Listening & Speaking – Lesson 1 Minna Intermediate 1

Opening

日本(にほん)(いえ)」についてレポートを()こうと(おも)っています。それで、一度(いちど)日本人(にほんじん)(いえ)見学(けんがく)してみたいです。近所(きんじょ)(ひと)にお(ねが)いします。

1) (いえ)(なか)()たい理由(りゆう)()って、(たの)んでください。

2) 近所(きんじょ)(ひと)が「どうぞ」と()いません。もう一度(いちど)(たの)んでください。

3) 近所(きんじょ)(ひと)が「どうぞ」と()ったので、お(れい)()ってください。

☞ Translation

日本にほんいえ」についてレポートをこうとおもっています。それで、一度いちど日本人にほんじんいえ見学けんがくしてみたいです。近所きんじょひとにおねがいします。

   I'm planning to write a report on Japanese homes. I'd like to visit a Japanese person's house sometime. Please ask a neighbor.

1) いえなかたい理由りゆうって、たのんでください。

            Tell them why you want to see inside the house and ask them.

2) 近所きんじょひとが「どうぞ」といません。もう一度いちどたのんでください。

            The neighbor doesn't say 'Go ahead.' Ask again.

3) 近所きんじょひとが「どうぞ」とったので、おれいってください。

            The neighbor says 'Go ahead,' so thank them.


Overview

1) 内容(ないよう)()()りましょう。

        ① 佐野(さの)さんの(いえ)はどんな(いえ)ですか。

        ② タワポンさんはどうして佐野(さの)さんの(いえ)()たいと(おも)ったのですか。

        ③ タワポンさんは佐野(さの)さんの(いえ)(なか)()せてもらえましたか。


2) 表現(ひょうげん)()()りましょう。

        タワポンさんはどう()いましたか

        ① 佐野(さの)さんに(いえ)()たいと(たの)むとき

        ② 佐野(さの)さんが(まよ)っているので、もう一度(いちど)(たの)むとき

        ③ レポートを()いてから佐野(さの)さんにお(れい)()うとき

☞ Answer

1) 内容(ないよう)()()りましょう。

        ① 佐野(さの)さんの(いえ)はどんな(いえ)ですか。

        ② タワポンさんはどうして佐野(さの)さんの(いえ)()たいと(おも)ったのですか。

        ③ タワポンさんは佐野(さの)さんの(いえ)(なか)()せてもらえましたか。

        解答(かいとう)

        ①    伝統的(でんとうてき)日本(にほん)(いえ)です

        ② 日本(にほん)(たたみ)文化(ぶんか)についてレポートを()こうと(おも)っていますから。

        ③ はい、()せてもらえました。

2) 表現(ひょうげん)()()りましょう。

        タワポンさんはどう()いましたか

        ① 佐野(さの)さんに(いえ)()たいと(たの)むとき

        ② 佐野(さの)さんが(まよ)っているので、もう一度(いちど)(たの)むとき

        ③ レポートを()いてから佐野(さの)さんにお(れい)()うとき

        解答(かいとう)

        ① あのう、ちょっとお(たく)()せていただけないでしょうか。

        ② (なん)とかお(ねが)いできないでしょうか。

        ③    先日(せんじつ)はありがとうございました。おかげさまで、いいレポートが()けました。


☞ Answer + Translation

1) 内容(ないよう)()()りましょう。

        Let's listen for the content.

        ① 佐野(さの)さんの(いえ)はどんな(いえ)ですか。

                What is Sano's house like?

        ② タワポンさんはどうして佐野(さの)さんの(いえ)()たいと(おも)ったのですか。

                Why did Tawapon want to see Sano's house?

        ③ タワポンさんは佐野(さの)さんの(いえ)(なか)()せてもらえましたか。

                Was Tawapon able to see inside Sano's house?

        解答(かいとう)

        ①    伝統的(でんとうてき)日本(にほん)(いえ)です

                It's a traditional Japanese house.

        ② 日本(にほん)(たたみ)文化(ぶんか)についてレポートを()こうと(おも)っていますから。

                Because I'm planning to write a report on Japanese tatami culture.

        ③ はい、()せてもらえました。

                Yes, I was able to see it.

2) 表現(ひょうげん)()()りましょう。

            Let's listen for the expressions.

        タワポンさんはどう()いましたか

        What did Tawapon say?

