Pelajaran 2 – 本屋を出て

① a　② a　③ b　④ b

① a　② b　③ b　④ b

①　かばんの中なかをさがしたところ

        Setelah mencari di dalam tas,

②　近所きんじょの人ひとに聞きいてみたところ、その病院びょういんはいつも込こんでいるそうだ。

        Setelah saya bertanya kepada tetangga, katanya rumah sakit itu selalu ramai.

③　結婚けっこんを申もうし込こんだところ、断ことわられてしまった。

        Setelah melamar (untuk menikah), saya ditolak.

①　雪(ゆき)が降(ふ)ったため

        Karena turun salju

②　雪(ゆき)が降(ふ)ったため（に）、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。

        Karena salju turun, kereta terlambat.

③　会議(かいぎ)が延期(えんき)されたのは、社長(しゃちょう)の体調(たいちょう)が悪(わる)いためだ。

        Rapat ditunda karena presiden perusahaan sedang tidak sehat.

①　約束(やくそく)したのに

        Padahal sudah berjanji

②　来(く)ると約束(やくそく)したのに、彼(かれ)は来(こ)なかった。

        Padahal dia sudah berjanji akan datang, dia tidak datang.

③　まだ昼(ひる)の２時(じ)だというのに、夕方(ゆうがた)のように暗(くら)い。

        Padahal baru jam 2 siang, sudah gelap seperti sore.

①　負(ま)けるはずがない

        Tidak mungkin kalah

②　あの強(つよ)いチームが、負(ま)けるはずがない。

        Tim yang kuat itu tidak mungkin kalah.

③　「あの人(ひと)、リンさんじゃない？」

       「そんなはず（が）ないよ。リンさんは昨日(きのう)、帰国(きこく)しちゃったよ」

        Bukankah orang itu リンさん?

        Tidak mungkin. リンさん kemarin sudah pulang ke negaranya.

１．片付(かたづ)かないと。書類(しょるい)が多(おお)すぎて、必要(ひつよう)なものが探(さが)せない。

２．頭(あたま)が痛(いた)くて、何(なに)も考(かんが)えられない。

３．まじめな田中(たなか)さんが、宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるはずがない。

４．彼(かれ)が働(はたら)いているのは、確(たし)か、この辺(へん)の店(みせ)のはずだ。

５．図書館(としょかん)でよく勉強(べんきょう)するのは、図書館(としょかん)が静(しず)かだからだ。

６．このコンピューターは修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なため、しばらく使(つか)えません。

７．ここにかぎを置(お)いたはずなのに、ない。

１．片付(かたづ)かないと。書類(しょるい)が多(おお)すぎて、必要(ひつよう)なものが探(さが)せない。

       Saya harus merapikannya. Dokumennya terlalu banyak sehingga saya tidak bisa menemukan yang saya perlukan.

２．頭(あたま)が痛(いた)くて、何(なに)も考(かんが)えられない。

        Kepala saya sakit sampai saya tidak bisa berpikir.

３．まじめな田中(たなか)さんが、宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるはずがない。

        Tidak mungkin Pak Tanaka yang rajin lupa PR.

４．彼(かれ)が働(はたら)いているのは、確(たし)か、この辺(へん)の店(みせ)のはずだ。

        Sepertinya dia bekerja di salah satu toko di sekitar sini.

５．図書館(としょかん)でよく勉強(べんきょう)するのは、図書館(としょかん)が静(しず)かだからだ。

        Alasan saya sering belajar di perpustakaan adalah karena perpustakaan itu tenang.

６．このコンピューターは修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なため、しばらく使(つか)えません。

        Komputer ini perlu diperbaiki, jadi tidak bisa digunakan untuk sementara.

７．ここにかぎを置(お)いたはずなのに、ない。

        Seharusnya saya meletakkan kunci di sini, tapi tidak ada.

１．かなり勉強(べんきょう)したのに、今回(こんかい)のテストは全然(ぜんぜん)だめだった。

２．雨(あめ)のため、テニスコートが使(つか)えなかった。

３．そうじが楽(らく)なので、部屋(へや)にはなるべく物(もの)を置(お)かないようにしている。

４．うそをつくべきではない。本当(ほんとう)のことを言(い)ったほうがいい。

５．食(た)べてみたところ、思(おも)ったろりおいしかった。

６．このレストランはに人気(にんき)があるはずだよ。すごくおいしいから。

１．かなり勉強(べんきょう)したのに、今回(こんかい)のテストは全然(ぜんぜん)だめだった。

        Walaupun sudah belajar cukup keras, tes kali ini benar-benar mengecewakan.

２．雨(あめ)のため、テニスコートが使(つか)えなかった。

        Karena hujan, lapangan tenis tidak bisa dipakai.

