Aralin 2 – 本屋を出て

① a　② a　③ b　④ b

① a　② b　③ b　④ b

①　かばんの中なかをさがしたところ

        Nang maghanap ako sa loob ng bag

②　近所きんじょの人ひとに聞きいてみたところ、その病院びょういんはいつも込こんでいるそうだ。

        Nang tanungin ko ang mga kapitbahay, sinabi nila na palaging puno ang ospital.

③　結婚けっこんを申もうし込こんだところ、断ことわられてしまった。

        Nang humiling akong pakasalan niya ako, tinanggihan ako.

①　雪(ゆき)が降(ふ)ったため

        Dahil umulan ng niyebe

②　雪(ゆき)が降(ふ)ったため（に）、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。

        Dahil umulan ng niyebe, naantala ang tren.

③　会議(かいぎ)が延期(えんき)されたのは、社長(しゃちょう)の体調(たいちょう)が悪(わる)いためだ。

        Ipinagpaliban ang pulong dahil masama ang kalusugan ng presidente.

①　約束(やくそく)したのに

        Kahit na nangako

②　来(く)ると約束(やくそく)したのに、彼(かれ)は来(こ)なかった。

        Kahit na nangako siyang darating, hindi siya dumating.

③　まだ昼(ひる)の２時(じ)だというのに、夕方(ゆうがた)のように暗(くら)い。

        Alas-dos pa lang ng hapon, pero madilim na parang takipsilim.

①　負(ま)けるはずがない

        Hindi dapat matalo

②　あの強(つよ)いチームが、負(ま)けるはずがない。

        Hindi matatalo ang malakas na koponang iyon.

③　「あの人(ひと)、リンさんじゃない？」

       「そんなはず（が）ないよ。リンさんは昨日(きのう)、帰国(きこく)しちゃったよ」

        「Hindi ba iyon si Rin?」

        「Hindi pwedeng ganoon. Umuwi na si Rin kahapon.」

１．片付(かたづ)かないと。書類(しょるい)が多(おお)すぎて、必要(ひつよう)なものが探(さが)せない。

２．頭(あたま)が痛(いた)くて、何(なに)も考(かんが)えられない。

３．まじめな田中(たなか)さんが、宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるはずがない。

４．彼(かれ)が働(はたら)いているのは、確(たし)か、この辺(へん)の店(みせ)のはずだ。

５．図書館(としょかん)でよく勉強(べんきょう)するのは、図書館(としょかん)が静(しず)かだからだ。

６．このコンピューターは修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なため、しばらく使(つか)えません。

７．ここにかぎを置(お)いたはずなのに、ない。

１．片付(かたづ)かないと。書類(しょるい)が多(おお)すぎて、必要(ひつよう)なものが探(さが)せない。

       Kailangan kong mag-ayos. Napakaraming dokumento kaya hindi ko mahahanap ang kailangan ko.

２．頭(あたま)が痛(いた)くて、何(なに)も考(かんが)えられない。

        Masakit ang ulo ko kaya hindi ako makapag-isip ng anuman.

３．まじめな田中(たなか)さんが、宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるはずがない。

        Hindi posibleng kalimutan ni seryosong Tanaka-san ang takdang-aralin.

４．彼(かれ)が働(はたら)いているのは、確(たし)か、この辺(へん)の店(みせ)のはずだ。

        Sigurado akong ang pinagtatrabahuhan niya ay isang tindahan dito sa paligid.

５．図書館(としょかん)でよく勉強(べんきょう)するのは、図書館(としょかん)が静(しず)かだからだ。

        Ang dahilan kung bakit madalas siyang mag-aral sa silid-aklatan ay dahil tahimik doon.

６．このコンピューターは修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なため、しばらく使(つか)えません。

        Dahil kailangan ng pagkukumpuni ang kompyuter na ito, hindi ito magagamit pansamantala.

７．ここにかぎを置(お)いたはずなのに、ない。

        Dapat narito ko inilagay ang susi, ngunit wala ito.

