Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 6: Isang Email ng Paghingi ng Paumanhin

Marugoto N3 – Aralin 6: Isang Email ng Paghingi ng Paumanhin

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
実（じつ）はsa totoo lang
わびるhumingi ng paumanhin
うっかりdi sinasadyang
破（やぶ）くpunitin
セロ（ハン）ﾃｰㇷ゚selofan tape
古本屋（ふるほんや）tindahan ng lumang libro
探（さが）すmaghanap
見（み）つかるmatagpuan

Gramatika

Gramatika

～うとする

Balak

◎ 「取ろうとする」 ay nagpapakita ng pagsisimula ng kilos na 「取る」.

1. 家（いえ）を出（で）ようとした時（とき）、電話（でんわ）が鳴（な）りました。
     Nang papalabas na ako ng bahay, tumunog ang telepono.

2. 電車（でんしゃ）から降（お）りようとした時（とき）、ハンカチを落（お）としました。
     Nang papalabas na ako ng tren, nahulog ang aking panyo.

～だけ

Kung gaano ~, ganoon din ~

◎ 「探せる」 ay anyo ng kakayahan ng 「探す」. Ang 「だけ」 sa 「探せるだけ」 ay nagpapakita ng sukdulang hangganan.

1. うまくいくかどうか、わかりませんが、できるだけ、やってみます。　
     Hindi ko alam kung magiging maayos ito o hindi, pero susubukan ko hangga't maaari.

2. たくさんありますから、どうぞ食（た）べたいだけ食（た）べてください。
     Marami ito, kaya mangyaring kumain ka nang hangga't gusto mo.

Pag-unawa sa Binasa

   田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。セロテープをはりましたが・・・・・。これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。見（み）つかればいいんですが・・・・・。ごめんなさい。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。

☞ Pagsasalin
   
田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　
Ginoong Tanaka, sa totoo lang, tungkol sa magasin na pinahiram mo sa akin kamakailan, kailangan kong humingi ng paumanhin.
おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。
Dahil kawili-wili ito, tuloy-tuloy ko itong binasa, at kahapon din dinala ko ito kapag lumabas ako.
そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。
At nang sinubukan kong kunin ito mula sa loob ng bag, hindi sinasadyang napunit ko nang bahagya ang itaas na bahagi ng isang pahina.
セロテープをはりましたが・・・・・。
Nilagyan ko ng scotch tape pero...
これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。
Magsusubok akong hanapin sa mga tindahan ng lumang libro ang parehong libro hangga't makakaya ko。
見（み）つかればいいんですが・・・・・。
Sana makita ito...
ごめんなさい。
Pasensya na。


CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
      Ano ang sinubukang kunin?
An 田中（たなか）さんが貸（か）してくれた雑誌（ざっし）／田中（たなか）さんに借（か）りた本（ほん）
      ang magasin na pinahiram sa akin ni Ginoong Tanaka／ang aklat na hiniram ko kay Ginoong Tanaka

Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。
      Ano ang sana'y matagpuan?
An  借（か）りた雑誌（ざっし）と同（おな）じもの／田中（たなか）さんに借（か）りたのと同（おな）じ本（ほん）
      kapareho ng magasin na hiniram／kaparehong aklat na hiniram ko kay Ginoong Tanaka