Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 8: Kultura ng Japan (1)

Marugoto N3 – Aralin 8: Kultura ng Japan (1)

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
（お）年寄（としよ）りmatandang tao
趣味（しゅみ）libangan
盆栽（ぼんさい）bonsai
若者（わかもの）kabataan
都心（としん）sentro ng lungsod
高価（こうか）mahal
インテリアinteryor
手頃（てごろ）abot-kaya
中心（ちゅうしん）sentro
小型（こがた）maliit
～感（かん）pakiramdam
～感（かん）lihim
立派（りっぱ）（な）kahanga-hanga
豊（ゆた）かさkasaganaan
感覚（かんかく）￥pakiramdam￥

Gramatika

Gramatika

～そうだ

Sinasabi na ~

◎ Parirala sa pag-uulat ng narinig mula sa isa papunta sa iba. Ginagamit sa pasalita at pasulat.

1. このデパートでは、若者（わかもの）向（む）けの商品（しょうひん）に力（ちから）を入（い）れているそうだ。
     Sinasabing pinagtutuunan ng department store na ito ng pansin ang mga produktong para sa kabataan.

2. さくらさんは、部屋（へや）に小（ちい）さい花（はな）をたくさん置（お）いているそうです。
     Sinasabi raw na maraming maliliit na bulaklak ang inilalagay ni Sakura sa kanyang kwarto.

～らしい

Sinasabing ~

◎ Parirala na nagpapakita ng paghuhula kapag hindi tiyak ang impormasyon o opinyon. Ginagamit sa pasalita at pasulat.

1. 山下先生（やましたせんせい）は、来年（らいねん）、ほかの大学（だいがく）に移（うつ）るらしいよ。
     Mukhang lilipat si Guro Yamashita sa ibang unibersidad sa susunod na taon.

2. この商品（しょうひん）、最近（さいきん）、売（う）れているらしいです。
     Mukhang mabenta kamakailan ang produktong ito.

Pag-unawa sa Binasa

   昔（むかし）はお年寄（としよ）りの趣味（しゅみ）とされていた盆栽（ぼんさい）が、最近（さいきん）は、若者（わかもの）や外国人（がいこくじん）の間（あいだ）で人気（にんき）があるという。都心（としん）のデパートや盆栽（ぼんさい）店（てん）で、一（ひと）つ数千円（すうせんえん）という高価（こうか）な盆栽（ぼんさい）が、外国人（がいこくじん）観光客（かんこうきゃく）に売（う）れたりしている。日本（にほん）の若者（わかもの）の間（あいだ）では、盆栽（ぼんさい）をインテリアとして楽（たの）しむ人（ひと）が増（ふ）えていて、値段（ねだん）も手頃（てごろ）な小型（こがた）の盆栽（ぼんさい）が、10　代（だい）から　20　代（だい）の女性（じょせい）を中心（ちゅうしん）として売（う）れているそうだ。女性（じょせい）たちは小型（こがた）の盆栽（ぼんさい）について、「季節感（きせつかん）があって、かわいい」と言（い）っているらしい。この「季節感（きせつかん）」　と　「かわいい」　ことが、人気（にんき）の秘密（ひみつ）なのではないかと思（おも）われる。また、立派（りっぱ）な庭（にわ）を持（も）つだけの経済的（けいざいてき）な豊（ゆた）かさがなくても、盆栽（ぼんさい）を持（も）つことで、自分（じぶん）の庭（にわ）を持（も）ったような感覚（かんかく）になれるのかもしれない。

CHECK
Q1 若（わか）い女性（じょせい）がよく買（か）うのは、どんな盆栽（ぼんさい）ですか。
      ① a. 美（うつく）しくて立派（りっぱ）な盆栽（ぼんさい）
      ② b. 小（ちい）さめの盆栽（ぼんさい）
Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。

☞ Pagsasalin
   
昔（むかし）はお年寄（としよ）りの趣味（しゅみ）とされていた盆栽（ぼんさい）が、最近（さいきん）は、若者（わかもの）や外国人（がいこくじん）の間（あいだ）で人気（にんき）があるという。
Ang bonsai, na dati itinuturing na libangan ng matatanda, ay kamakailan ay naging popular sa mga kabataan at mga dayuhan。
都心（としん）のデパートや盆栽（ぼんさい）店（てん）で、一（ひと）つ数千円（すうせんえん）という高価（こうか）な盆栽（ぼんさい）が、外国人（がいこくじん）観光客（かんこうきゃく）に売（う）れたりしている。
Sa mga department store at tindahan ng bonsai sa sentro ng lungsod, may mga mamahaling bonsai na nagkakahalaga ng ilang libong yen na nabibili naman ng mga banyagang turista。
日本（にほん）の若者（わかもの）の間（あいだ）では、盆栽（ぼんさい）をインテリアとして楽（たの）しむ人（ひと）が増（ふ）えていて、値段（ねだん）も手頃（てごろ）な小型（こがた）の盆栽（ぼんさい）が、10　代（だい）から　20　代（だい）の女性（じょせい）を中心（ちゅうしん）として売（う）れているそうだ。
Sa mga kabataan sa Japan, dumarami ang mga taong nag-eenjoy sa bonsai bilang interior, at sinasabing mabenta ang mga maliit at abot-kayang bonsai, lalo na sa mga kabataang babae na nasa pagitan ng 10 at 20 taong gulang。
女性（じょせい）たちは小型（こがた）の盆栽（ぼんさい）について、「季節感（きせつかん）があって、かわいい」と言（い）っているらしい。
Sinasabi raw ng mga kababaihan tungkol sa maliit na bonsai, 「nagpapakita ng damdamin ng panahon at kaakit-akit」。
この「季節感（きせつかん）」　と　「かわいい」　ことが、人気（にんき）の秘密（ひみつ）なのではないかと思（おも）われる。
Tila ang 「pakiramdam ng panahon」 at 「kaakit-akit」 ay ang maaaring lihim ng kasikatan。
また、立派（りっぱ）な庭（にわ）を持（も）つだけの経済的（けいざいてき）な豊（ゆた）かさがなくても、盆栽（ぼんさい）を持（も）つことで、自分（じぶん）の庭（にわ）を持（も）ったような感覚（かんかく）になれるのかもしれない。
Bukod pa rito, kahit walang sapat na kayamanan para magkaroon ng isang marangyang hardin, maaaring magbigay sa iyo ng pakiramdam na parang may sarili kang hardin ang pagkakaroon ng bonsai。


CHECK
Q1 若（わか）い女性（じょせい）がよく買（か）うのは、どんな盆栽（ぼんさい）ですか。
      Anong uri ng bonsai ang madalas binibili ng mga kabataang babae?
      ① a. 美（うつく）しくて立派（りっぱ）な盆栽（ぼんさい）   Maganda at kahanga-hangang bonsai
      ② b. 小（ちい）さめの盆栽（ぼんさい）   Mas maliit na bonsai
An ｂ
      

Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。
      Pakiusap, bigyan ng pamagat ang tekstong ito.
An  盆栽（ぼんさい）の魅力（みりょく）
      Ang alindog ng bonsai