Grammar ～みたいだ | Mimikara Oboeru N3

～みたいだ

tila/mukhang...

Istruktura

N＋みたいだ／V普通形＋みたいだ／イAい＋みたいだ／ナA(だ)＋みたいだ

Paliwanag

Nagpapahayag ng hinuha batay sa palatandaan ngunit hindi tiyak. Karaniwang nakabase sa nakikita, naririnig o nararamdaman; may tono ng usapan.

Halimbawa

1「星（ほし）がたくさん出（で）ている。あしたも晴（は）れみたい」

「Maraming bituin. Mukhang maaraw din bukas」

2「あの店（みせ）、人気（にんき）がないみたいだね。いつ行（い）ってもすいている」

「Parang hindi sikat ang tindahang iyon. Kahit kailan pumunta, laging hindi matao」

3「おとうさん、すごく怒（おこ）っているみたいだから、近（ちか）づかないほうがいいよ」

「Tila galit na galit ang tatay, kaya mas mabuting huwag kang lumapit」

4「風邪（かぜ）をひいたみたいなんです。きのうから、のどが痛（いた）くて」

「Mukhang may sipon ako. Simula kahapon, masakit ang lalamunan。」

5「オウさん、このごろやせたみたい。どうかしたの」「ううん、なんでもない」

「Parang pumayat ka nitong mga nakaraang araw. May nangyari ba?」「Hindi, wala naman。」

6「今井君（いまいくん）はもう帰（かえ）ったのかな」「みたいだね。かばんがないから」

「Mukhang umuwi na kaya si 今井君?」「Mukhang ganun nga. Wala kasi ang bag niya。」

Istruktura

N／V普通形

Paliwanag

Naglalarawan ng malakas na pakiramdam o impresyon na nagpaparamdam sa nagsasalita na parang ganoon, kahit hindi naman ganoon sa realidad; pakiramdam na subjektibo.

Halimbawa

1宝（たから）くじで１０００万円（まんえん）当（あ）たった。夢（ゆめ）（を見（み）ている）みたいだ。

Nanalo ako ng 10 milyong yen sa lottery. Parang nananaginip ako.

2「あの雲（くも）、見（み）て。ゾウみたいな形（かたち）だよ」「ほんとだ」

「Tingnan mo yung ulap na iyon. Parang hugis elepante.」「Totoo nga。」

3兄（あに）はすぐに泣（な）いたり怒（おこ）ったり笑（わら）ったりする。まったく、子（こ）どもみたいだ。

Ang kuya ko ay madaling umiyak, magalit, o tumawa. Grabe, parang bata talaga.

4ホームステイ先（さき）の家族（かぞく）はみんなやさしくて、自分（じぶん）の家（いえ）にいるみたいだった。

Ang pamilya sa homestay ay mababait lahat, at parang nasa sariling bahay ako.

Istruktura

N＋みたいだ

Paliwanag

Ginagamit para magbigay ng isang tipikal o kinatawang halimbawa ('tulad ng..., parang...'). Katumbas ng ～ような, tumutulong sa tagapakinig na madaling maunawaan.

Halimbawa

1私（わたし）は寒（さむ）いのが嫌（きら）いなので、ハワイみたいな、１年（ねん）中（ちゅう）暖（あたた）かいところで暮（く）らしたい。

Ayaw ko ng lamig, kaya gusto kong manirahan sa isang lugar na parang Hawaii, na mainit buong taon.

2私（わたし）も早（はや）くリンさんみたいに、日本語（にほんご）が上手（じょうず）になりたいなあ。

Gusto ko ring mabilis na maging mahusay sa wikang Hapon, gaya niya.

3私（わたし）の田舎（いなか）にはコンビニみたいな便利（べんり）な店（みせ）はありません。

Sa probinsya ko, wala kaming mga maginhawang tindahan tulad ng mga convenience store.

4「彼（かれ）みたいに遊（あそ）んでばかりいると、試験（しけん）に落（お）ちますよ」

「Kung palagi kang naglalaro tulad niya, babagsak ka sa pagsusulit。」

Paalala

1) Madaling isipin na iisa lang ang kahulugan na “tila”. → ～みたいだ maaaring paghuhusga batay sa palatandaan, o paghahambing/halimbawa.2) Madaling malito sa ～ようだ. → ～ようda ay mas pormal; ～みたいだ ay impormal, madalas gamitin sa pag-uusap.3) Pagkakaiba ng “tila” at “parang”. → Kung may batayan para maghinuha, “tila”; kung impresyon lang, “parang”.