Mimikara N3 Tata Bahasa ～みたいだ | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～みたいだ

Sepertinya…/Nampaknya…

Struktur

N＋みたいだ／V普通形＋みたいだ／イAい＋みたいだ／ナA(だ)＋みたいだ

Penjelasan

Mengungkapkan dugaan berdasarkan tanda-tanda namun belum pasti; biasanya berdasarkan yang terlihat, terdengar, atau dirasa; bernuansa percakapan.

Contoh

1「星（ほし）がたくさん出（で）ている。あしたも晴（は）れみたい」

「Banyak bintang. Sepertinya besok juga cerah」

2「あの店（みせ）、人気（にんき）がないみたいだね。いつ行（い）ってもすいている」

「Toko itu sepertinya tidak populer ya. Kapan pun pergi selalu sepi」

3「おとうさん、すごく怒（おこ）っているみたいだから、近（ちか）づかないほうがいいよ」

「Ayah sepertinya sangat marah, jadi sebaiknya jangan mendekat」

4「風邪（かぜ）をひいたみたいなんです。きのうから、のどが痛（いた）くて」

「Sepertinya saya sedang flu. Sejak kemarin tenggorokan saya sakit」

5「オウさん、このごろやせたみたい。どうかしたの」「ううん、なんでもない」

「Pak Ou, belakangan ini kelihatannya kurus. Ada apa?」「Tidak, tidak apa-apa」

6「今井君（いまいくん）はもう帰（かえ）ったのかな」「みたいだね。かばんがないから」

「Apakah Imai sudah pulang ya?」「Sepertinya. Soalnya tasnya tidak ada」

Struktur

N／V普通形

Penjelasan

Menggambarkan perasaan atau kesan kuat sehingga pembicara merasa seolah-olah..., meski kenyataannya belum tentu; bersifat persepsi subjektif.

Contoh

1宝（たから）くじで１０００万円（まんえん）当（あ）たった。夢（ゆめ）（を見（み）ている）みたいだ。

Saya memenangkan 10 juta yen dari lotere. Rasanya seperti sedang bermimpi.

2「あの雲（くも）、見（み）て。ゾウみたいな形（かたち）だよ」「ほんとだ」

「Lihat awan itu. Bentuknya seperti gajah」「Benar」

3兄（あに）はすぐに泣（な）いたり怒（おこ）ったり笑（わら）ったりする。まったく、子（こ）どもみたいだ。

Kakakku gampang sekali menangis, marah, atau tertawa. Benar-benar seperti anak kecil.

4ホームステイ先（さき）の家族（かぞく）はみんなやさしくて、自分（じぶん）の家（いえ）にいるみたいだった。

Keluarga di tempat homestay sangat ramah, rasanya seperti berada di rumah sendiri.

Struktur

N＋みたいだ

Penjelasan

Digunakan untuk menyebut contoh representatif atau tipikal ('seperti..., semacam...'). Mirip makna ～ような, membantu pendengar membayangkan.

Contoh

1私（わたし）は寒（さむ）いのが嫌（きら）いなので、ハワイみたいな、１年（ねん）中（ちゅう）暖（あたた）かいところで暮（く）らしたい。

Karena saya tidak suka dingin, saya ingin tinggal di tempat yang hangat sepanjang tahun, seperti Hawaii.

2私（わたし）も早（はや）くリンさんみたいに、日本語（にほんご）が上手（じょうず）になりたいなあ。

Saya juga ingin cepat menjadi pandai berbahasa Jepang seperti Lin.

3私（わたし）の田舎（いなか）にはコンビニみたいな便利（べんり）な店（みせ）はありません。

Di kampung saya tidak ada toko yang praktis seperti konbini.

4「彼（かれ）みたいに遊（あそ）んでばかりいると、試験（しけん）に落（お）ちますよ」

「Kalau kamu terus bermain seperti dia, kamu akan gagal ujian, lho」

Catatan

1) Mudah disangka hanya memiliki satu arti “sepertinya”. → ～みたいだ bisa berupa phán đoán dựa trên tanda, juga bisa perbandingan atau memberi contoh.2) Mudah tertukar với ～ようだ. → ～ようだ lebih formal; ～みたいだ akrab, sering dipakai dalam percakapan.3) Bedakan “sepertinya” và “mirip dengan”. → Jika ada dasar untuk menebak maka “sepertinya”; jika hanya kesan maka “mirip dengan”.