Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 16: Ang Natural na Mundo (2) – Magagandang Sandali

Marugoto N3 – Aralin 16: Ang Natural na Mundo (2) – Magagandang Sandali

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
ご存（ぞん）じalam
大気（たいき）atmospera
水分（すいぶん）nilalaman ng tubig
固（かた）まるtumigas
照（て）るsumilaw
現象（げんしょう）pangyayari
条件（じょうけん）kondisyon
そろうmakumpleto
貴重（きちょう）（な）mahalaga
湿度（しつど）halumigmig
霧（きり）hamog
運（うん）kapalaran

Gramatika

Gramatika

～というものではない

Hindi ~

◎ Gamit ang salitang 「もの」upang ipaliwanag ang isang kalagayan. Dito ibig sabihin, 'Kung malamig, iyon lang ay hindi sapat'.

1. 日本（にほん）に住（す）めば、日本語（にほんご）が話（はな）せるようになるというものではない。
     Hindi ibig sabihin na kapag nakatira ka sa Japan, awtomatiko kang matututo ng wikang Hapon.

2. 食（た）べ物（もの）は体（からだ）に影響（えいきょう）するものだから、安（やす）ければいいというものではない。
     Dahil nakaaapekto ang pagkain sa katawan, hindi ibig sabihin na ayos na kung mura lang.

～てはじめて

Bago pa lang ~

◎ Nagpapahayag na magagawa lamang kapag natupad ang isang kundisyon.

1. 病気（びょうき）をしてはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さに気（き）づいた。
     Nang magkasakit ako, doon ko lang napagtanto ang kahalagahan ng kalusugan.

2. 子供（こども）を持（も）ってはじめて、親（おや）の苦労（くろう）がわかった。
     Nang nagkaroon ako ng anak, doon ko lang naunawaan ang hirap ng pagiging magulang.

～から～にかけて

Mula sa ~ hanggang sa ~

◎ Paraan ng pananalita na nagpapahiwatig ng medyo mahabang panahon.

1. １０月（がつ）から11月（がつ）にかけて、きれいな紅葉（こうよう）がみられます。
     Mula buwan hanggang Nobyembre, makikita ang magagandang kulay ng mga dahon.

2. 東北（とうほく）地方（ちほう）から北海道（ほっかいどう）にかけて、雪（ゆき）が降（ふ）るでしょう。
     Mula sa rehiyon ng Tohoku hanggang Hokkaido, posibleng umulan ng niyebe.

Pag-unawa sa Binasa

   皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。

CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
      ① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）
      ② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）

☞ Pagsasalin
   
皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。
Alam ba ninyo ang 「Diamond Dust」?
　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。
Ang 「Diamond Dust」 ay isang fenomena kung saan ang kahalumigmigan sa himpapawid ay lumalamig at tumitigas, at kapag tinamaan ng sikat ng araw ay kumikislap.
冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。
Ito ay makikita lamang sa malamig na mga rehiyon tuwing taglamig, ngunit hindi ibig sabihin na sapat na basta malamig lang.
次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。
Makikita lamang ito kapag ang lahat ng sumusunod na kondisyon ay sabay-sabay na natutugunan—kaya isa itong mahalagang tanawin.
まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。
Una, dapat maaliwalas ang panahon at walang hangin, ang temperatura ay mas mababa sa -10°C, at mataas ang kahalumigmigan.
そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。
At dapat walang hamog; ito ay sa maagang umaga kapag malinaw ang tanaw hanggang sa malayo.
そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。
Kaya, para makita ang 「Diamond Dust」, sinasabing mabuting bumisita mula Enero hanggang Pebrero sa mga basin ng Hokkaido tulad ng 十勝郡, 名寄市, 旭川市 at iba pa.
かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。
Dahil kailangan ng malaking swerte para makita ito, tiyak na kamangha-mangha ang pakiramdam kapag natanaw mo talaga ito.


CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
      Kung ang nilalaman ng teksto ay tama, ilagay 〇；kung hindi, ilagay ✕.
      ① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）   Ang diamond dust ay makikita sa buong Japan.
      ② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）   Ang diamond dust ay makikita sa mga araw na maaraw at tuyo ang hangin.
An ✕ （冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）ることができない。）
      ✕ Makikita lamang ito sa mga malamig na lugar tuwing taglamig.
An  〇