Grammar ～ば／たら／と・・・たい／のに／よかった　など

～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など

sana... (hindi totoo/kabaligtaran ng kasalukuyan)

Istruktura

～ば／～たら／～と … たい／のに／よかったなど

Paliwanag

Ginagamit para ilarawan ang pagnanais na salungat sa kasalukuyang realidad o hindi totoo. Karaniwang kasama ang ～ば／～たら／～と…たい／のに／よかった….

Halimbawa

1もし私（わたし）が医者（いしゃ）だったら、病気（びょうき）で苦（くる）しむ人（ひと）たちを助（たす）けてあげられるのに。

Kung doktor ako, matutulungan ko sana ang mga taong naghihirap dahil sa sakit.

2「買（か）わないんですか」「ええ、もう少（すこ）し安（やす）ければ買（か）うんですけど」

「Hindi mo bibilhin?」「Oo, bibili sana ako kung medyo mas mura lang」

3もし生（う）まれ変（か）わることができるのなら、次（つぎ）は男（おとこ）（／女（おんな））に生（う）まれたい。

Kung maaari akong ipanganak muli, sa susunod gusto kong maging lalaki／babae.

4子（こ）どもがいなければ、もっと働（はたら）けるのだが。

Kung wala lang akong anak, mas makakapagtrabaho sana ako.

5「すみません、説明（せつめい）が下手（へた）で。もっとうまく説明（せつめい）できるといいんですが」

「Pasensya na, hindi ako magaling magpaliwanag. Sana mas maipaliwanag ko ito nang maayos」

Paliwanag

Nagpapahayag ng pagsisisi tungkol sa nakaraan: 'Sana noon... sana...'. Binibigyang-diin ang panghihinayang sa nangyari.

Halimbawa

1もう少（すこ）し時間（じかん）があれば、全部（ぜんぶ）できたのに。

Kung may kaunting oras pa sana, nagawa ko sana lahat.

2「きのうの交流会（こうりゅうかい）、楽（たの）しかったよ。鈴木（すずき）さんも行（い）けばよかったのに」

「Masaya ang palihan kahapon. Sayang, sana pumunta ka rin, Suzuki.」

3あのときもう少（すこ）し勇気（ゆうき）があったら、彼（かれ）を助（たす）けてあげられたかもしれない。

Kung noong oras na iyon may kaunting tapang pa ako, baka naitulungan ko siya.

4あと少（すこ）しで合格（ごうかく）できたのに。もうちょっとがんばればよかった。

Halos pumasa na ako. Sana mas nagpursige pa ako ng kaunti.

5タクシーで行（い）けばよかった。そうすれば間（ま）に合（あ）ったかもしれない。

Sana sumakay na lang ako ng taxi. Baka nakarating ako sa oras kung ginawa ko iyon.

6友（とも）だちを怒（おこ）らせてしまった。あんなこと、言（い）わなければよかった。

Napagalit ko ang kaibigan ko. Sana hindi ko nasabi ang ganoong bagay.

Paalala

1) Madaling malito sa karaniwang pangungusap na kondisyonal. → Ginagamit ang padron na ito para ipahayag ang pagnanais na salungat ng kasalukuyan—mga hindi totoong kalagayan.2) Pansinin ang mga pariralang karaniwang sumasama sa ikalawang bahagi. → Karaniwang makikita: ～たい／～のに／～よかった… upang ipahayag ang “sana”/“kaawa-awa sana”.3) Huwag gamitin kung nagsasabi lang ng kundisyong maaaring maisakatuparan agad. → Kung ito ay plano o tunay na kundisyon, gamitin ang karaniwang kondisyonal na walang kaisipang “sana”.