Mimikara N3 Tata Bahasa ～せい | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～せい

Karena…/Sebab… (hasil buruk, menyalahkan)

Struktur

普通形＋せい

Penjelasan

Menyatakan penyebab yang mengarah pada hasil buruk, bernuansa menyalahkan.

Contoh

1あの人（ひと）のせいでみんなが迷惑（めいわく）している。

Karena orang itu、semua orang jadi terganggu。」

2景気（けいき）が悪（わる）いせいでボーナスが減（へ）った。

Bonus berkurang karena kondisi ekonomi yang buruk.

3試合（しあい）に負（ま）けたのはミスをした私（わたし）のせいだ。

Kekalahan dalam pertandingan adalah kesalahan saya karena melakukan kesalahan.

4大気（たいき）汚染（おせん）が悪化（あっか）したのは、政府（せいふ）が何（なん）の対策（たいさく）も立（た）てなかったせいだ。

Polusi udara memburuk karena pemerintah tidak mengambil tindakan apa pun.

5彼女（かのじょ）は何（なん）でも人（ひと）のせいにするから嫌（きら）われている。

Dia dibenci karena selalu menyalahkan orang lain atas segala hal.

～せいか

Tidak pasti, mungkin karena…

Struktur

N／普通形＋せいか

Penjelasan

Mengungkapkan dugaan yang belum pasti: 'mungkin karena...', nuansa lebih ringan daripada ～せい.

Contoh

1気（き）のせいか、最近（さいきん）父（ちち）は元気（げんき）がないようだ。

Mungkin hanya perasaanku, akhir-akhir ini ayah tampak tidak bersemangat.

2年（とし）のせいか、このごろ物忘（ものわす）れがひどい。

Mungkin karena usia, akhir-akhir ini saya sering lupa.

3このあたりは気候（きこう）が温暖（おんだん）なせいか、のんびりしていて暮（く）らしやすい。

Di daerah ini, mungkin karena iklim yang hangat, suasananya santai dan nyaman untuk ditinggali.

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～おかげで. → ～せいで dipakai bila hasil buruk dan sering disertai nuansa menyalahkan.2) Tidak dipakai untuk hasil positif. → Jika hasil baik, tidak cocok menggunakan ～せいで.3) Jika hanya dugaan “mungkin karena…”, pakai ～せいか. → ～せいか mengurangi kepastian, berarti “tidak pasti tapi mungkin karena…”.