３．そうじが楽(らく)なので、部屋(へや)にはなるべく物(もの)を置(お)かないようにしている。

        Agar mudah dibersihkan, saya sebisa mungkin tidak menaruh barang di kamar.

４．うそをつくべきではない。本当(ほんとう)のことを言(い)ったほうがいい。

        Tidak seharusnya berbohong. Lebih baik mengatakan yang sebenarnya.

５．食(た)べてみたところ、思(おも)ったよりおいしかった。

        Setelah mencoba memakannya, ternyata lebih enak dari yang saya kira.

６．このレストランは人気(にんき)があるはずだよ。すごくおいしいから。

        Restoran ini pastinya populer; makanannya sangat enak.

①　食たべたくなる

        Jadi ingin makan

②　料理りょうり番組ばんぐみを見みていたら、その料理りょうりが食たべたくなった。

        Saat menonton acara masak, saya jadi ingin makan hidangan itu.

③　しょうゆを入いれたら、もっとおいしくなるよ。

        Kalau ditambahkan kecap asin, rasanya akan jadi lebih enak.

➃　料理りょうりが上手じょうずになったね。

        Kamu jadi lebih pandai memasak, ya.

①　暑(あつ)くてたまらない

        Panas sekali, tidak tertahankan

②　エアコンが使(つか)えないと、暑(あつ)くてたまらない。

        Kalau tidak bisa menggunakan AC, panasnya tak tertahankan.

③　そのドラマの続(つづ)きが知(し)りたくてたまらない。

        Saya sangat ingin tahu kelanjutan drama itu.

①　心配(しんぱい)でならない

        Sangat khawatir

②　遠(とお)くに住(す)んでいる母(はは)のことが心配(しんぱい)でならない。

        Saya sangat khawatir tentang ibu yang tinggal jauh.

③　隣(となり)の家(いえ)の様子(ようす)が気(き)になってならない。

        Saya sangat khawatir tentang keadaan rumah sebelah.

①　宿題しゅくだいをするつもりだったのに

        Padahal saya bermaksud mengerjakan PR.

②　小ちいさい声こえのつもりだったのに、「うるさい」と言いわれてしまった。

        Padahal saya bermaksud berbicara pelan, tetapi malah dikatakan 'berisik'.

③　窓まどを閉しめたつもりだったが、帰かえったら窓まどが開あいていた。

        Saya kira sudah menutup jendela, tetapi saat pulang jendela itu terbuka.

➃　今日きょう中ちゅうに宿題しゅくだいをするつもりだったのに、できなかった。        

          Padahal saya berniat menyelesaikan PR hari ini, tapi tidak bisa.

１．友達(ともだち)を待(ま)っているうちに、コーヒーが.飲(の)みたくなった。

２．うそをつくべきではない。

３．私(わたし)は富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたい。

４．本(ほん)を返(かえ)すつもりでしたが、忘(わす)れました。

５．家族(かぞく)に会(あ)いたくてたまらない。

６．パーティーが中止(ちゅうし)されたと聞(き)いて、本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でならない。

７．あなたに食(た)べてほしいと思(おも)って、この料理(りょうり)を作(つく)ったんです。

８．多(おお)くの人(ひと)にこの美術館(びじゅつかん)へ来(き)てもらいたいと思(おも)います。

９．ディズニーランドに行(い)くつもりでしたが、時間(じかん)がなくて．．．。

１０．この映画(えいが)はすばらしいから、ぜひ見(み)てほしい。

１１．彼(かれ)がうそをついていたと聞(き)いて、腹(はら)が立(た)ってしょうがない。

１．友達(ともだち)を待(ま)っているうちに、コーヒーが飲(の)みたくなった。

        Sambil menunggu teman, saya jadi ingin minum kopi.

２．うそをつくべきではない。

        Tidak seharusnya berbohong.

３．私(わたし)は富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたい。

        Saya ingin mendaki Gunung Fuji.

４．本(ほん)を返(かえ)すつもりでしたが、忘(わす)れました。

        Saya bermaksud mengembalikan buku itu, tapi lupa.

５．家族(かぞく)に会(あ)いたくてたまらない。

        Saya sangat ingin bertemu keluarga.

６．パーティーが中止(ちゅうし)されたと聞(き)いて、本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でならない。

        Mendengar pesta dibatalkan, saya sangat kecewa.

７．あなたに食(た)べてほしいと思(おも)って、この料理(りょうり)を作(つく)ったんです。

        Saya membuat hidangan ini karena ingin Anda mencobanya.

８．多(おお)くの人(ひと)にこの美術館(びじゅつかん)へ来(き)てもらいたいと思(おも)います。

        Saya berharap banyak orang mau datang ke museum ini.

９．ディズニーランドに行(い)くつもりでしたが、時間(じかん)がなくて．．．。

        Saya berencana pergi ke Disneyland, tapi tidak ada waktu...

