Marugoto N3 – Pelajaran 6: Email Permintaan Maaf | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
実（じつ）は	sebenarnya
わびる	memohon maaf
うっかり	tanpa sengaja；ceroboh
破（やぶ）く	merobek
セロ（ハン）ﾃｰㇷ゚	selotip selofan
古本屋（ふるほんや）	toko buku bekas
探（さが）す	mencari
見（み）つかる	ditemukan

Tata Bahasa

～うとする

Berencana

◎ 「取ろうとする」　means that the action　「取る」 was just starting.

1. 家（いえ）を出（で）ようとした時（とき）、電話（でんわ）が鳴（な）りました。
Saat saya hendak meninggalkan rumah, telepon berbunyi.

2. 電車（でんしゃ）から降（お）りようとした時（とき）、ハンカチを落（お）としました。
Saat saya hendak turun dari kereta, saya menjatuhkan sapu tangan.

～だけ

Sebanyak ~, maka ... sebanyak itu

◎ 「探せる」is the potential from of 「探す」. The　「だけ」 in 「探せるだけ」　means to the greatest extent possible.

1. うまくいくかどうか、わかりませんが、できるだけ、やってみます。　
Saya tidak tahu apakah akan berhasil, tapi saya akan mencoba semampu saya.

2. たくさんありますから、どうぞ食（た）べたいだけ食（た）べてください。
Karena ada banyak, silakan makan sebanyak yang Anda mau.

田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。セロテープをはりましたが・・・・・。これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。見（み）つかればいいんですが・・・・・。ごめんなさい。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。

☞ Terjemahan

田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　

Pak Tanaka, sebenarnya saya harus meminta maaf mengenai majalah yang Anda pinjamkan tempo hari.

おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。

Karena menarik, saya terus membacanya, dan kemarin saya juga membawanya saat keluar.

そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。

Lalu, ketika saya hendak mengambilnya dari dalam tas, tanpa sengaja saya sedikit merobek bagian atas satu halaman.

セロテープをはりましたが・・・・・。

Saya menempelkan selotip, tapi......

これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。

Saya akan berusaha mencari buku yang sama di toko buku bekas mulai sekarang.

見（み）つかればいいんですが・・・・・。

Semoga bisa ditemukan...。

ごめんなさい。

Maafkan saya。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
      Apa yang hendak diambil?
An 田中（たなか）さんが貸（か）してくれた雑誌（ざっし）／田中（たなか）さんに借（か）りた本（ほん）
      Majalah yang dipinjamkan oleh Tanaka-san／Buku yang saya pinjam dari Tanaka-san

Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。
      Apa yang diharapkan ditemukan?
An  借（か）りた雑誌（ざっし）と同（おな）じもの／田中（たなか）さんに借（か）りたのと同（おな）じ本（ほん）
      Yang sama dengan majalah yang dipinjam／Buku yang sama dengan yang dipinjam dari Tanaka-san