1
2
3
4
会社で、商品について話をしています。
Ⓕ：テレビや雑誌はもう古いと思います。やはりネットや携帯のサイトに広告を載せるのがいいんじゃないでしょうか。
Ⓜ：でも、ネットも当たり前だよね。何かもっと面白い方法がいいと思うんだけど。例えば、空からサンプルをたくさん落とすとか・・・・・・。まあ、それは冗談として、この商品については、実際に使ってもらうのが一番じゃないかなあ。でも、そうすると、いつもと同じで、街でサンプルを渡すってことになるんだよね。
Ⓕ：サンプルはいいと思いますけど、元気でお金のあるお年寄りも対象にしてはどうですか。
Ⓜ：じゃあ、街じゃなく、郊外の住宅地とかで？
Ⓕ：家の郵便受けにサンプルを入れて、使ってもらうんです。特に、新しい方法というわけではないですかど、配る対象や賞品の説明の仕方に工夫をしてみるということです。
Ⓜ：なるほど。まあ、やってみるか。じゃあ、早速、計画を立ててくれる？
何についての会議ですか。
１ 商品の宣伝方法
２ 商品の新しい販売方法
３ 商品サンプルを配る方法
４ 新商品の開発計画
【正解】１
会社で、商品について話をしています。
在公司里，正在讨论商品。
Ⓕ：テレビや雑誌はもう古いと思います。やはりネットや携帯のサイトに広告を載せるのがいいんじゃないでしょうか。
我认为电视和杂志已经过时了。果然在网络或手机网站上登广告会比较好吧。
Ⓜ：でも、ネットも当たり前だよね。何かもっと面白い方法がいいと思うんだけど。例えば、空からサンプルをたくさん落とすとか・・・・・・。まあ、それは冗談として、この商品については、実際に使ってもらうのが一番じゃないかなあ。でも、そうすると、いつもと同じで、街でサンプルを渡すってことになるんだよね。
不过，网络也已经很普遍了吧。我觉得应该用些更有趣的方法。例如，从空中撒下大量样品之类的……不过那是开玩笑。就这个商品而言，还是让人们实际使用最为重要吧。但那样的话，就会和以前一样，在街上派发样品了。
Ⓕ：サンプルはいいと思いますけど、元気でお金のあるお年寄りも対象にしてはどうですか。
我觉得样品不错，不过把有精神、有钱的老年人也作为对象如何？
Ⓜ：じゃあ、街じゃなく、郊外の住宅地とかで？
那不是在街上，而是在郊区的住宅区之类的？
Ⓕ：家の郵便受けにサンプルを入れて、使ってもらうんです。特に、新しい方法というわけではないですかど、配る対象や賞品の説明の仕方に工夫をしてみるということです。
把样品放入家中的信箱，让人们使用。虽然并不算是特别新的方法，而是想在分发对象和奖品说明的方式上做点工夫。
Ⓜ：なるほど。まあ、やってみるか。じゃあ、早速、計画を立ててくれる？
原来如此。好吧，试试看吧。那么，能马上制定计划吗？
何についての会議ですか。
这是关于什么的会议？
１ 商品の宣伝方法
商品的宣传方法
２ 商品の新しい販売方法
商品的新销售方法
３ 商品サンプルを配る方法
分发商品样品的方法
４ 新商品の開発計画
新商品开发计划
【正解】１
【正确】１