        ① 佐野(さの)さんに(いえ)()たいと(たの)むとき

                When asking Sano if you can see his house

        ② 佐野(さの)さんが(まよ)っているので、もう一度(いちど)(たの)むとき

                When Sano hesitates and you ask again

        ③ レポートを()いてから佐野(さの)さんにお(れい)()うとき

                When thanking Sano after writing the report

        解答(かいとう)

        ① あのう、ちょっとお(たく)()せていただけないでしょうか。

                Excuse me, could I possibly take a look around your home?

        ② (なん)とかお(ねが)いできないでしょうか。

                Bằng cách nào đó, anh vui lòng giúp đỡ được không ạ?

        ③    先日(せんじつ)はありがとうございました。おかげさまで、いいレポートが()けました。

                Hôm rồi tôi cám ơn anh nhiều ạ. Nhờ anh, mà tôi có thể viết được bản báo cáo ưng ý.



Details

市民会館しみんかいかんのロビーで
タワポン:佐野さのさん、ちょっとおきしてもいいですか。
佐野:ええ。どうぞ。
タワポン:佐野さののおたくは、伝統でんとうてき日本にほんいえだといたんですが。
佐野:伝統でんとうかどうかわかりませんが、ふるいうちですよ。もう90ねんぐらいになりますね。
タワポン:わあ、すごいですね。①______・・・。
佐野:なんでしょうか。
タワポン:あのう、ちょっとおたくを②______ないでしょうか。
佐野:えっ? うちを?
タワポン:ええ。日本にほん畳文化たたみぶんかについてレポートをこうとおもっているんです。
佐野:畳文化たたみぶんかですか。
タワポン:ええ。それで、一度実際いちどじっさいに、たたみ部屋へやがあるいえてみたいとおもって・・・、
佐野:それなら、おてらとか旅館りょかんとか・・・。
タワポン:そういうところじゃなくて、普通ふつうひとがふだん生活せいかつしている部屋へやがいいんです。
佐野:そうですねえ・・・。
タワポン:③______でしょうか。
佐野:じゃ、いいですよ。うちでよければどうぞ。
タワポン:ありがとうございます。④______。
週間しゅうかんあとで
タワポン:佐野さのさん、先日せんじつはありがとうございました。⑤______、いいレポートがけました。
佐野:そうですか。おやくててよかったです。

☞ Answer + Translation
市民会館しみんかいかんのロビーで
タワポン:
佐野さのさん、ちょっとおきしてもいいですか。
Mr. Sano, may I ask you something?
佐野:
ええ。どうぞ。
Yes. Go ahead.
タワポン:
佐野さののおたくは、伝統でんとうてき日本にほんいえだといたんですが。
I heard your home is a traditional Japanese house.
佐野:
伝統でんとうかどうかわかりませんが、ふるいうちですよ。もう90ねんぐらいになりますね。
I don't know if it's truly "traditional," but it's an old home. It's been about 90 years.
タワポン:
わあ、すごいですね。①あのう、じつはおねがいがあるんですが・・・。
Wow, that's amazing. ① Um, actually, I have a favor to ask...
佐野:
なんでしょうか。
What is it?
タワポン:
あのう、ちょっとおたくを②せていただけないでしょうか。
Um, could you ②show me your home for a bit?
佐野:
えっ? うちを?
Huh? My home?
タワポン:
ええ。日本にほん畳文化たたみぶんかについてレポートをこうとおもっているんです。
Yes. I'm planning to write a report on Japanese tatami culture.
佐野:
畳文化たたみぶんかですか。
Tatami culture?
タワポン:
ええ。それで、一度実際いちどじっさいに、たたみ部屋へやがあるいえてみたいとおもって・・・、
Yes. So I'd like to actually see, at least once, a house that has a tatami room...
佐野:
それなら、おてらとか旅館りょかんとか・・・。
In that case, like a temple or a ryokan...
タワポン:
そういうところじゃなくて、普通ふつうひとがふだん生活せいかつしている部屋へやがいいんです。
Not places like that; I want to see a room where ordinary people actually live.
佐野:
そうですねえ・・・。
Well...
タワポン:
なんとかおねがいできないでしょうか。
③ Could you possibly do that for me?
佐野:
じゃ、いいですよ。うちでよければどうぞ。
All right, that's fine. If my home is okay, you're welcome to come.
タワポン:
ありがとうございます。④たすかります
Thank you. ④ That helps a lot.
週間しゅうかんあとで
タワポン:
佐野さのさん、先日せんじつはありがとうございました。⑤おかげさまで、いいレポートがけました。
Mr. Sano, thank you for the other day. ⑤ Thanks to you, I was able to write a good report.
佐野:
そうですか。おやくててよかったです。
I see. I'm glad I could be of help.