１．かなり勉強(べんきょう)したのに、今回(こんかい)のテストは全然(ぜんぜん)だめだった。

２．雨(あめ)のため、テニスコートが使(つか)えなかった。

３．そうじが楽(らく)なので、部屋(へや)にはなるべく物(もの)を置(お)かないようにしている。

４．うそをつくべきではない。本当(ほんとう)のことを言(い)ったほうがいい。

５．食(た)べてみたところ、思(おも)ったろりおいしかった。

６．このレストランはに人気(にんき)があるはずだよ。すごくおいしいから。

１．かなり勉強(べんきょう)したのに、今回(こんかい)のテストは全然(ぜんぜん)だめだった。

        Kahit nag-aral ako nang husto, talagang bagsak ako sa test na ito.

２．雨(あめ)のため、テニスコートが使(つか)えなかった。

        Dahil umulan, hindi nagamit ang tennis court.

３．そうじが楽(らく)なので、部屋(へや)にはなるべく物(もの)を置(お)かないようにしている。

        Dahil madaling linisin, sinisikap kong huwag maglagay ng mga bagay sa kwarto hangga't maaari.

４．うそをつくべきではない。本当(ほんとう)のことを言(い)ったほうがいい。

        Huwag magsinungaling. Mas mabuting sabihin ang totoo.

５．食(た)べてみたところ、思(おも)ったよりおいしかった。

        Nang tinikman ko, mas masarap kaysa sa inaasahan.

６．このレストランは人気(にんき)があるはずだよ。すごくおいしいから。

        Dapat popular ang restaurant na ito. Sobrang masarap kasi.

①　食たべたくなる

        Nais kumain

②　料理りょうり番組ばんぐみを見みていたら、その料理りょうりが食たべたくなった。

        Nang nanood ako ng programa sa pagluluto, naisip kong kumain ng putahe na iyon.

③　しょうゆを入いれたら、もっとおいしくなるよ。

        Kapag naglagay ka ng toyo, mas masarap ito.

➃　料理りょうりが上手じょうずになったね。

        Ang galing mo sa pagluluto.

①　暑(あつ)くてたまらない

        Sobrang init, hindi ko matiis.

②　エアコンが使(つか)えないと、暑(あつ)くてたまらない。

        Kung hindi magamit ang aircon, sobrang init at hindi ko matiis.

③　そのドラマの続(つづ)きが知(し)りたくてたまらない。

        Sobrang gusto kong malaman ang kasunod na bahagi ng drama na iyon.

①　心配(しんぱい)でならない

        Hindi maiwasang mag-alala

②　遠(とお)くに住(す)んでいる母(はは)のことが心配(しんぱい)でならない。

        Hindi ako maiwasang mag-alala sa nanay ko na nakatira sa malayo.

③　隣(となり)の家(いえ)の様子(ようす)が気(き)になってならない。

        Hindi ko maiwasang mag-alala tungkol sa nangyayari sa katabing bahay.

①　宿題しゅくだいをするつもりだったのに

        Dapat sana'y gagawin ko ang takdang-aralin, pero...

②　小ちいさい声こえのつもりだったのに、「うるさい」と言いわれてしまった。

        Balak kong magsalita nang mahina, pero nasabihan ako ng 「Maingay」。

③　窓まどを閉しめたつもりだったが、帰かえったら窓まどが開あいていた。

        Akala ko sinara ko ang bintana, ngunit pag-uwi ko, nakabukas pa pala ito.

➃　今日きょう中ちゅうに宿題しゅくだいをするつもりだったのに、できなかった。        

          Dapat sana ay gawin ko ang takdang-aralin ngayong araw, pero hindi ko nagawa.

