Mimikara N3 Tata Bahasa ～ば／たら／と・・・たい／のに／よかった dll. | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など

Seandainya… (bertentangan dengan kenyataan)

Struktur

～ば／～たら／～と … たい／のに／よかったなど

Penjelasan

Digunakan untuk menyatakan keinginan yang bertentangan dengan kenyataan saat ini atau hal yang tidak nyata. Sering disertai ～ば／～たら／～と…たい／のに／よかった….

Contoh

1もし私（わたし）が医者（いしゃ）だったら、病気（びょうき）で苦（くる）しむ人（ひと）たちを助（たす）けてあげられるのに。

Seandainya aku jadi dokter, aku bisa membantu orang-orang yang menderita penyakit.

2「買（か）わないんですか」「ええ、もう少（すこ）し安（やす）ければ買（か）うんですけど」

「Tidak mau membeli?」「Iya, kalau sedikit lebih murah aku akan membelinya, tapi...」

3もし生（う）まれ変（か）わることができるのなら、次（つぎ）は男（おとこ）（／女（おんな））に生（う）まれたい。

Jika bisa terlahir kembali, aku ingin dilahirkan sebagai laki-laki/wanita.

4子（こ）どもがいなければ、もっと働（はたら）けるのだが。

Kalau tidak ada anak, aku bisa bekerja lebih banyak, tapi...

5「すみません、説明（せつめい）が下手（へた）で。もっとうまく説明（せつめい）できるといいんですが」

「Maaf, aku kurang pandai menjelaskan. Aku berharap bisa menjelaskannya dengan lebih baik。」

Penjelasan

Menunjukkan penyesalan tentang masa lalu: 'seandainya waktu itu... maka...'. Menekankan rasa menyesal terhadap kejadian yang telah terjadi.

Contoh

1もう少（すこ）し時間（じかん）があれば、全部（ぜんぶ）できたのに。

Seandainya ada sedikit waktu lagi, aku pasti bisa menyelesaikannya.

2「きのうの交流会（こうりゅうかい）、楽（たの）しかったよ。鈴木（すずき）さんも行（い）けばよかったのに」

「Acara pertukaran kemarin menyenangkan. Suzuki-san seharusnya ikut juga。」

3あのときもう少（すこ）し勇気（ゆうき）があったら、彼（かれ）を助（たす）けてあげられたかもしれない。

Andai waktu itu aku lebih berani sedikit, mungkin aku bisa menolongnya.

4あと少（すこ）しで合格（ごうかく）できたのに。もうちょっとがんばればよかった。

Hampir saja aku lulus. Seharusnya aku berusaha sedikit lebih keras.

5タクシーで行（い）けばよかった。そうすれば間（ま）に合（あ）ったかもしれない。

Seharusnya aku naik taksi. Dengan begitu mungkin aku sempat tiba tepat waktu.

6友（とも）だちを怒（おこ）らせてしまった。あんなこと、言（い）わなければよかった。

Saya membuat teman marah. Seharusnya saya tidak mengatakan hal seperti itu.

Catatan

1) Mudah tertukar với kalimat kondisi biasa. → Pola ini dipakai untuk menyatakan keinginan yang berlawanan dengan kenyataan saat ini, sesuatu yang tidak terjadi.2) Perhatikan cụm yang sering đi kèm ở klausa setelahnya. → Sering ditemui: ～たい／～のに／～よかった… untuk menyatakan “seandainya…”.3) Tidak dipakai khi hanya menyatakan kondisi yang bisa dilakukan sekarang. → Jika itu rencana/kondisi nyata, gunakan kondisi biasa, bukan yang bernuansa “harapan”.