Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 12: Mga Kaganapan Ngayon (3) – Kumukuha ng Numero

Marugoto N3 – Aralin 12: Mga Kaganapan Ngayon (3) – Kumukuha ng Numero

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
痛（いた）むsumakit
番号（ばんごう）numero
診察券（しんさつけん）card ng pasyente
診察（しんさつ）（する）suriin

Gramatika

Gramatika

～てもらう

ipinagawa ng iba

◎ Ginagamit kapag nais ipahayag ang pasasalamat sa isang bagay na ginawa ng iba para sa akin.

1. ひどくならないように、早（はや）めにお医者（いしゃ）さんに見（み）てもらいましょう。
     Magpatingin agad sa doktor para hindi lumala.

2. 最初（さいしょ）は何（なに）もわからかったけど、先輩（せんぱい）にいろいろ教（おし）えてもらった。
     Sa simula hindi ako nakakaintindi ng kahit ano, pero maraming itinuro sa akin ng mga nakatatanda.

～みたい

parang

◎ Paraan ng pagsasabi na parang isang bagay. Pareho ang ibig sabihin sa ｢～のようだ｣ ngunit mas kolokyal.

1. 彼（かれ）は小（ちい）さい時（とき）はとてもわかいくて、女（おんな）の子（こ）みたいだとよく言（い）われたそうだ。
     Sinasabi na noong maliit pa siya ay napaka-adorable at madalas sinasabing parang babae.

2. 理由（りゆう）はわからないけど、彼女（かのじょ）、怒（おこ）っているみたい。
     Hindi ko alam ang dahilan, pero mukhang galit siya.

Pag-unawa sa Binasa

   歯（は）が痛（いた）むので歯医者（はいしゃ）に電話（でんわ）して予約（よやく）を頼（たの）むと、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が「診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）を言（い）ってください」と言（い）った。そのあと、普通（ふつう）に診察（しんさつ）してもらったが、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が歯（は）の状態（じょうたい）も私（わたし）の名前（なまえ）も聞（き）かず、診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）だけ聞（き）いたことを思（おも）い出（だ）して、私（わたし）は番号（ばんごう）みたいなものだと思（おも）った。帰（かえ）りにびょういんのそぼの小（ちい）さな食堂（しょくどう）に入（はい）ると、若（わか）い女性（じょせい）が注文（ちゅうもん）を取（と）りに来（き）て、「何番（なんばん）になさいますか」と言（い）った」。気（き）がつくと、壁（かべ）に料理（りょうり）の名前（なまえ）と番号（ばんごう）を書（か）いた紙（かみ）がはってある。急（いそ）いで自分（じぶん）の食（た）べたい料理（りょうり）の番号（ばんごう）を見（み）つけて、注文（ちゅうもん）した。その時（とき）、料理（りょうり）の魚（さかな）の名前（なまえ）を言（い）って、「これ、今（いま）、おいしいですね」と言（い）ってみたが、女性（じょせい）は何（なに）も答（こた）えず、ただ、番号（ばんごう）を確認（かくにん）しただけだった。今日（きょう）は番号（ばんごう）で治療（ちりょう）してもらい、番号（ばんごう）で食事（しょくじ）をした。明日（あした）もまた、番号（ばんごう）のお世話（せわ）になるのだろうか。

CHECK
Q1 何（なん）が番号（ばんごう）みたいだと言（い）っていますか。
Q2 これとは何（なに）か。

☞ Pagsasalin
   
歯（は）が痛（いた）むので歯医者（はいしゃ）に電話（でんわ）して予約（よやく）を頼（たの）むと、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が「診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）を言（い）ってください」と言（い）った。
Masakit ang ngipin ko kaya tumawag ako sa dentista at humiling ng appointment; sinabi ng babaeng sa reception, 「Sabihin po ang numero ng card ng pasyente」。
そのあと、普通（ふつう）に診察（しんさつ）してもらったが、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が歯（は）の状態（じょうたい）も私（わたし）の名前（なまえ）も聞（き）かず、診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）だけ聞（き）いたことを思（おも）い出（だ）して、私（わたし）は番号（ばんごう）みたいなものだと思（おも）った。
Pagkatapos, normal akong pinagpatingin, pero naalala ko na ang babaeng sa reception ay hindi nagtanong tungkol sa kalagayan ng aking ngipin o ang pangalan ko, at tinanong lang ang numero ng card ng pasyente, kaya naisip ko na ako ay parang isang numero lamang。
帰（かえ）りにびょういんのそぼの小（ちい）さな食堂（しょくどう）に入（はい）ると、若（わか）い女性（じょせい）が注文（ちゅうもん）を取（と）りに来（き）て、「何番（なんばん）になさいますか」と言（い）った」。
Pag-uwi, pumasok ako sa maliit na kantina sa tabi ng ospital, at isang batang babae ang lumapit para kumuha ng order at sinabi, 「Anong numero po ang kukunin ninyo?」。
気（き）がつくと、壁（かべ）に料理（りょうり）の名前（なまえ）と番号（ばんごう）を書（か）いた紙（かみ）がはってある。
Napansin ko na may nakadikit sa pader na papel na nakasulat ang mga pangalan ng pagkain at mga numero。
急（いそ）いで自分（じぶん）の食（た）べたい料理（りょうり）の番号（ばんごう）を見（み）つけて、注文（ちゅうもん）した。
Nagmadali akong hanapin ang numero ng putaheng gusto kong kainin at nag-order。
その時（とき）、料理（りょうり）の魚（さかな）の名前（なまえ）を言（い）って、「これ、今（いま）、おいしいですね」と言（い）ってみたが、女性（じょせい）は何（なに）も答（こた）えず、ただ、番号（ばんごう）を確認（かくにん）しただけだった。
Noong iyon, binanggit ko ang pangalan ng isdang ulam at sinubukan kong sabihin, 「Ito, ngayon masarap, 'di ba?」 ngunit hindi sumagot ang babae; tiningnan lang niya ang numero。
今日（きょう）は番号（ばんごう）で治療（ちりょう）してもらい、番号（ばんごう）で食事（しょくじ）をした。
Ngayong araw, nakatanggap ako ng paggamot batay sa numero, at kumain din ako batay sa numero。
明日（あした）もまた、番号（ばんごう）のお世話（せわ）になるのだろうか。
Mauulit kaya bukas na muli akong paglingkuran ayon sa numero。


CHECK
Q1 何（なん）が番号（ばんごう）みたいだと言（い）っていますか。
      Ano ang sinasabi nilang parang numero?
An 自分（じぶん）（または私（わたし））
      sarili o ako

Q2 これとは何（なに）か。
      Ano ang ito?
An  注文（ちゅうもん）した料理（りょうり）の魚（さかな）／注文（ちゅうもん）した料理（りょうり）に使（つか）われている魚（さかな）。
      Isda ng ini-order na ulam／isda na ginamit sa ini-order na ulam。