Marugoto N3 – 第6课：道歉邮件 | Marugoto Master N3 语法・阅读

词汇

词汇	释义
実（じつ）は	其实
わびる	道歉
うっかり	不小心
破（やぶ）く	撕破
セロ（ハン）ﾃｰㇷ゚	透明胶带
古本屋（ふるほんや）	二手书店
探（さが）す	寻找
見（み）つかる	找到

语法

～うとする

打算

◎ 「取ろうとする」表示动作「取る」的开始。

1. 家（いえ）を出（で）ようとした時（とき）、電話（でんわ）が鳴（な）りました。
正要出门时，电话响了。

2. 電車（でんしゃ）から降（お）りようとした時（とき）、ハンカチを落（お）としました。
正要从电车上下来时，掉了手帕。

～だけ

越...就越...

◎ 「探せる」是「探す」的可能态。「だけ」在「探せるだけ」中表示最大限度。

1. うまくいくかどうか、わかりませんが、できるだけ、やってみます。　
能否顺利我不确定，但会尽量去做。

2. たくさんありますから、どうぞ食（た）べたいだけ食（た）べてください。
有很多，请随便吃，想吃多少就吃多少。

田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。セロテープをはりましたが・・・・・。これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。見（み）つかればいいんですが・・・・・。ごめんなさい。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。

☞ 翻译

田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　

田中さん，实际上，就那天您借给我的杂志一事，我必须向您道歉。

おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。

因为太有趣了，我一直在读，昨天出门时也带着它去了。

そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。

然后，当我想从包里拿出来时，不小心把一页的上方撕破了一点。

セロテープをはりましたが・・・・・。

我贴了胶带……。

これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。

接下来我会尽可能在旧书店里找同样的书看看。

見（み）つかればいいんですが・・・・・。

要是能找到就好了……。

ごめんなさい。

对不起。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
      你试图拿什么。
An 田中（たなか）さんが貸（か）してくれた雑誌（ざっし）／田中（たなか）さんに借（か）りた本（ほん）
      田中さん借给我的杂志／向田中さん借的书

Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。
      希望能找到什么。
An  借（か）りた雑誌（ざっし）と同（おな）じもの／田中（たなか）さんに借（か）りたのと同（おな）じ本（ほん）
      和借来的杂志相同的东西／和向田中さん借的那本相同的书