang yang tertinggal.

12.木村(きむら)さんはゴルフを始(はじ)めようと思(おも)っているそうだ。

        Katanya Kimura-san berencana mulai bermain golf.

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで帰(かえ)ることもある。

        Saat hujan, terkadang pulang dengan taksi.

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)にいる。

        Saya selalu di rumah pada hari Minggu.

Tambahan 4


Tata Bahasa


21. ~に決まっている

Menunjukkan prediksi pasti dari pembicara.

[ふつう] + に決まっている

注:[Na:ひまだ N:雨だ]

① 忘(わす)れるに決(き)まっている

② 紙(かみ)に書(か)いても忘(わす)れるに決(き)まっている。

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)に決(き)まっている。

Terjemahan

① 忘(わす)れるに決(き)まっている

        Pasti akan lupa

② 紙(かみ)に書(か)いても忘(わす)れるに決(き)まっている。

        Meski ditulis di kertas, pasti akan lupa.

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)に決(き)まっている。

        Ingin jadi dokter, tapi itu pasti tidak mungkin.


22. ~にすぎない

Menunjukkan makna 'hanya ~'

N:予想 + にすぎない

V:読む/読んでいる/読んだ + にすぎない

① 5%以下(いか)にすぎない

② 高校(こうこう)に進学(しんがく)しない人(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない。

③ 彼(かれ)のスピーチは長(なが)かったが、同(おな)じことを言(い)っているにすぎなかった。

Terjemahan

① 5%以下(いか)にすぎない

        Hanya 5% atau kurang.

② 高校(こうこう)に進学(しんがく)しない人(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない。

        Orang yang tidak melanjutkan ke SMA hanya 5% atau kurang.

③ 彼(かれ)のスピーチは長(なが)かったが、同(おな)じことを言(い)っているにすぎなかった。

        Pidatonya panjang, tapi itu hanya mengatakan hal yang sama.


23. ~ものか

② ③ Menunjukkan perasaan penolakan yang kuat. ④ Bentuk lisan menunjukkan kehendak kuat yaitu 'Sama sekali tidak ~'.

[ふつう] + ものか/もんか

注:[Na:ひまな N:仕事な]

① 終(お)わるものか

② こんなにたくさんの仕事(しごと)、明日(あした)までに終(お)わるものか。

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)なもんか。今日(きょう)も遅刻(ちこく)したよ」

➃ あんな高(たか)いもの、頼(たの)まれても買(か)うもんか。

Terjemahan

① 終(お)わるものか

        Mana mungkin selesai!

② こんなにたくさんの仕事(しごと)、明日(あした)までに終(お)わるものか。

        Pekerjaan sebanyak ini, mana mungkin selesai sampai besok.

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)なもんか。今日(きょう)も遅刻(ちこく)したよ」

        「山田さん itu rajin, ya」「Rajin? Mana. Hari ini juga terlambat.」

➃ あんな高(たか)いもの、頼(たの)まれても買(か)うもんか。

        Barang semahal itu, walau diminta pun, tidak akan kubeli!


24. どんなに~ことか

Digunakan bersama kata-kata seperti 「喜ぶ」「心配する」「悲しい」「幸せ」, bentuk lisan yang menyatakan perasaan 'mungkin sangat ~'.

どんなに + V:悲しむ/悲しんだ                    + ことか

                        A:うれしい/うれしかった

                        Na:幸せな/幸せだった

① どんなに喜(よろこ)ぶことか

② 新(あたら)しい仕事(しごと)が決(き)まったと聞(き)いたら、両親(りょうしん)はどんなに喜(よろこ)ぶことか。

③ 1カ月(げつ)も入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)はどんなにつらいことか。

Terjemahan

① どんなに喜(よろこ)ぶことか

        Betapa senangnya.

② 新(あたら)しい仕事(しごと)が決(き)まったと聞(き)いたら、両親(りょうしん)はどんなに喜(よろこ)ぶことか。

        Jika mendengar bahwa pekerjaan baru sudah didapat, betapa bahagianya orang tua.

③ 1カ月(げつ)も入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)はどんなにつらいことか。

        Dirawat di rumah sakit selama sebulan, betapa beratnya itu bagi pemain yang terluka.



復習4

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)(a.な  b.に)決(き)まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に(a.答(こた)えるに決(き)まっていない  b.答(こた)えられないに決(き)まっている)。

3.忘(わす)れるに(a.決(き)まっていない  b.違(ちが)いない)から、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お酒(さけ)が飲(の)まない(a.わけじゃない  b.決(き)まっている)。

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろい(a.もんか  b.ことか)。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに(a.退屈(たいくつ)だ  b.退屈(たいくつ)な)ことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめる(a.もん  b.もんか)。

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)した(a.こと  b.ことか)。

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)い(a.もの b.ものか)。私(わたし)は謝(あやま)らない。

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイト(a.な  b.に)すぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したに(a.すぎる  b.すぎない)。

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したに(a.ちがいない  b.すぎない)のだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに(a.すぎない  b.決(き)まっている)。

☞ Kunci jawaban

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)に決(き)まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に答(こた)えられないに決(き)まっている。

3.忘(わす)れるに違(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お酒(さけ)が飲(の)まないわけじゃない。

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)なことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか。

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか。

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)いもの。私(わたし)は謝(あやま)らない。

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイトにすぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない。

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに決(き)まっている。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)に決(き)まっている。

        Sudah jelas bahwa tim kami tidak mungkin menjadi juara.

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に答(こた)えられないに決(き)まっている。

        Sudah pasti dia tidak bisa menjawab pertanyaan ini.

3.忘(わす)れるに違(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

        Karena pasti akan lupa, saya mencatatnya di buku catatan.

4.お酒(さけ)が飲(の)まないわけじゃない。

        Bukan berarti saya tidak minum alkohol.

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

        「Buku itu menarik?」

        「Menarik? Mana mungkin. Itu PR, aku cuma membacanya.」

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)なことか。

       Betapa membosankannya jika tidak ada yang bisa dilakukan.

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか。

        Saya gagal, tapi tidak akan menyerah!

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか。

        Mengapa kamu tidak menghubungi? Betapa aku khawatir.

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)いもの。私(わたし)は謝(あやま)らない。

        Dia yang lebih salah. Saya tidak akan meminta maaf.

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイトにすぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

          Saya hanyalah mahasiswa pekerja paruh waktu, jadi saya tidak tahu detailnya.

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない。

        Lukisan ini hanyalah tiruan dari karya orang lain.

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

        Karena hanya belajar dua jam pada hari sebelum ujian, wajar jika tidak lulus.

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに決(き)まっている。

        Karena ini barang berharga, jelas sebaiknya tidak dibuang.