Mimikara N3 Tata Bahasa ～に返し（て） | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～に反し（て）

berlawanan dengan …

Struktur

N + に反し（て）

Penjelasan

Menunjukkan hasil yang bertentangan dengan prediksi, harapan, atau aturan.

Contoh

1Aチームが勝（か）つだろうという予想（よそう）に反（はん）してBチームが勝（か）った。

Bertentangan dengan perkiraan bahwa Tim A akan menang, Tim B yang menang.

2応募者（おうぼしゃ）数（すう）は当初（とうしょ）の見込（みこ）みに反（はん）し、非常（ひじょう）に多（おお）かった。

Bertentangan dengan perkiraan awal, jumlah pelamar sangat banyak.

3無断（むだん）外泊（がいはく）は寮（りょう）の規則（きそく）に反（はん）する。

Menginap di luar tanpa izin bertentangan dengan peraturan asrama.

4自由（じゆう）な言論（げんろん）を許（ゆる）さないのは憲法（けんぽう）の精神（せいしん）に反（はん）する。

Tidak mengizinkan kebebasan berpendapat bertentangan dengan semangat konstitusi.

5たとえ親（おや）の命令（めいれい）でも、自分（じぶん）の意思（いし）に反（はん）することはしたくない。

Bahkan jika itu perintah orangtua, saya tidak ingin melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendak saya.

6予測（よそく）／予報（よほう）／教（おし）え／法律（ほうりつ）／意（い）／期待（きたい）／希望（きぼう）／願（ねが）い　＋　に反（はん）して

perkiraan／prakiraan／ajaran／hukum／kehendak／ekspektasi／harapan／keinginan ＋ bertentangan dengan

Catatan

1) Mudah disalahartikan dengan ～のに. → ～に反して berarti 'bertentangan dengan' harapan, prediksi, rencana, aturan… dan biasanya dipakai dalam tulisan.2) Sering dipakai bersama kata benda seperti 予想／期待／計画. → Menekankan pertentangan yang jelas.3) Tidak dipakai untuk oposisi sederhana A/B. → Jika hanya perbandingan berlawanan, biasanya gunakan ～一方…／～のに…