１．友達(ともだち)を待(ま)っているうちに、コーヒーが.飲(の)みたくなった。

２．うそをつくべきではない。

３．私(わたし)は富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたい。

４．本(ほん)を返(かえ)すつもりでしたが、忘(わす)れました。

５．家族(かぞく)に会(あ)いたくてたまらない。

６．パーティーが中止(ちゅうし)されたと聞(き)いて、本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でならない。

７．あなたに食(た)べてほしいと思(おも)って、この料理(りょうり)を作(つく)ったんです。

８．多(おお)くの人(ひと)にこの美術館(びじゅつかん)へ来(き)てもらいたいと思(おも)います。

９．ディズニーランドに行(い)くつもりでしたが、時間(じかん)がなくて．．．。

１０．この映画(えいが)はすばらしいから、ぜひ見(み)てほしい。

１１．彼(かれ)がうそをついていたと聞(き)いて、腹(はら)が立(た)ってしょうがない。

１．友達(ともだち)を待(ま)っているうちに、コーヒーが飲(の)みたくなった。

        Habang hinihintay ko ang kaibigan, nagkaroon ako ng gana uminom ng kape.

２．うそをつくべきではない。

        Huwag magsinungaling.

３．私(わたし)は富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたい。

        Gusto kong umakyat sa Bundok Fuji.

４．本(ほん)を返(かえ)すつもりでしたが、忘(わす)れました。

        Balak kong isauli ang libro pero nakalimutan ko.

５．家族(かぞく)に会(あ)いたくてたまらない。

        Sobrang miss ko na makita ang pamilya ko.

６．パーティーが中止(ちゅうし)されたと聞(き)いて、本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でならない。

        Nang marinig kong kinansela ang party, talaga akong nadismaya.

７．あなたに食(た)べてほしいと思(おも)って、この料理(りょうり)を作(つく)ったんです。

        Ginawa ko itong ulam dahil gusto kong ikaw ang kumain nito.

８．多(おお)くの人(ひと)にこの美術館(びじゅつかん)へ来(き)てもらいたいと思(おも)います。

        Nais kong maraming tao ang pumunta sa museong ito.

９．ディズニーランドに行(い)くつもりでしたが、時間(じかん)がなくて．．．。

        Plano kong pumunta sa Disneyland, pero wala akong oras…。

１０．この映画(えいが)はすばらしいから、ぜひ見(み)てほしい。

        Maganda ang pelikulang ito, sana mapanood ninyo.

１１．彼(かれ)がうそをついていたと聞(き)いて、腹(はら)が立(た)ってしょうがない。

        Nang marinig kong nagsinungaling siya, sobrang inis na inis ako.

①　夏休なつやすみのあいだ

        Habang bakasyon sa tag-init

②　夏休なつやすみのあいだ、弟おとうとは毎日まいにちプールで泳およいでいた。

        Habang bakasyon sa tag-init, araw-araw lumalangoy sa pool ang nakababatang kapatid ko.

③　雨あめが降ふっているあいだ、喫茶店きっさてんで雨あめが止やむのを待まっていた。

        Habang umuulan, naghintay ako sa kapehan hanggang huminto ang ulan.

①　コンビニへ行いくたびに

        Tuwing pupunta ako sa convenience store

②　コンビニへ行いくたびに、つい買かいすぎてしまう。

        Tuwing pupunta ako sa convenience store, napapabili ako ng sobra.

③　最近さいきん、試合しあいのたびにけがをしているので、気きをつけよう。

        Kamakailan, sa bawat laro ay nasasaktan ako, kaya mag-iingat ako.

①　シャワーを浴あびている最中さいちゅうに

        Habang naliligo

②　シャワーを浴あびている最中さいちゅうに、客きゃくが来こた。

         Habang naliligo ako, may dumating na bisita.

③　引ひっ越こしの最中さいちゅうに雨あめが降ふり出だした。

        Nagsimulang umulan habang nasa gitna ng paglipat.

①　８月(がつ)から９月(がつ)にかけて

        Mula Agosto hanggang Setyembre

②　このブドウは、８月(がつ)から９月(がつ)にかけて収穫(しゅうかく)されます。

         Ang mga ubas na ito ay inaani mula Agosto hanggang Setyembre.

