1
2
3
4
会社で、商品について話をしています。
Ⓕ：テレビや雑誌はもう古いと思います。やはりネットや携帯のサイトに広告を載せるのがいいんじゃないでしょうか。
Ⓜ：でも、ネットも当たり前だよね。何かもっと面白い方法がいいと思うんだけど。例えば、空からサンプルをたくさん落とすとか・・・・・・。まあ、それは冗談として、この商品については、実際に使ってもらうのが一番じゃないかなあ。でも、そうすると、いつもと同じで、街でサンプルを渡すってことになるんだよね。
Ⓕ：サンプルはいいと思いますけど、元気でお金のあるお年寄りも対象にしてはどうですか。
Ⓜ：じゃあ、街じゃなく、郊外の住宅地とかで？
Ⓕ：家の郵便受けにサンプルを入れて、使ってもらうんです。特に、新しい方法というわけではないですかど、配る対象や賞品の説明の仕方に工夫をしてみるということです。
Ⓜ：なるほど。まあ、やってみるか。じゃあ、早速、計画を立ててくれる？
何についての会議ですか。
１ 商品の宣伝方法
２ 商品の新しい販売方法
３ 商品サンプルを配る方法
４ 新商品の開発計画
【正解】１
会社で、商品について話をしています。
Sa kumpanya, pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang produkto.
Ⓕ：テレビや雑誌はもう古いと思います。やはりネットや携帯のサイトに広告を載せるのがいいんじゃないでしょうか。
Sa tingin ko lipas na ang telebisyon at mga magasin. Siguro mas maganda kung maglalagay tayo ng mga patalastas sa internet at sa mga mobile site.
Ⓜ：でも、ネットも当たり前だよね。何かもっと面白い方法がいいと思うんだけど。例えば、空からサンプルをたくさん落とすとか・・・・・・。まあ、それは冗談として、この商品については、実際に使ってもらうのが一番じゃないかなあ。でも、そうすると、いつもと同じで、街でサンプルを渡すってことになるんだよね。
Pero ang internet ay normal na rin, 'di ba? Gusto ko ng mas kawili-wiling paraan. Halimbawa, maghulog ng maraming sample mula sa langit...... Bueno, biro lang iyon. Sa produktong ito, sa tingin ko pinakamainam na ipagamit talaga ito. Pero kung ganoon, gaya ng dati, magbibigay tayo ng mga sample sa kalye.
Ⓕ：サンプルはいいと思いますけど、元気でお金のあるお年寄りも対象にしてはどうですか。
Maganda ang idea ng mga sample, pero paano kung isama natin ang mga matatandang malulusog at may pera bilang target?
Ⓜ：じゃあ、街じゃなく、郊外の住宅地とかで？
Kaya, hindi sa lungsod—sa mga suburban na residential area, halimbawa?
Ⓕ：家の郵便受けにサンプルを入れて、使ってもらうんです。特に、新しい方法というわけではないですかど、配る対象や賞品の説明の仕方に工夫をしてみるということです。
Ilalagay ang mga sample sa mailbox ng bahay para magamit nila. Hindi naman ito bagong paraan, pero mag-iiba tayo sa pagpili ng mga pagbibigyan at sa paraan ng pagpapaliwanag ng mga premyo.
Ⓜ：なるほど。まあ、やってみるか。じゃあ、早速、計画を立ててくれる？
Naiintindihan. Sige, subukan natin. Pwede ka bang agad gumawa ng plano?
何についての会議ですか。
Tungkol saan ang pagpupulong?
１ 商品の宣伝方法
Paraan ng pag-aanunsiyo ng produkto
２ 商品の新しい販売方法
Bagong paraan ng pagbebenta ng produkto
３ 商品サンプルを配る方法
Paraan ng pamamahagi ng mga sample ng produkto
４ 新商品の開発計画
Plano para sa pagbuo ng bagong produkto
【正解】１
【Tama】1