Marugoto N3 – Pelajaran 16: Dunia Alam (2) – Momen yang Indah | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
ご存（ぞん）じ	tahu
大気（たいき）	atmosfer
水分（すいぶん）	kandungan air
固（かた）まる	mengeras；membeku
照（て）る	bersinar
現象（げんしょう）	fenomena
条件（じょうけん）	kondisi；syarat
そろう	lengkap；terpenuhi
貴重（きちょう）（な）	berharga
湿度（しつど）	kelembapan
霧（きり）	kabut
運（うん）	nasib；keberuntungan

Tata Bahasa

～というものではない

Bukan ~

◎ Uses the 「もの」used decription of situatuions and more. In this case, it means that " It being cold is not enough alone."

1. 日本（にほん）に住（す）めば、日本語（にほんご）が話（はな）せるようになるというものではない。
Tinggal di Jepang bukan berarti otomatis bisa berbahasa Jepang.

2. 食（た）べ物（もの）は体（からだ）に影響（えいきょう）するものだから、安（やす）ければいいというものではない。
Karena makanan memengaruhi tubuh, tidak berarti bahwa yang murah itu baik.

～てはじめて

Baru...

◎ Expresses " only after certain condition(s) are met."

1. 病気（びょうき）をしてはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さに気（き）づいた。
Baru setelah sakit saya menyadari pentingnya kesehatan.

2. 子供（こども）を持（も）ってはじめて、親（おや）の苦労（くろう）がわかった。
Baru setelah memiliki anak saya mengerti susahnya menjadi orangtua.

～から～にかけて

Dari ~ sampai ~

◎ An expression used to indicate a time or period with a certain span.

1. １０月（がつ）から11月（がつ）にかけて、きれいな紅葉（こうよう）がみられます。
Dari bulan ... hingga November, pemandangan dedaunan musim gugur yang indah bisa terlihat.

2. 東北（とうほく）地方（ちほう）から北海道（ほっかいどう）にかけて、雪（ゆき）が降（ふ）るでしょう。
Dari wilayah Tohoku hingga Hokkaido kemungkinan akan turun salju.

皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。

CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）
② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）

☞ Terjemahan

皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。

Apakah Anda mengenal 「ダイヤモンドダスト」?

　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。

「ダイヤモンドダスト」 adalah fenomena di mana uap air di atmosfer mendingin dan mengkristal, lalu bercahaya ketika disinari matahari.

冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。

Fenomena ini hanya terlihat di daerah dingin pada musim dingin, tetapi tidak cukup sekadar dingin.

次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。

Ini adalah hal langka yang hanya dapat terlihat ketika semua kondisi berikut terpenuhi.

まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。

Pertama, harus sangat cerah tanpa angin, suhu di bawah minus 10 derajat, dan kelembapan tinggi.

そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。

Dan juga merupakan pagi hari yang bebas kabut dengan jarak pandang yang jauh.

そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。

Oleh karena itu, untuk melihat 「ダイヤモンドダスト」, disarankan mengunjungi cekungan di Hokkaido seperti 十勝郡、名寄市、旭川市 antara Januari dan Februari.

かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。

Karena tidak bisa dilihat kecuali sangat beruntung, kesan saat benar-benar melihatnya pasti luar biasa.

CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
      Jika sesuai dengan isi teks beri 〇, jika tidak beri ✕.
      ① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）   Diamond dust dapat terlihat di seluruh Jepang.
      ② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）   Diamond dust dapat dilihat pada hari yang cerah dan udara kering.
An ✕ （冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）ることができない。）
      ✕ Hanya bisa dilihat di daerah dingin pada musim dingin.
An  〇