Grammar ～際に／際（に）は

～際に／際（に）は

noong …

Istruktura

[N + の]/Vる /V た + 際に／際（に）は

Paliwanag

Nagpapahayag ng panahon kung kailan nagaganap ang pangyayari, ibig sabihin 'noong..., kapag...'. Mas pormal kaysa ～とき.

Halimbawa

1「お降（お）りの際（さい）は足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください」（乗（の）り物（もの）内（ない）のアナウンス）

「Paki-ingat sa inyong mga paa pag bababa」Anunsyo sa loob ng sasakyan

2「外国人（がいこくじん）登録（とうろく）をする際（さい）に必要（ひつよう）な書類（しょるい）を教（おし）えてください」

「Pakisabi po kung anong mga dokumento ang kailangan kapag magpaparehistro bilang dayuhan」

3「今度（こんど）日本（にほん）へいらっしゃった際（さい）には、ぜひ我（わ）が家（や）にお泊（と）まりください」

「Sa susunod na pagpunta ninyo sa Hapon, sana ay manatili kayo sa bahay namin」

4＊きょうは安売（やすう）りしている。この際（さい）だから、まとめて１ダース買（か）っておこう。（＝いい機会（きかい）だから思（おも）い切（き）って）

＊Ngayong araw naka-sale ito. Dahil nga ngayon, bumili na tayo nang isang dosenang sabay-sabay。＝Dahil magandang pagkakataon, gawin na ito nang buong tapang

Paalala

1) Madaling magkamali sa ～とき. → ～際に／際（に）は mas pormal, madalas gamitin sa mga instruksyon/paunawa.2) Karaniwang kasabay ng mga gawaing pormal o may proseso. → Halimbawa: ご利用の際は…, 入場の際に….3) Hindi masyadong ginagamit sa magaan na usapan. → Sa pag-uusap, mas natural ang ～とき.