１０．この映画(えいが)はすばらしいから、ぜひ見(み)てほしい。

        Film ini luar biasa, jadi saya sangat ingin Anda menontonnya.

１１．彼(かれ)がうそをついていたと聞(き)いて、腹(はら)が立(た)ってしょうがない。

        Mendengar dia berbohong, saya sangat marah.

①　夏休なつやすみのあいだ

        Selama liburan musim panas

②　夏休なつやすみのあいだ、弟おとうとは毎日まいにちプールで泳およいでいた。

        Selama liburan musim panas, adik saya berenang di kolam setiap hari.

③　雨あめが降ふっているあいだ、喫茶店きっさてんで雨あめが止やむのを待まっていた。

        Saat hujan turun, saya menunggu di kedai kopi sampai hujan berhenti.

①　コンビニへ行いくたびに

        Setiap kali pergi ke minimarket

②　コンビニへ行いくたびに、つい買かいすぎてしまう。

        Setiap kali pergi ke minimarket, saya sering membeli terlalu banyak.

③　最近さいきん、試合しあいのたびにけがをしているので、気きをつけよう。

        Belakangan ini, saya sering cedera setiap kali pertandingan, jadi harus berhati-hati.

①　シャワーを浴あびている最中さいちゅうに

        Saat sedang mandi dengan shower

②　シャワーを浴あびている最中さいちゅうに、客きゃくが来こた。

         Saat saya sedang mandi, ada tamu yang datang.

③　引ひっ越こしの最中さいちゅうに雨あめが降ふり出だした。

        Di tengah-tengah pindahan, hujan mulai turun.

①　８月(がつ)から９月(がつ)にかけて

        dari Agustus hingga September

②　このブドウは、８月(がつ)から９月(がつ)にかけて収穫(しゅうかく)されます。

         Anggur ini dipanen antara bulan Agustus dan September.

③　あすは、北海道(ほっかいどう)から東北(とうほく)地方(ちほう)にかけて、強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)くでしょう。

        Besok angin kencang akan bertiup dari Hokkaido hingga wilayah Tohoku.

１．おじさんは、私(わたし)に会(あ)うたびに私(わたし)の子供(こども)のときの話(はなし)をする。

２．私(わたし)が買(か)い物(もの)しているあいだ、友達(ともだち)は美術館(びじゅつかん)に行(い)っていた。

３．電話(でんわ)している最中(さいちゅう)に、客(きゃく)が来(こ)た。

４．夜(よる)から早朝(そうちょう)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)った。

５．インタネットで調(しら)べてみたところ、注意点(ちゅういてん)がわかった。

６．あの人(ひと)は休(やす)みのたびに釣(つ)りに出(で)かける。

７．あまり暗(くら)くならないうちにドライブへ行(い)きたい。

８．店(みせ)に問(と)い合(あ)わせたところ、夜(よる)７時(じ)までやっているそうだ。

９．食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に携帯(けいたい)電話(でんわ)がなった。

１０．いろいろ考(かんが)えているうちにいいアイデアが生(う)まれた。

１１．首(くび)から肩(かた)にかけて、すごくいたい痛(いた)いんです。

１２．田中(たなか)先生(せんせい)が講演(こうえん)しているあいだ、みな熱心(ねっしん)にメモをとっていた。

１．おじさんは、私(わたし)に会(あ)うたびに私(わたし)の子供(こども)のときの話(はなし)をする。

        Paman saya setiap kali bertemu saya selalu menceritakan masa kecil saya.

２．私(わたし)が買(か)い物(もの)しているあいだ、友達(ともだち)は美術館(びじゅつかん)に行(い)っていた。

        Sementara saya berbelanja, teman saya pergi ke museum.

３．電話(でんわ)している最中(さいちゅう)に、客(きゃく)が来(こ)た。

       Saat sedang menelepon, tamu datang.

４．夜(よる)から早朝(そうちょう)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)った。

        Dari malam hingga dini hari, turun salju.

５．インタネットで調(しら)べてみたところ、注意点(ちゅういてん)がわかった。

        Setelah saya mencari di internet, saya menemukan hal-hal yang perlu diperhatikan.

６．あの人(ひと)は休(やす)みのたびに釣(つ)りに出(で)かける。

        Dia pergi memancing setiap libur.

７．あまり暗(くら)くならないうちにドライブへ行(い)きたい。

        Saya ingin pergi berkendara sebelum terlalu gelap.

８．店(みせ)に問(と)い合(あ)わせたところ、夜(よる)７時(じ)までやっているそうだ。

        Setelah saya menanyakan ke toko, katanya buka sampai jam 7 malam.

９．食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に携帯(けいたい)電話(でんわ)がなった。

        Di tengah makan, ponsel berdering.

１０．いろいろ考(かんが)えているうちにいいアイデアが生(う)まれた。

        Sambil memikirkan berbagai hal, muncul ide bagus.

