読む前に
日本料理を作ったことがありますか。
Nakapagluto ka na ba ng lutuing Hapones?
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Basahin ang sumusunod na teksto at sagutin ang mga tanong.
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
Piliin ang pinakaangkop na isa mula sa 1, 2, 3, 4.
親子丼の作り片
Paraan ng pagluluto ng oyakodon
材料 (2人分)
Mga sangkap para sa 2 tao
ご飯 … どんぶり2杯分
Kanin … sapat para sa 2 mangkok (donburi)
とり肉 … 1枚(約150g)
Manok … 1 piraso, mga 150 g
だし汁… カップ1杯 (200cc)
Sabaw (dashi)… 1 tasa 200 cc
1 まず、とり肉をひと口大(注1)に切り、たまねぎをうす切りにします。
Una, hiwain ang manok sa laki na isang kagat 注1, at hiwain nang manipis ang sibuyas.
ボールに卵を割って混ぜておきます。
Sa isang mangkok, basagin ang mga itlog at haluin.
2 なべにだし汁(注2)、みりん、酒、しょうゆ、さとうを入れて火にかけます。
Sa kasirola, ilagay ang sabaw 注2, mirin, sake, toyo, at asukal, at pakuluan.
3 沸騰したら、たまねぎ、とり肉をいれて、中火 ~弱火でにます。
Kapag kumulo, ilagay ang sibuyas at manok, at lutuin sa katamtamang hanggang mahina ang apoy.
4 とり肉が煮えたら、卵を回し入れます(注3)。
Kapag lutong na ang manok, ibuhos nang paikot-ikot ang itlog 注3.
固まり始めたら、火を止めます。
Kapag nagsimulang tumigas, patayin ang apoy.
5 ご飯の上に乗せて、出来上がり!
Ilagay sa ibabaw ng kanin, at tapos na!
最後に卵を入れたら、あまり混ぜないこと。
Kapag inilagay na ang itlog sa huli, huwag masyadong haluin.
そして長くにないこと。
At huwag itong lutuin nang matagal.
(注1)一口大: 口に入るくらいの大きさ
注1 一口大: Sukat na kasya sa bibig.
(注2)だし汁: こんぶやかつおぶしで作ったスープ
Nota 2 — Sabaw (dashi): Isang sabaw na gawa mula sa kelp (isang uri ng damong‑dagat) at pinatuyong piraso ng isdang bonito.
(注3)回し入れる: 丸をかくようにして入れる。
Nota 3 — Ibuhos nang paikot: Ibuhos habang gumuguhit ng hugis bilog.
問1:親子丼の作り方の順番で、正しいものはどれか。
Sa pagkakasunod-sunod ng paggawa ng oyakodon, alin ang tama?
1. なべにだし汁、鶏肉、たまねぎ、たまごを入れてから火にかける。
Ilagay sa kaserola ang dashi, manok, sibuyas, at itlog, pagkatapos saka ilagay sa apoy。
2. なべにだし汁、調味料、鶏肉を入れ、沸騰したら、たまねぎと卵を入れる。
Ilagay sa kaserola ang dashi, mga pampalasa, at manok; kapag kumulo, ilagay ang sibuyas at itlog。
3. なべにだし汁、調味料を入れ、沸騰したら、初めに卵を入れる。
Ilagay sa kaserola ang dashi at mga pampalasa; kapag kumulo, ilagay muna ang itlog。
4. なべにだし汁、調味料を入れ、沸騰したら、とり肉とたまねぎを入れる。
Ilagay sa kaserola ang dashi at mga pampalasa; kapag kumulo, ilagay ang manok at sibuyas。