③　あすは、北海道(ほっかいどう)から東北(とうほく)地方(ちほう)にかけて、強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)くでしょう。

        Bukas, mula Hokkaido hanggang sa rehiyon ng Tohoku, iihip ang malakas na hangin.

１．おじさんは、私(わたし)に会(あ)うたびに私(わたし)の子供(こども)のときの話(はなし)をする。

２．私(わたし)が買(か)い物(もの)しているあいだ、友達(ともだち)は美術館(びじゅつかん)に行(い)っていた。

３．電話(でんわ)している最中(さいちゅう)に、客(きゃく)が来(こ)た。

４．夜(よる)から早朝(そうちょう)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)った。

５．インタネットで調(しら)べてみたところ、注意点(ちゅういてん)がわかった。

６．あの人(ひと)は休(やす)みのたびに釣(つ)りに出(で)かける。

７．あまり暗(くら)くならないうちにドライブへ行(い)きたい。

８．店(みせ)に問(と)い合(あ)わせたところ、夜(よる)７時(じ)までやっているそうだ。

９．食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に携帯(けいたい)電話(でんわ)がなった。

１０．いろいろ考(かんが)えているうちにいいアイデアが生(う)まれた。

１１．首(くび)から肩(かた)にかけて、すごくいたい痛(いた)いんです。

１２．田中(たなか)先生(せんせい)が講演(こうえん)しているあいだ、みな熱心(ねっしん)にメモをとっていた。

１．おじさんは、私(わたし)に会(あ)うたびに私(わたし)の子供(こども)のときの話(はなし)をする。

        Tuwing nakikita ako ng tiyo ko, lagi niyang ikinukuwento ang mga alaala ko noong bata pa ako.

２．私(わたし)が買(か)い物(もの)しているあいだ、友達(ともだち)は美術館(びじゅつかん)に行(い)っていた。

        Habang namimili ako, pumunta ang kaibigan ko sa museo.

３．電話(でんわ)している最中(さいちゅう)に、客(きゃく)が来(こ)た。

       Habang tumatawag ako, may dumating na bisita.

４．夜(よる)から早朝(そうちょう)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)った。

        Umuulan ng niyebe mula gabi hanggang madaling araw.

５．インタネットで調(しら)べてみたところ、注意点(ちゅういてん)がわかった。

        Nang sinuri ko sa internet, nalaman ko ang mga dapat pag-ingatan.

６．あの人(ひと)は休(やす)みのたびに釣(つ)りに出(で)かける。

        Tuwing bakasyon, lumalabas siya para mangisda.

７．あまり暗(くら)くならないうちにドライブへ行(い)きたい。

        Gusto kong mag-drive bago masyadong dumilim.

８．店(みせ)に問(と)い合(あ)わせたところ、夜(よる)７時(じ)までやっているそうだ。

        Nang nagtanong ako sa tindahan, sinabi nilang bukas sila hanggang alas-7 ng gabi.

９．食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に携帯(けいたい)電話(でんわ)がなった。

        Habang kumakain, tumunog ang cellphone.

１０．いろいろ考(かんが)えているうちにいいアイデアが生(う)まれた。

        Habang nag-iisip, may sumulpot na magandang ideya.

１１．首(くび)から肩(かた)にかけて、すごく痛(いた)いんです。

        Sobrang sakit mula sa leeg hanggang sa balikat ko.

１２．田中(たなか)先生(せんせい)が講演(こうえん)しているあいだ、みな熱心(ねっしん)にメモをとっていた。

        Habang nagtatalumpati si 田中先生, lahat ay masigasig na nagsusulat ng tala.

①　パーティーのこと

        Tungkol sa pagdiriwang

②　パーティーのことは、田中(たなか)さんがよく知(し)っているよ。

        Tungkol sa pagdiriwang, mas alam iyan ni Tanaka.

③　先生(せんせい)、すみません。試験(しけん)のことで、ちょっとご相談(そうだん)があるんですが。

        Guro, pasensya na po. Tungkol sa pagsusulit, may munting nais po akong ikonsulta.