１１．首(くび)から肩(かた)にかけて、すごく痛(いた)いんです。

        Leher sampai bahu saya sangat sakit.

１２．田中(たなか)先生(せんせい)が講演(こうえん)しているあいだ、みな熱心(ねっしん)にメモをとっていた。

        Saat Profesor Tanaka memberi ceramah, semua orang mencatat dengan penuh perhatian.

①　パーティーのこと

        tentang pesta

②　パーティーのことは、田中(たなか)さんがよく知(し)っているよ。

        Soal pesta, Pak Tanaka yang paling tahu.

③　先生(せんせい)、すみません。試験(しけん)のことで、ちょっとご相談(そうだん)があるんですが。

        Guru, maaf. Mengenai ujian, saya ingin berkonsultasi sebentar.

①　飲(の)むのを忘(わす)れる

        lupa minum

②　薬(くすり)を飲(の)むのを忘(わす)れちゃった。

        Saya lupa minum obat.

③　ピアノを弾(ひ)くのが好(す)きです。

        Saya suka bermain piano.

①　明日(あした)だということ

        bahwa besok

②　テストは明日(あした)だということを忘(わす)れないでください。

        Jangan lupa bahwa tesnya besok.

③　彼女(かのじょ)が会社(かいしゃ)をやめたというのは、本当(ほんとう)ですか。

        Apakah benar bahwa dia berhenti bekerja di perusahaan?

①　一番(いちばん)若(わか)いのは彼(かれ)だ。

        Yang paling muda adalah dia.

②　合格(ごうかく)したのは二人(ふたり)だけだ。

        Hanya dua orang yang lulus.

③　台風(たいふう)が来(く)るのは夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけてだ。

        Topan akan datang antara sore hingga malam.

１．映画(えいが)を見(み)るのが好(す)きです。

２．手続(てつづ)きに写真(しゃしん)が必要(ひつよう)なのを知(し)っていますか。

３．昨日(きのう)、学校(がっこう)を休(やす)んだのは、だれですか。

４．若者(わかもの)の就職(しゅうしょく)が難(むずか)しいということが問題(もんだい)になっている。

５．ワインのことを教(おし)えてください。

６．その実験(じっけん)が危険(きけん)だということを忘(わす)れないでください。

７．新(あたら)しい駅(えき)ができるということを知(し)って、びっくりしました。

８．さくらと健太(けんた)がデートしているのを見(み)た。

９．今年(ことし)の目標(もくひょう)は、日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)N3に合格(ごうかく)することです。

１０．「ありがとう」「いいえ。お礼(れい)を言(い)いたいのは、私(わたし)のほうです」

１１．明日(あした)からお祭(まつ)りが始(はじ)まるのを知(し)っていますか。

１２．暗(くら)い部屋(へや)に一人(ひとり)で帰(かえ)るのがいやです。

１．映画(えいが)を見(み)るのが好(す)きです。

        Saya suka menonton film.

２．手続(てつづ)きに写真(しゃしん)が必要(ひつよう)なのを知(し)っていますか。

        Apakah Anda tahu bahwa foto diperlukan untuk prosedur tersebut?

３．昨日(きのう)、学校(がっこう)を休(やす)んだのは、だれですか。

        Siapa yang tidak masuk sekolah kemarin?

４．若者(わかもの)の就職(しゅうしょく)が難(むずか)しいということが問題(もんだい)になっている。

        Kesulitan mencari kerja bagi para pemuda menjadi masalah.

５．ワインのことを教(おし)えてください。

        Tolong beri tahu saya tentang anggur.

６．その実験(じっけん)が危険(きけん)だということを忘(わす)れないでください。

        Jangan lupa bahwa eksperimen itu berbahaya.

７．新(あたら)しい駅(えき)ができるということを知(し)って、びっくりしました。

        Saya terkejut mengetahui bahwa akan dibangun stasiun baru.

８．さくらと健太(けんた)がデートしているのを見(み)た。

        Saya melihat Sakura dan Kenta sedang berkencan.

９．今年(ことし)の目標(もくひょう)は、日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)N3に合格(ごうかく)することです。

        Tujuan saya tahun ini adalah lulus Ujian Kemampuan Bahasa Jepang N3.

１０．「ありがとう」「いいえ。お礼(れい)を言(い)いたいのは、私(わたし)のほうです」

        「Terima kasih」「Tidak. Yang harus mengucapkan terima kasih adalah saya」

１１．明日(あした)からお祭(まつ)りが始(はじ)まるのを知(し)っていますか。

        Apakah Anda tahu bahwa festival akan dimulai besok?

１２．暗(くら)い部屋(へや)に一人(ひとり)で帰(かえ)るのがいやです。

        Saya tidak suka pulang sendirian ke ruangan yang gelap.