Grammar ～に返し　（て）

～に反し（て）

salungat sa …

Istruktura

N + に反し（て）

Paliwanag

Nagpapahayag ng resulta na taliwas sa inaasahan o sa patakaran.

Halimbawa

1Aチームが勝（か）つだろうという予想（よそう）に反（はん）してBチームが勝（か）った。

Salungat sa inaasahan na mananalo ang Koponang A, nanalo ang Koponang B.

2応募者（おうぼしゃ）数（すう）は当初（とうしょ）の見込（みこ）みに反（はん）し、非常（ひじょう）に多（おお）かった。

Ang bilang ng mga aplikante, salungat sa unang inaasahan, ay napakarami.

3無断（むだん）外泊（がいはく）は寮（りょう）の規則（きそく）に反（はん）する。

Ang pag-overnight sa labas nang walang permiso ay lumalabag sa patakaran ng dormitoryo.

4自由（じゆう）な言論（げんろん）を許（ゆる）さないのは憲法（けんぽう）の精神（せいしん）に反（はん）する。

Ang hindi pagpapahintulot sa malayang pagsasalita ay salungat sa diwa ng konstitusyon.

5たとえ親（おや）の命令（めいれい）でも、自分（じぶん）の意思（いし）に反（はん）することはしたくない。

Kahit utos ng magulang, ayaw kong gawin ang bagay na laban sa aking kalooban.

6予測（よそく）／予報（よほう）／教（おし）え／法律（ほうりつ）／意（い）／期待（きたい）／希望（きぼう）／願（ねが）い　＋　に反（はん）して

Salungat sa mga tulad ng pagtataya／pag-uulat／turo／batas／kalooban／inaasahan／pag-asa／hiling.

Paalala

1) Madaling malito sa ～のに. → ～に反して ay “trái với” inaasahan, hula, plano, patakaran… at karaniwang ginagamit sa nakasulat na wika.2) Madalas tumambalan sa mga pangngalang tulad ng 予想／期待／計画. → Binibigyang-diin ang malinaw na pagkakaiba.3) Hindi ginagamit para sa simpleng pagtatapat na A/B. → Kung simpleng paghahambing lang, karaniwang gamitin ang ～一方…／～のに…