①　飲(の)むのを忘(わす)れる

        Malimutan ang pag-inom

②　薬(くすり)を飲(の)むのを忘(わす)れちゃった。

        Nakalimutan kong inumin ang gamot.

③　ピアノを弾(ひ)くのが好(す)きです。

        Gusto kong tumugtog ng piano.

①　明日(あした)だということ

        Ang katotohanang bukas

②　テストは明日(あした)だということを忘(わす)れないでください。

        Huwag ninyong kalimutan na bukas ang pagsusulit.

③　彼女(かのじょ)が会社(かいしゃ)をやめたというのは、本当(ほんとう)ですか。

        Totoo ba na umalis siya sa kumpanya?

①　一番(いちばん)若(わか)いのは彼(かれ)だ。

        Ang pinakamabata ay siya.

②　合格(ごうかく)したのは二人(ふたり)だけだ。

        Dalawa lamang ang pumasa.

③　台風(たいふう)が来(く)るのは夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけてだ。

        Darating ang bagyo mula hapon hanggang gabi.

１．映画(えいが)を見(み)るのが好(す)きです。

２．手続(てつづ)きに写真(しゃしん)が必要(ひつよう)なのを知(し)っていますか。

３．昨日(きのう)、学校(がっこう)を休(やす)んだのは、だれですか。

４．若者(わかもの)の就職(しゅうしょく)が難(むずか)しいということが問題(もんだい)になっている。

５．ワインのことを教(おし)えてください。

６．その実験(じっけん)が危険(きけん)だということを忘(わす)れないでください。

７．新(あたら)しい駅(えき)ができるということを知(し)って、びっくりしました。

８．さくらと健太(けんた)がデートしているのを見(み)た。

９．今年(ことし)の目標(もくひょう)は、日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)N3に合格(ごうかく)することです。

１０．「ありがとう」「いいえ。お礼(れい)を言(い)いたいのは、私(わたし)のほうです」

１１．明日(あした)からお祭(まつ)りが始(はじ)まるのを知(し)っていますか。

１２．暗(くら)い部屋(へや)に一人(ひとり)で帰(かえ)るのがいやです。

１．映画(えいが)を見(み)るのが好(す)きです。

        Mahilig akong manood ng pelikula.

２．手続(てつづ)きに写真(しゃしん)が必要(ひつよう)なのを知(し)っていますか。

        Alam mo ba na kailangan ng litrato para sa proseso?

３．昨日(きのう)、学校(がっこう)を休(やす)んだのは、だれですか。

        Sino ang hindi pumasok sa paaralan kahapon?

４．若者(わかもの)の就職(しゅうしょく)が難(むずか)しいということが問題(もんだい)になっている。

        Nagiging problema ang hirap ng mga kabataan sa paghahanap ng trabaho.

５．ワインのことを教(おし)えてください。

        Paki-turo sa akin tungkol sa alak.

６．その実験(じっけん)が危険(きけん)だということを忘(わす)れないでください。

        Huwag mong kalimutan na delikado ang eksperimentong iyon.

７．新(あたら)しい駅(えき)ができるということを知(し)って、びっくりしました。

        Nagulat ako nang malaman kong magkakaroon ng bagong istasyon.

８．さくらと健太(けんた)がデートしているのを見(み)た。

        Nakita ko sina Sakura at Kenta na nagde-date.

９．今年(ことし)の目標(もくひょう)は、日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)N3に合格(ごうかく)することです。

        Ang layunin ko ngayong taon ay pumasa sa JLPT N3.

１０．「ありがとう」「いいえ。お礼(れい)を言(い)いたいのは、私(わたし)のほうです」

        「Salamat」「Hindi. Ako pa ang dapat magpasalamat」

１１．明日(あした)からお祭(まつ)りが始(はじ)まるのを知(し)っていますか。

        Alam mo ba na magsisimula ang pista bukas?

１２．暗(くら)い部屋(へや)に一人(ひとり)で帰(かえ)るのがいやです。

        Ayaw kong umuwi mag-isa sa madilim na silid.