Marugoto N3 – Aralin 9: Mga Kaganapan Ngayon (2) – Panonood ng mga Isports | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
サッカー	soccer
誘（さそ）う	anyayain
生（なま）	buhay；hilaw；direkta
周（まわ）り	paligid
一緒（いっしょ）	magkasama
応援（おうえん）（する）	suportahan
お気（き）に入（い）り	paborito
（～が）ほしい	gusto ko ng ～
返事（へんじ）（する）	sumagot；tumugon

Gramatika

～というわけではない

hindi

◎ Ginagamit na may kahulugan na 'hindi dahil may malinaw na dahilan kaya ginawa iyon'.

1. 必（かなら）ず必要（ひつよう）だというわけではないが、形（かたち）がいいかばんなので、買（か）ってしまった。
Hindi naman talaga kinakailangan, pero dahil maganda ang itsura ng bag, nabili ko na rin.

2. 特（とく）に野菜（やさい）が嫌（きら）いというわけではないですが、肉（にく）の方（ほう）が好（す）きです。
Hindi naman ibig sabihin na ayaw talaga ako sa gulay, pero mas gusto ko ang karne.

～がる

nais (para sa ikatlong panauhan)

◎ Kapag ipinapakita ang damdamin o kalagayan ng ikatlong panauhan ginagamit ang anyo na 「～がる」, halimbawa 〈私は寒いー彼は寒がる〉 (malamig ako - malamig siya), 〈私は行きたいー彼は行きたがる〉 (gusto kong pumunta - gusto niyang pumunta).

1. 妹（いもうと）も日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したがっています。
Gusto rin ng kapatid kong babae na mag-aral ng Hapon.

2. 赤（あか）ちゃんはミルクをほしがっています。
Gusto ng sanggol ng gatas.

Pag-unawa sa Binasa

今日（きょう）はサッカーの試合（しあい）を見（み）に行（い）った。サッカーが好（す）きというわけではなく、あきらさんに前（まえ）から誘（さそ）われていたからだ。さくらさんも行（い）きたがっていたが、アルバイトで行（い）けなかったので、二人（ふたり）で行（い）くことになった。生（なま）で試合（しあい）を見（み）るのは初（はじ）めてだし、ルールもよくわかっていないのだが、周（まわ）りの人（ひと）と一緒（いっしょ）に応援（おうえん）するのは、とても楽（たの）しかった。　テレビで見（み）たことのある有名（ゆうめい）な選手（せんしゅ）も何人（なんにん）がいて、その中（なか）に、さくらさんのお気（き）に入（い）りの選手（せんしゅ）もいた。写真（しゃしん）を撮（と）ってさくらさんにメールで送（おく）ったら、「いいけど、小（ちい）さい。もっとアップの写真（しゃしん）がいい」という返事（へんじ）が来（き）た。しょうがないので、試合（しあい）に夢中（むちゅう）のあきらさんの写真（しゃしん）を撮（と）って、［ごめん、これなら撮（と）れるんだけど・・・・・」と書（か）いて送（おく）った。

CHECK
Q1 「その」　とは何（なに）か。
Q2 「これ」　とは何（なに）か。

☞ Pagsasalin

今日（きょう）はサッカーの試合（しあい）を見（み）に行（い）った。

Ngayon ay nanood ako ng laban ng soccer。

サッカーが好（す）きというわけではなく、あきらさんに前（まえ）から誘（さそ）われていたからだ。

Hindi naman dahil mahilig ako sa soccer, kundi dahil matagal na akong inimbitahan ni Akira.

さくらさんも行（い）きたがっていたが、アルバイトで行（い）けなかったので、二人（ふたり）で行（い）くことになった。

Gusto ring pumunta si Sakura, pero hindi siya nakapunta dahil may part-time siya, kaya napagpasyahan na kami ang dalawa ang pupunta.

生（なま）で試合（しあい）を見（み）るのは初（はじ）めてだし、ルールもよくわかっていないのだが、周（まわ）りの人（ひと）と一緒（いっしょ）に応援（おうえん）するのは、とても楽（たの）しかった。　

Unang beses kong manood ng laro nang live, at hindi ko rin gaanong alam ang mga patakaran, pero ang pagsuporta kasama ang mga tao sa paligid ay napakasaya.

テレビで見（み）たことのある有名（ゆうめい）な選手（せんしゅ）も何人（なんにん）がいて、その中（なか）に、さくらさんのお気（き）に入（い）りの選手（せんしゅ）もいた。

May ilang kilalang manlalaro na nakita ko sa telebisyon, at sa kanilang gitna, naroon din ang paboritong manlalaro ni Sakura.

写真（しゃしん）を撮（と）ってさくらさんにメールで送（おく）ったら、「いいけど、小（ちい）さい。

Kinuha ko ang litrato at nang pinadala ko kay Sakura sa email,「Ayos lang, pero maliit.」

もっとアップの写真（しゃしん）がいい」という返事（へんじ）が来（き）た。

Dumating ang tugon: 「Mas gusto ko ng mas malapit na larawan。」

しょうがないので、試合（しあい）に夢中（むちゅう）のあきらさんの写真（しゃしん）を撮（と）って、［ごめん、これなら撮（と）れるんだけど・・・・・」と書（か）いて送（おく）った。

Dahil wala nang magawa, kinuha ko ang litrato ni Akira na nakatuon sa laro, at isinulat at pinadala ko, ［Pasensya, kung ito ang kaya kong kunan...」

CHECK
Q1 「その」　とは何（なに）か。
      Ano ang ibig sabihin ng 「その」?
An テレビで見（み）たことのある有名（ゆうめい）な選手（せんしゅ）。
      Isang kilalang manlalaro na nakita sa telebisyon.

Q2 「これ」　とは何（なに）か。
      Ano ang ibig sabihin ng 「これ」?
An  試合（しあい）に夢中（むちゅう）のあきらさん。
      Si Akira na sobrang nakatutok sa laro.