Mimikara N3 Tata Bahasa ～際に／際（に）は | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～際に／際（に）は

ketika … (mirip とき)

Struktur

[N + の]/Vる /V た + 際に／際（に）は

Penjelasan

Menggambarkan waktu terjadinya suatu kejadian, berarti "ketika..., saat...". Lebih formal daripada ～とき.

Contoh

1「お降（お）りの際（さい）は足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください」（乗（の）り物（もの）内（ない）のアナウンス）

"Mohon berhati-hati pada pijakan Anda saat turun" — pengumuman di dalam kendaraan

2「外国人（がいこくじん）登録（とうろく）をする際（さい）に必要（ひつよう）な書類（しょるい）を教（おし）えてください」

「Tolong beri tahu dokumen apa saja yang diperlukan saat melakukan pendaftaran orang asing」

3「今度（こんど）日本（にほん）へいらっしゃった際（さい）には、ぜひ我（わ）が家（や）にお泊（と）まりください」

「Jika Anda datang ke Jepang nanti, silakan menginap di rumah kami」

4＊きょうは安売（やすう）りしている。この際（さい）だから、まとめて１ダース買（か）っておこう。（＝いい機会（きかい）だから思（おも）い切（き）って）

＊Hari ini sedang obral. Sekalian saja, kupikir akan membeli 1 lusin sekaligus.＝Karena ini kesempatan yang baik, beranilah

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～とき. → ～際に／際（に）は lebih formal, sering dipakai dalam petunjuk/pemberitahuan.2) Biasanya dipakai untuk tindakan yang bersifat prosedural. → Contoh: ご利用の際は…, 入場の際に….3) Jarang dipakai dalam percakapan akrab. → Dalam percakapan biasa ～とき terasa lebih alami.