Practice

練習1

例:

(にわ)がきれいだと()いたので、()せてもらいたい(B:近所(きんじょ)(ひと)

A:(じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。

B:(なに)でしょうか。

A:あのう、ちょっとお(たく)(にわ)()ていただけないでしょうか

        とてもきれいだと()いたので・・・。

B:(にわ)ですか。そうですね。うちでよければどうぞ。

☞ Translation

(にわ)がきれいだと()いたので、()せてもらいたい(B:近所(きんじょ)(ひと)

I heard your garden is beautiful, and I'd like to see it. B: Neighbor

A:(じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。

       Actually, I have a favor to ask...

B:(なに)でしょうか。

       What is it?

A:あのう、ちょっとお(たく)(にわ)()ていただけないでしょうか

        とてもきれいだと()いたので・・・。

        Um, could I take a look at your garden?

        I've heard it's very beautiful...

B:(にわ)ですか。そうですね。うちでよければどうぞ。

       Your garden? Well... if you don't mind, please go ahead.


(1)

奨学金(しょうがくきん)(もう)()みたいので、推薦(すいせん)(じょう)()いてもらいたい(B: 先生(せんせい)

A: ________________

B: (なに)でしょうか。

A: ________________

B: 推薦(すいせん)(じょう)ですか。いいですよ。


☞ Answer

奨学金(しょうがくきん)(もう)()みたいので、推薦(すいせん)(じょう)()いてもらいたい(B: 先生(せんせい)

A: (じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。

B: (なに)でしょうか。

A: あのう、推薦(すいせん)(じょう)()いていただけないでしょうか。奨学金(しょうがくきん)(もう)()みたいので・・・。

B: 推薦(すいせん)(じょう)ですか。いいですよ。


☞ Answer + Translation

奨学金(しょうがくきん)(もう)()みたいので、推薦(すいせん)(じょう)()いてもらいたい(B: 先生(せんせい)

I want to apply for a scholarship, so I'd like you to write a letter of recommendation. B: Teacher

A: (じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。   

       Actually, I have a favor to ask...

B: (なに)でしょうか。

       What is it?

A: あのう、推薦(すいせん)(じょう)()いていただけないでしょうか。奨学金(しょうがくきん)(もう)()みたいので・・・。

        Um, could you write me a letter of recommendation? I want to apply for a scholarship...

B: 推薦(すいせん)(じょう)ですか。いいですよ。

       A letter of recommendation? Sure.


(2)

すしを(つく)るのが上手(じょうず)だと()いたので、(おし)えてもらいたい(B:近所(きんじょ)(ひと)

A: ________________

B: 何でしょうか。

A: ________________

B: すしですか。ああ、いいですよ。

☞ Answer

すしを(つく)るのが上手(じょうず)だと()いたので、(おし)えてもらいたい(B:近所(きんじょ)(ひと)

A: (じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。

B: 何でしょうか。

A: あのう、すしの(つく)(かた)(おし)えていただけないでしょうか。上手(じょうず)だと(うかが)ったので・・・。

B: すしですか。ああ、いいですよ。

☞ Answer + Translation

すしを(つく)るのが上手(じょうず)だと()いたので、(おし)えてもらいたい(B:近所(きんじょ)(ひと)

I heard you're good at making sushi, so I'd like you to teach me. B: Neighbor

A: (じつ)はお(ねが)いがあるんですが・・・。

       Actually, I have a favor to ask...

B: 何でしょうか。

       What is it?

A: あのう、すしの(つく)(かた)(おし)えていただけないでしょうか。上手(じょうず)だと(うかが)ったので・・・。

        Um, could you teach me how to make sushi? I heard you're good at it...

B: すしですか。ああ、いいですよ。

        Sushi? Oh, sure.


