Grammar ～せい | Mimikara Oboeru N3

～せい

dahil sa... (masamang resulta, paninisi)

Istruktura

普通形＋せい

Paliwanag

Nagpapahiwatig ng dahilan na nagdulot ng masamang resulta, may tono ng panunukso o pagsisi.

Halimbawa

1あの人（ひと）のせいでみんなが迷惑（めいわく）している。

Dahil sa taong iyon, naaabala ang lahat.

2景気（けいき）が悪（わる）いせいでボーナスが減（へ）った。

Dahil sa paghina ng ekonomiya, nabawasan ang mga bonus.

3試合（しあい）に負（ま）けたのはミスをした私（わたし）のせいだ。

Natalo kami sa laro dahil sa pagkakamali ko.

4大気（たいき）汚染（おせん）が悪化（あっか）したのは、政府（せいふ）が何（なん）の対策（たいさく）も立（た）てなかったせいだ。

Ang paglala ng polusyon sa hangin ay dahil hindi gumawa ang gobyerno ng anumang hakbang.

5彼女（かのじょ）は何（なん）でも人（ひと）のせいにするから嫌（きら）われている。

Kinaiinisan siya dahil lagi niyang sinisisi ang iba sa lahat ng bagay.

～せいか

hindi tiyak, marahil dahil sa...

Istruktura

N／普通形＋せいか

Paliwanag

Nagpapahayag ng hindi tiyak na hinuha: 'marahil dahil sa...', may bahagyang mas banayad na tono kumpara sa ～せい.

Halimbawa

1気（き）のせいか、最近（さいきん）父（ちち）は元気（げんき）がないようだ。

Baka sa isip ko lang, kamakailan tila wala nang sigla ang ama.

2年（とし）のせいか、このごろ物忘（ものわす）れがひどい。

Marahil dahil sa pagtanda, nitong mga nakaraang araw madalas akong nakakalimot.

3このあたりは気候（きこう）が温暖（おんだん）なせいか、のんびりしていて暮（く）らしやすい。

Marahil dahil sa banayad na klima rito, tahimik at maginhawa ang pamumuhay.

Paalala

1) Dễ nhầm với ～おかげで. → ～せいで dùng khi kết quả xấu và thường kèm sắc thái trách móc.2) Không dùng cho kết quả tích cực. → Nếu kết quả tốt thì không phù hợp với ～せいで.3) Nếu chỉ phỏng đoán “có lẽ do…”, dùng ～せいか. → ～せいか giảm mức chắc chắn, mang nghĩa “không chắc nhưng có thể do…”.