練習2

例:

(おそ)時間(じかん)()てもらいたい(B:歯医者(はいしゃ)受付(うけつけ)(ひと)

A:すみません。ちょっと()ていただけませんか。

B:今日(きょう)はもう()わりましたが。

A:(いた)くて(なに)()べられないんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか。

B:わかりました。じゃ、どうぞ。

☞ Translation

(おそ)時間(じかん)()てもらいたい(B:歯医者(はいしゃ)受付(うけつけ)(ひと)

    I'd like to be seen late. B: Dentist receptionist

A:すみません。ちょっと()ていただけませんか。

        Excuse me. Could you take a quick look at me?

B:今日(きょう)はもう()わりましたが。

        We're already closed for today.

A:(いた)くて(なに)()べられないんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか。

        It's so painful I can't eat anything. Could you possibly help me?

B:わかりました。じゃ、どうぞ。

        All right. Please come in.


(1)

夕方(ゆうがた)までにスーツのクリーニングをしてもらいたい(B:クリーニング()

A:                                                                            

B:夕方(ゆうがた)までですか。うーん、ちょっと(むずか)しいですね。

A:                                                                            

B:じゃ、お(あず)かりします。


☞ Answer

夕方(ゆうがた)までにスーツのクリーニングをしてもらいたい(B:クリーニング()

A:すみません。夕方(ゆうがた)までにこのスーツをクリーニングしていただけませんか。

B:夕方(ゆうがた)までですか。うーん、ちょっと(むずか)しいですね。

A:今晩(こんばん)友達(ともだち)結婚式(けっこんしき)があるんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか・・・。

B:じゃ、お(あず)かりします。


☞ Answer + Translation

夕方(ゆうがた)までにスーツのクリーニングをしてもらいたい(B:クリーニング()

    I'd like to have this suit cleaned by this evening. B: Dry cleaner

A:すみません。夕方(ゆうがた)までにこのスーツをクリーニングしていただけませんか。

        Excuse me. Could you clean this suit by this evening?

B:夕方(ゆうがた)までですか。うーん、ちょっと(むずか)しいですね。

        By this evening? Hmm, that's a bit difficult.

A:今晩(こんばん)友達(ともだち)結婚式(けっこんしき)があるんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか・・・。

        I have a friend's wedding tonight. Could you possibly help me...?

B:じゃ、お(あず)かりします。

        All right, we'll take it.



(2)

交流(こうりゅう)パーティーで司会(しかい)をしてもらいたい(B:先輩(せんぱい)

A:                                                     

B:司会(しかい)はしたことがないから、ちょっと

A:                                                      

B:うーん。じゃ、いいよ。

☞ Answer

交流(こうりゅう)パーティーで司会(しかい)をしてもらいたい(B:先輩(せんぱい)

A:すみません。交流(こうりゅう)パーティーで司会(しかい)をしていただけないでしょうか。

B:司会(しかい)はしたことがないから、ちょっと

A:ほかにお(ねが)いできる(ひと)がいないんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか

B:うーん。じゃ、いいよ。

☞ Answer + Translation

交流(こうりゅう)パーティーで司会(しかい)をしてもらいたい(B:先輩(せんぱい)

    Asking someone to emcee the exchange party — B: senior

A:すみません。交流(こうりゅう)パーティーで司会(しかい)をしていただけないでしょうか。

        Excuse me. Would you be able to emcee the exchange party?

B:司会(しかい)はしたことがないから、ちょっと

        I've never emceed before, so I'm not sure.

A:ほかにお(ねが)いできる(ひと)がいないんです。(なん)とかお(ねが)いできないでしょうか

        There's no one else we can ask. Could you possibly do it?

B:うーん。じゃ、いいよ。

        Hmm... All right, I'll do it.


Challenge

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

目上(めうえ)(ひと)(たの)みにくいことをお(ねが)いしましょう。(ことわ)られても、(なん)とかお(ねが)いして()()けてもらってください。

(れい): 先生(せんせい)結婚式(けっこんしき)のスピーチを(たの)む)

☞ Translation

目上(めうえ)(ひと)(たの)みにくいことをお(ねが)いしましょう。(ことわ)られても、(なん)とかお(ねが)いして()()けてもらってください。

Ask a senior person for something that’s difficult to request. If they refuse, keep asking until they agree to take it on.

(れい): 先生(せんせい)結婚式(けっこんしき)のスピーチを(たの)む)

 Example: Ask a teacher to give a speech at a wedding.